O Que é DOES NOT BODE em Português

• não augura nada
• não pressagia nada

Exemplos de uso de Does not bode em Inglês e suas traduções para o Português

This does not bode well.
Isto não joga bem.

The fact that we're keeping it from him does not bode well for your case.
O facto de estarmos a esconder isto dele não augura nada de bom para a investigação.

Does not bode well.
Não me está a cheirar bem.

The context in which these are to be tabled does not bode well for much-needed economic and social cohesion in the EU.
O contexto em que vão ser apresentadas não augura nada de bom para a necessária coesão económica e social na União Europeia.

This does not bode well for the Internet entrepreneurs or for political speech.
Isso não augura nada bem para os empreendedores de Internet ou para o discurso político.

As a rule, all dream books are unanimous in the fact that such a dream does not bode great misfortune and serious threats to life and health.
Como regra geral, todos os livros de sonhos são unânimes no fato de que tal sonho não traz grandes desgraças e ameaças sérias à vida e à saúde.

This does not bode well for Syria.
Isto não augura nada de bom para a Síria.

It will not help combat terrorism, and it has also been driven through with frightening speed and in a way that does not bode well for the future.
Não ajudará a combater o terrorismo e, ainda por cima, foi aprovada com uma velocidade alarmante e de uma forma que não augura nada de bom para o futuro.

This does not bode well.
Isso não soa nada bem.

The fact that more than 600 000 jobs were lost in the industry in the first 7 years of the present decade does not bode well for the industry in the next century.
O facto de se terem perdido 600 000 empregos nesta indústria nos primeiros sete anos da presente década não augura nada de bom para o seu futuro no próximo século.

This does not bode well.
Isto não está nada bem.

Similarly, the choice of a new sub-prefect in charge of specially NDDL folder, in the person of Stephan Ribou, former military, does not bode good intentions on the part of policymakers.
Da mesma forma, a escolha de um novo sub-prefeito encarregado da pasta especialmente NDDL, na pessoa de Stephan Ribou, ex-militar, não augura nada de boas intenções por parte dos formuladores de políticas.

This does not bode well.
Isto não augura nada de bom.

Yesterday's failed attempt to remove the BP-TNK chief executive by Russian partners does not bode well for mutual understanding between EU companies and Russian companies.
A tentativa fracassada de ontem de retirada do director executivo do BP-TNK pelos parceiros russos não augura nada de bom para o entendimento mútuo entre as empresas da UE e as empresas russas.

This does not bode well for the future.
Isto não augura nada de bom para o futuro.

The resumption of negotiations with Mercosur, decided unilaterally by the European Commission, does not bode well for European agriculture, which is experiencing an unprecedented crisis.
O reinício das negociações com o Mercosul, decidido unilateralmente pela Comissão Europeia, não augura nada de bom para a agricultura europeia, que atravessa uma crise sem precedentes.

This does not bode well for your re-election.
Isto não fica nada bem na sua reeleição.

This does not bode well.
Isto não pressagia nada de bom.

This does not bode well for biblical historical accuracy.
Isto não prenuncia nada de bom para a exactidão histórica da Bíblia.

Ah, that does not bode well for us.
Isso não augura nada de bom para nós.

This does not bode well for Thai democracy.
Isto não augura nada de bom para a democracia tailandesa.

That does not bode very well, in my view, for the development of multilingualism in the European Union.
Creio que isso não augura nada de bom para a evolução do multilinguismo na União Europeia.

This does not bode well and it is also the reason why I chose to abstain in the vote on this report.
Isto não pressagia nada de bom, e é também a razão pela qual me absterei na votação deste relatório.

This did not bode well for the future security of the tetrarchic system.
Isso não pressagiaria nada de bom ao futuro do sistema tetrárquico.

This doesn't bode well.
Isto não me soa bem.

This doesn't bode well.
Isto não me cheira bem.

Valborg's powers don't bode well for our village.
Valborg. Os poderes de Valborg não fazem bem à nossa aldeia.

A shop quieter than the library doesn't bode well.
Uma loja mais calma que uma biblioteca não é nada bom.

Tendencies of recent years give us grave concern and do not bode well for the future.
As tendências dos últimos anos provocam-nos grande preocupação e não auguram nada de bom para o futuro.

Their claims on their sales page are unrealistic and their lack of customer service support did not bode well with us.
Suas reivindicações em sua página de vendas são irrealistas e sua falta de suporte ao serviço ao cliente não presagia bem conosco.