Exemplos de uso de Se hayan aplicado em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las medidas de lucha que se hayan aplicado.
Una vez que se hayan aplicado las diferencias pueden guardarse seleccionando Archivo Guardar o Archivo Guardar todo.
Logo que as diferenças tenham sido aplicadas, poderão Para comprobar las etiquetas que se hayan aplicado hay que usar la clave.
Información específica sobre las comisiones de cambio que se hayan aplicado.
Informações específicas relativas a quaisquer encargos cambiais que já tenham cobrado.Las medidas regionales, dondequiera que se hayan aplicado, han demostrado ser improductivas y confusas.
As medidas regionais, sempre que foram aplicadas, revelaram-se improdutivas e geradoras de confusão.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
privacidad se aplicaaplicar filtro
los estados miembros aplicaránciencias aplicadasor aplicaraplicado en el campo
se aplicarán las disposiciones
aplicar la función
aplicar las disposiciones
la investigación aplicada
Mais
Haga clic en Aceptar para imprimir de nuevo lapágina de muestras P2P con las curvas NPDC que se hayan aplicado.
Clique em OK para imprimir a página deamostras P2P novamente com as curvas NPDC aplicadas.El informe precisará las medidas de control que se hayan aplicado para garantizar que las mercancías alcancen el objetivo previsto.
O relatório indicará as medidas de controlo aplicadas para garantir que as mercadorias atingiram o objectivo previsto.Deshacer cambios: cancela todos los cambios de valores realizados que no se hayan aplicado a la impresora.
Desfazer alterações- Cancela todas as alterações de configuração que ainda não foram aplicadas à impressora.Se hayan aplicado todas las medidas de información y publicidad adoptadas por la Comisión en aplicación del apartado del artículo 14.
Tiverem sido executadas todas as disposições em matéria de informação e publicidade adoptadas pela Comissão nos termos do n. o 3 do artigo 14.o.Verificamos que todos los tratamientos y recubrimientos se hayan aplicado correctamente.
En caso de que se hayan aplicado uno o varios instrumentos de resolución, en particular a los fines del artículo 75, los Estados miembros se asegurarán de que: a.
Os Estados-Membros asseguram que, caso tenham sido aplicados um ou mais instrumentos de resolução e, em especial, para efeitos do artigo 75. o:.La piscina no debeusarse durante al menos 30 minutos después de que se hayan aplicado los productos químicos.
El informe precisará las medidas de control que se hayan aplicado los tipos y el número de controles efectuados, los resultados obtenidos y los casos en que se hayan aplicado sanciones.
O relatório especificará igualmente as medidas de controlo aplicadas, o tipo e o número dos controlos efectuados, os resultados obtidos, bem como os casos de aplicação de sanções.A veces debes dividir un video en varias partes después de que todos los efectos se hayan aplicado a todo el archivo.
Às vezes,você pode precisar dividir um vídeo em várias partes depois que todos os efeitos tiverem sido aplicados ao arquivo inteiro.Nuestra intención no es sustituir las políticas sociales que ya se hayan aplicado en los Estados miembros y que, hasta cierto punto, también son las ONG las encargadas de gestionarlas.
Não procuramos substituir políticas sociais que já são aplicadas em Estados-Membros e, em certa medida, também são geridas por ONG.Reset Transformation(Restablecer transformación) Revierte todos los movimientos, retamañados y transformaciones que se hayan aplicado a la forma.
Desfazer transformação Reverte todas as transformações de deslocamento, redimensionamento e rotação que tenham sido aplicadas à forma.Todas las ediciones, marcadores de música y Looks personalizados que se hayan aplicado en Premiere Clip se muestran de forma fluida en su línea de tiempo.
Todas as edições, marcadores de música e Looks personalizados aplicados no Premiere Clip aparecem facilmente na linha de tempo.No se sabe exactamente cuáles serán los precios ya qué precios llegará el comprador final después de que se hayan aplicado todos los impuestos.
Ninguém sabe exatamente o que os preços vãoComo en el caso anterior, hay que lamentar que las medidas se hayan aplicado tarde, un año y dos meses después de los primeros despidos.
Tal como no caso anterior, Los impuestos tienen una repercusión enorme, y en mi opinión esmuy importante reducir el impuesto especial hasta que se hayan aplicado medidas a largo plazo.
A fiscalidade tem um impacto enorme e, na minha opinião, importa permitir uma redução do impostoespecial sobre o consumo até que as medidas a longo prazo sejam aplicadas.En virtud del plan contemplado en la letra b, se hayan aplicado de forma regular medidas de seguimiento y erradicación de la enfermedad de Aujeszky bajo la supervisión de la autoridad competente durante los últimos 12 meses.
No âmbito do plano referido em b, tenham sido aplicadas regularmente, ao longo dos 12 meses precedentes, sob supervisão da autoridade competente, medidas de monitorização e erradicação da doença de Aujeszky.En lo que se refiere a los"certificados blancos",sería conveniente hacer un balance de su uso en aquellos Estados donde se hayan aplicado antes de extenderlos a escala comunitaria.
Quanto aos certificados brancos,seria oportuno fazer um balanço da sua utilização nos Estados onde foram aplicados antes de os introduzir em toda a Comunidade.Los importes correspondientes a las reducciones o exclusiones de los pagos que se hayan aplicado de conformidad con las normas sobre condicionalidad establecidas en el título II, capítulo 1, del Reglamento(CE) no 1782/2003.
Os montantes correspondentes às reduções ou exclusões dos pagamentos aplicadas em conformidade com as regras relativas à condicionalidade previstas no título II, capítulo 1, do Regulamento(CE) n. o 1782/2003.Por consiguiente, diré con carácter precautelar y de acuerdo con las informaciones de quedisponemos que es muy poco probable que se hayan aplicado las disposiciones de la Directiva 85/337.
Por conseguinte, diria, a título cautelar, e segundo as nossas informações,que Cuando se hayan aplicado los procedimientos simplificados relativos a las formalidades de inclusión en el régimen y de ultimación, dichas declaraciones y documentos serán los previstos en el apartado 3 del artículo 76 del Código.
Quando forem aplicados os procedimentos simplificados relativos às formalidades de sujeição ao regime e de apuramento do regime, as declarações referidas no n°2 são as previstas no n. °3 do artigo 76°do código.Descripciones de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos esenciales cuandono se hayan aplicado las normas o los documentos normativos a que se refiere el artículo 13;
Descrições das soluções adoptadas para cumprir os requisitos essenciais,sempre que não tenham sido aplicadas as normas e/ou documentos normativos referidos no artigo 13.El informe precisará las medidas de control que se hayan aplicado para garantizar que las mercancías alcancen el objetivo previsto. Dicho informe mencionará los tipos y el número de controles efectuados en los locales de los beneficiarios finales del plan.».
O relatório especificará as medidas de controlo aplicadas para garantir que as mercadorias atingiram o objectivo estabelecido e mencionará o tipo e o número de controlos efectuados nos beneficiários finais do plano.».La apertura de un procedimiento contra las prácticas de tarifas desleales noserá obstáculo para el despacho de aduanas de las mercancías a las que se hayan aplicado las tarifas de flete de que se trate.
A abertura de um processo por práticas tarifáriasdesleais o constituirá impedimento ao desalfandegamento das mercadorias às quais tenham sido aplicadas as taxas de frete em questão.Si su cámara está conectada cuando se instalan el runtime y los ejemplos,tendrá que desconectarla y volver a conectarla para asegurarse de que se hayan aplicado todas las configuraciones.
Se a sua câmera estiver conectada quando o runtime e as amostras estiverem instaladas,você precisará desconectá-la e conectá-la novamente para garantir que todas as configurações tenham sido aplicadas.Por ejemplo, CA Veracode Greenlight permite a los desarrolladores probar el código con el que trabajan en sus IDE, y obtener resultados en solo segundos,donde se mostrarán resaltadas las áreas en las que se hayan aplicado principios de codificación segura en forma exitosa.
Por exemplo, o CA Veracode Greenlight permite que os desenvolvedores testem os códigos em que estão trabalhando no 
