O Que é CANNOT KEEP UP em Português

• não consegue acompanhar
• não podem acompanhar
• não conseguem acompanhar
• não conseguem manter

Exemplos de uso de Cannot keep up em Inglês e suas traduções para o Português

The Earth cannot keep up.
A Terra não aguenta este ritmo.

As your business grows, your computing hardware often cannot keep up.
À medida que sua empresa cresce, frequentemente seu equipamento de computação não consegue acompanhar.

Of course, pressure cannot keep up with such indicators all the time.
É claro que a pressão não consegue acompanhar esses indicadores o tempo todo.

Our immunotechnology cannot keep up.
A nossa tecnologia imunológica não consegue acompanhar.

Many networks cannot keep up with the scale, complexity, and threats of today's business environment.
Muitas redes não conseguem acompanhar a escala, a complexidade e as ameaças do'ambiente empresarial atual.

I swear, we are the only ones who cannot keep up with this crap.
Juro, somos os únicos que não aguentamos esta merda.

Failures are the ones who cannot keep up with the standard of beauty spread by the ever-so skinny catwalk models.
Fracassadas são as que não conseguem manter o padrão de beleza das modelos magérrimas das passarelas.

A very generous offer that most of the more'veteran' brokers cannot keep up with.
Uma oferta muito generosa que a maioria dos corretores mais"veteranos" não podem acompanhar.

I think that the United States cannot keep up fuel production from corn.
Julgo que nos Estados Unidos não se sustenta a produção de combustível a partir do milho.

The kidney cannot keep up with the artificial rate of ventilatory correction, and retains bicarbonate in response to initial acidosis.
O rim não acompanha a velocidade artificial da correção ventilatória, e permanece retendo bicarbonato como resposta à acidose inicial.

In the Kolaghan clan those who cannot keep up are left behind.
No clã de Kolaghan, quem não consegue acompanhar é deixado para trás.

Companies just cannot keep up with the volume, let alone perform detailed scrutiny for errors manually.
As empresas simplesmente não conseguem manter o volume das suas contas, tampouco realizar um controle minucioso dos erros manualmente.

Live fishes, as well as shrimps, Helena does not touch as cannot keep up with them.
Peixes vivos, bem como camarões, Helena não toca como não pode acompanhá-los.

The trip-based approach cannot keep up with these changes, and this creates bottlenecks when their concepts are intended to be applied.
A abordagem baseada em viagens não consegue acompanhar essas mudanças, e isso gera gargalos quando os seus conceitos tentam ser aplicados.

In this way, you can directly see that the interpretation teams cannot keep up with you.
Dessa forma, constatarão de imediato que as equipas de intérpretes não estão a conseguir acompanhá-los.

And when your flashy routine cannot keep up with the speed and elusiveness of this thing here all I can say is that you will be in deep trouble.
E quando a tua rotina vistosa não conseguir acompanhar a rapidez e a ilusão desta coisa aqui, só posso dizer que estarás metido num grande sarilho.

When data pours into the external drive, sometimes the drive cannot keep up with the incoming data stream.
Quando os dados derrama o disco rígido externo, por vezes, a unidade não consegue acompanhar o fluxo de dados de entrada.

Many students cannot keep up with the classes. They seem to find the school uninteresting and finally stop going. It needs to be taken into consideration that“obligatory education” applies only to the Japanese nationals but not to foreigners.
Muitos não conseguem acompanhar as aulas, parecem perder o interesse pela escola e finalmente deixam de ir. É preciso levar em consideração que a“educação compulsória” diz respeito apenas aos de nacionalidade japonesa e não a estrangeiros.

In the harsh climate which then arises, there are more and more people who cannot keep up and who are marginalised and excluded.
Isto gera um ambiente altamente competitivo, em que são cada vez mais numerosos os que não conseguem acompanhar, e que são marginalizados e excluídos.

Mr President, I do not know whether it is our machines that cannot keep up with Scottish technology or whether you are going too fast for the machines but there is a whole row here that is not working properly.
Senhor Presidente, não sei se são as nossas máquinas que não conseguem acompanhar a tecnologia escocesa, ou se será o Senhor Presidente que está a ir demasiado depressa para as máquinas, mas há aqui uma fila inteira que não está a funcionar bem.

This vicious circle will be broken in a most violent way as soon as food production cannot keep up with population growth anymore.
Este círculo vicioso será interrompido da forma mais violenta assim que a produção alimentar já não conseguir acompanhar o crescimento populacional.

Conventional techniques used for water monitoring cannot keep up with the growing demand for control of water quality, so it's necessary to create alternative solutions.
As técnicas convencionais utilizadas para o monitoramento das águas não podem acompanhar a crescente demanda de controle da qualidade das águas, sendo necessário criar soluções alternativas.

The list of tragedies and violations of human rights and justice is being added to so fast that even the best-informed observers cannot keep up properly.
A lista de tragédias e de atentados aos direitos humanos e à justiça sucedem-se a um ritmo demasiado rápido para que mesmo os mais bem informados a consigam acompanhar devidamente.

Without time and manpower, these small organizations simply cannot keep up with the everchanging firewalls Netflix has established.
Sem o tempo e a equipe necessários, essas pequenas organizações simplesmente não conseguem acompanhar os firewalls altamente dinâmicos implantados pelo Netflix.

I happen to disagree entirely with what Mr Désir said, but I think that, really, the interpreters are paid employees and if they cannot keep up, that is their problem.
Acontece que eu discordo totalmente daquilo que o senhor deputado Désir disse, mas julgo que, na verdade, os intérpretes são funcionários pagos e, se não conseguem acompanhar, o problema é deles.

Consequently, due to contractual issues, the Biomóvel seal cannot keep up with the company's products and packages, even in cases that present the program's concepts.
Dessa forma, por questões contratuais, o selo Biomóvel não acompanha os produtos e embalagens da empresa, mesmo nos casos em que apresenta os conceitos do programa.

It remains a problem if you realise that 60 million people live under the poverty line, and you have economic growth which cannot keep up with the population growth.
Continua a ser um problema, quando se sabe que há ali 60 milhões de pessoas que vivem abaixo do limiar da pobreza e que o crescimento económico não consegue acompanhar o crescimento demográfico.

There is a very rapid process of urbanization, and municipalities cannot keep up with the demands for public and social services and environmental management which are generated from this transformation.
Há um processo muito rápido de urbanização e os municípios não conseguem acompanhar as demandas por serviços públicos e sociais e por manejo ambiental criadas pela transformação.

Charlie's relationship with his teacher Miss Kinnian becomes romantic, but he is unable to connect with her emotionally because his emotional intelligence cannot keep up with his intellect.
O relacionamento de Charlie com sua professora, Miss Kinnian, torna-se romântico, mas ele é incapaz de se conectar emocionalmente com ela, porque sua inteligência emocional não consegue acompanhar seu intelecto.

In my view, the supervision has failures, we see there are many items he cannot keep up with, when we discuss something about vaccines he cannot follow.
A supervisão no meu olhar ela está falha, a gente vê que tem muitos itens que ele não consegue acompanhar, quando a gente vai discutir alguma coisa de vacina ele não consegue situar.