O Que é HAVE TABLED AMENDMENTS em Português

• apresentaram alterações
• apresentámos alterações

Exemplos de uso de Have tabled amendments em Inglês e suas traduções para o Português

A number of other Members as well as myself have tabled amendments on this.
Como alguns dos meus colegas apresentamos propostas de alteração sobre este assunto.

We have tabled amendments which define in a much better way how that risk is to be assessed.
Fizemos alterações que definem muito melhor o modo como se processa a avaliação desses riscos.

It is not surprising that a certain number of Members have tabled amendments on this point.
Não é de surpreender que alguns dos nossos colegas tenham apresentado alterações sobre este ponto.

Other colleagues have tabled amendments with a view to voting against that paragraph, and Members may agree with those amendments..
Outros colegas apresentaram alterações no sentido de votar contra o nº 15 e pode estar-se de acordo com essas alterações..

Some parts of this report still need improvement and we have tabled amendments for that purpose.
Algumas secções deste relatório ainda necessitam de ser melhoradas e nós apresentámos alterações para esse efeito.

In line with this, many Members have tabled amendments precisely on the subjects of stocking density and the scoring system for foot pad lesions.
Nesta ordem de ideias, muitos deputados apresentaram alterações justamente a respeito da densidade animal e do sistema de pontuação relativo às lesões nas patas.

For example, we feel that the target of 25% by 2020 presents problems and have tabled amendments on this.
Por exemplo, pensamos que a meta dos 25% até 2020 suscita problemas e apresentámos alterações a este respeito.

I and my Welsh colleague, Jill Evans, have tabled amendments 28 and 29, which I hope will be adopted tomorrow.
Eu e a minha colega galesa Jill Evans apresentámos as alterações 28 e 29, que espero sejam aprovadas amanhã.

We emphasise that the grant of aid to developing countries must be commensurate with the needs of the country in question, and have tabled amendments to this effect.
Frisamos que a concessão de ajuda aos países em desenvolvimento tem de ser proporcional às necessidades do país em questão, e apresentámos alterações nesse sentido.

The members of our committee in this report have tabled amendments which I am happy to agree with.
Os membros da nossa comissão envolvidos neste relatório apresentaram alterações com as quais tenho o prazer de concordar.

A number of Members have tabled amendments- Amendment No 28 is one example- aimed at adding to the Statute the old protocol on privileges and immunities.
Vários deputados apresentaram alterações(por exemplo, a alteração 28) destinadas a acrescentar ao estatuto o antigo protocolo relativo aos privilégios e imunidades.

In addition to these two sets of amendments, I have tabled amendments with Mr Chesa on wine-growing.
Para além destas duas séries de alterações apresentei, com o meu colega Raymond Chesa, alterações relativas à viticultura.

In fact, we in our group have tabled amendments on this very subject, because there are differences between us, the European Union, and the United States, as to how to approach China.
Aliás, o nosso grupo apresentou alterações precisamente a esse respeito, pois existem diferenças entre nós, a União Europeia, e os Estados Unidos, no que se refere à forma de abordar a China.

I think the committee has done very good work on these things, and the Social Democrats have tabled amendments to make overall improvements.
Penso que a comissão parlamentar trabalhou muito bem sobre estes pontos, e os Social-democratas apresentaram alterações no sentido de introduzir melhoramentos gerais.

It is important that a number of Members have tabled amendments which enhance the role of the Agency in relation to these two directives.
É importante o facto de diversos deputados terem apresentado alterações que visam reforçar o papel a desempenhar pela AEA no quadro destas duas directivas.

When the negotiation was organised amongst the different political groups, it was agreed that no amendments would be tabled; two political groups have tabled amendments.
Quando se organizou a negociação entre os diferentes grupos políticos, ficou acordado que não seriam apresentadas alterações; no entanto, dois grupos políticos apresentaram alterações.

And I am delighted that those colleagues who have tabled amendments have nevertheless managed to improve this good text further still.
Estou muito satisfeita por os colegas que apresentaram alterações terem conseguido melhorar ainda mais um diploma bom.

Rapporteur.-(FR) Madam President, I will probably not need all that time to say that this debate will have been worthwhile and that the fact that some of our colleagues have tabled amendments despite the nearly unanimous vote, made it possible.
Relator.-(FR) Senhora Presidente, provavelmente não precisarei de todo esse tempo para dizer que este debate terá sido útil e que o facto de alguns dos nossos colegas terem apresentado alterações apesar da votação por quase unanimidade o tornou possível.

Those Members who have tabled amendments in respect of the Transport Committee and the Committee on Budgetary Control, namely Amendments Nos 2 and 3, should in any case withdraw them for today.
Será necessário que as alterações apresentadas relativamente à Comissão dos Transportes e à Comissão do Controlo Orçamental, ou seja, as alterações 2 e 3, sejam retiradas pelos seus autores.

However, we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have tabled amendments to a couple of paragraphs that we think are important.
No entanto, o Grupo Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu apresentou alterações a dois parágrafos, que consideramos importantes.

Thirty-eight Members have tabled amendments calling instead for a minimum directive to be proposed so that the Member States might provide people with the better protection that voters might wish for.
Trinta e oito deputados apresentaram alterações no sentido de a proposta ser transformada numa directiva mínima, permitindo, assim, aos Estados-Membros facultarem aos seus cidadãos a protecção acrescida que estes desejam.

This I think would be a great pity and loss from the point of view of the rapporteurs and those who have tabled amendments, all of whom have done some very thorough work.
Penso que isso seria lamentável e uma grande perda do ponto de vista dos relatores e daqueles que apresentaram alterações, os quais fizeram todos um trabalho muito exaustivo.

My colleagues from the Socialist Group have tabled amendments to the effect that the requirements which I propose to apply in respect of existing plants by the year 2005 should be postponed to the year 2010.
Os meus colegas do Grupo Socialista apresentaram propostas de alteração que significam a sua pretensão de adiar para o ano de 2010 as exigências que faço para o ano 2005 às instalações existentes.

I am therefore somewhat disenchanted that some Members of this Parliament have tabled amendments suggesting something other than full membership.
Estou, por isso, um tanto ou quanto desiludida por constatar que alguns deputados deste Parlamento colocaram na mesa propostas de alteração que sugerem algo diferente de uma adesão de pleno direito.

I am glad to see that all the groups have tabled amendments or compromise amendments, and that we will, no doubt, be able to get through tomorrow's vote quickly and then be able to present a good report.
Congratulo-me por ver que todos os grupos apresentaram alterações ou alterações de compromisso e tenho a certeza de que amanhã conseguiremos avançar rapidamente na votação e apresentar um bom relatório.

Likewise, the inclusion of dairy farming is of concern, and I would support colleagues in my own group, and others, who have tabled amendments to take these sectors out of the current proposal.
Do mesmo modo, a inclusão da indústria dos lacticínios é preocupante, e apoio os colegas do meu grupo, e outros, que apresentaram alterações no sentido de excluir estes sectores da proposta em análise.

I should like to congratulate Mrs Oddy and also my colleagues who have tabled amendments, for example, Amendment No 45, that my dear colleague Mr Cassidy is criticising.
Felicito a relatora e felicito também os meus colegas que apresentaram alterações como, por exemplo, a alteração 45, alvo de críticas do meu estimado e caro colega Cassidy.

In addition, the definition of"endocrine disruptor” has not been agreed at scientific level and we have tabled amendments to await the opinion of Commission experts to address this.
Além disso, não foi possível chegar a acordo quanto à definição de"desreguladores endócrinos” a nível científico, e nós apresentámos alterações solicitando que aguardemos o parecer dos peritos da Comissão antes de abordarmos a questão.

I would like to ask the House to bear in mind that the political groups that have tabled amendments must withdraw their amendments in order to allow this general vote to take place.
Gostaria de solicitar à assembleia que tivesse em conta que os grupos políticos que apresentaram alterações deverão retirar as mesmas para aceitarem a realização da votação na globalidade.

I should like to ask that group in future to check how many of individual Members can table amendments in plenary- 15 different Members of the EPP have tabled amendments to this report, supposedly in the name of the group before wasting our time in plenary.
Gostaria de pedir a esse grupo que de futuro veja bem quantos dos seus deputados podem apresentar alterações em plenário- 15 deputados diferentes do PPE apresentaram alterações a este relatório, supostamente em nome do grupo, fazendo-nos perder tempo aqui no plenário.