O Que é RATHER LESS em Português

• bastante menos
• muito menos
• sim menos

Exemplos de uso de Rather less em Inglês e suas traduções para o Português

Rather less, actually.
Bastante menos, na verdade.

It's less… I think it is rather less.
Está, está menos… eu penso que esteja bastante menos.

A rather less lofty point was then made by Mr Hudghton.
Algo menos sublime foi a questão seguidamente levantada pelo senhor deputado Hudghton.

Left to themselves, they might well have done rather less.
Entregue a si própria, a Comissão teria feito bastante menos.

We believe that the Commission is rather less strong today than it was five years ago.
Consideramos que a Comissão está muito menos forte hoje do que há cinco anos.

The results that should have come with them, however, were rather less intoxicating.
Os efeitos que deveriam ter provocado foram, contudo, bem menos intoxicantes.

That is why I believe a rather less restrictive interpretation is absolutely essential.
Por isso considero absolutamente necessária uma interpretação bastante menos restritiva.

With less money, we will not create more Europe, but rather less Europe.
Com menos dinheiro, não criaremos mais Europa, mas sim menos Europa.

This year we have been able with rather less effort to insert ECU 3 million into the budget.
Este ano, com um pouco menos de esforço, conseguimos inscrever 3 milhões de ecus no orçamento.

I'm only surprised, since the travel time is approaching and the weather was rather less inviting.
Só me surpreendo, desde o tempo de viagem está se aproximando eo clima era bastante menos convidativo.

It cannot be more than two miles, and perhaps it is rather less, over a smooth road and through a continuous.
Não pode ser mais de duas milhas, e talvez é rather menos, sobre uma estrada lisa e com um contínuo.

In a rather less militant position, Twitter user Andrei Millán(@AndreiMillan) backs up President Morales.
Numa posição bastante menos militante, o usuário do Twitter Andrei Millán(@AndreiMillan) apoia o presidente Morales.

Well, you see, our Ankh Morpork coins… contain rather less gold than a pint of sea water.
Bem, é que, vê, as nossas moedas de Ankh-Morpork… contêm bastante menos ouro que meio litro de água do mar.

There is no actual translation for calçot into English, only that it is a long onion, similar to a leek or scallion, but rather less bulbous.
Não há tradução real para Calçot para o Inglês, só que é um longo cebola, semelhante a um alho-poró ou cebolinha, mas sim menos bulboso.

With all due respect to these other proposed debates, they are rather less relevant to us in terms of their subject matter.
Com o devido respeito pelos outros debates propostos, as matérias que abordam são bastante menos relevantes para nós.

Those British people who queued up at petrol stations, fearing that there might be a shortage of petrol, behaved with rather less dignity.
Os cidadãos britânicos que foram fazer fila nas bombas de gasolina, receando uma possível falta de gasolina, comportaram-se com bastante menos dignidade.

That is why the tests we initially propose will be rather less stringent than those originally proposed by the Commission.
Daí que os ensaios por nós propostos à partida sejam muito menos rigorosos que os ensaios inicialmente propostos pela Comissão.

We have trained her in our ways, and the earnest and intellectual'bonne bourgeoise' has been replaced by… a rather less definable figure.
Ensinámos-lhes os nossos hábitos e a burguesa sincera e intelectual foi substituída por uma figura muito menos definível.

Rather less attention has tended to be given to indicators of change in determining eligibility, though they entered into the designation of Objective 2 regions.
Houve tendência para conferir muito menos atenção aos indicadores de mudança na determinação da elegibilidade, apesar de estes intervirem na designação das regiões do objectivo n.° 2.

In any case, the murderer of millions appears, in these particular pages, rather less repellent than his visitor.
Em qualquer caso, o assassino de milhões parece, em particular estas páginas, bastante menos do que o seu repelente visitante.

Although the legislative text negotiated is rather less robust in its objectives, I hope that all the EU countries will take strict measures to weed out the illegal organ trade.
Apesar de o texto legislativo negociado ser bastante menos robusto nos seus objectivos, espero que todos os países da UE tomem medidas rigorosas para erradicar o comércio ilegal de órgãos.

Could it be that, when major economic interests are involved, we are rather less principled than with human rights?
Será que quando há grandes interesses económicos em jogo nós somos muito menos rígidos com os nossos princípios em matéria de direitos humanos?

I think that as far as that is concerned I am rather less enthusiastic about the outcomes of the Seville Summit, as will also be clear from our support for the position of our rapporteur Baroness Ludford.
Penso que nesse aspecto estou bastante menos entusiasta quanto aos resultados da Cimeira de Sevilha, como aliás resulta do nosso apoio à posição da nossa relatora, senhora deputada Sarah Ludford.

In Grace's memory the legendary purr of the Cadillac series 355C was inextricably linked with another, rather less sophisticated sound.
É que na memória de Grace o legendário som do Cadillac 355C estava para sempre ligado com outro som muito menos sofisticado.

One of the key points is Article 14, paragraph 1, which- as long as Amendment 91 or the rather less clear formulation of Amendment 103 is adopted- could support the recycling and collection of electrical and electronic equipment.
Um dos pontos-chave é o n.º 1 do artigo 14. º, o qual- desde que a alteração 91 ou a bastante menos clara formulação da alteração 103 seja adoptada- pode apoiar a reciclagem e recolha de equipamentos eléctricos e electrónicos.

I hope it follows the lead given by foreign ministers, which makes the discussion on these occasions rather less formal and hidebound.
Espero que esta siga o exemplo dos Ministros dos Negócios Estrangeiros, o que torna a discussão bastante menos formal e inflexível nestas ocasiões.

Madam President, the tragic events in Chechnya mean quite simply that Yeltsin is rather less trustworthy than he purported to be at the time of the elections.
Senhora Presidente, os trágicos acontecimentos ocorridos na Chechénia significam, nem mais nem menos, que o Presidente Ieltsin é ainda um pouco menos digno de confiança do que se mostrou durante as eleições.

With regard to the individual recommendations of the Martin report, we may in the European Democratic Group be more enthusiastic about some, and rather less about others.
No que respeita às recomendações individuais do relatório Martin, o grupo dos Democratas Europeus pode mostrar-se mais entusiasta em relação a umas e menos em relação a outras.

Mr President, today represents the end of a good piece of work by this Parliament, a good piece of work by the Commission and a rather less good piece of work by the Council, in particular a number of Member States within it- sadly, my own among them.
Senhor Presidente, o dia de hoje marca o fim de um óptimo trabalho desenvolvido por este Parlamento, de um óptimo trabalho desenvolvido pela Comissão e de um trabalho bastante menos bom desenvolvido pelo Conselho, em especial por alguns Estados-Membros no seu seio- entre os quais, infelizmente, se encontra o meu.

In Republican and Imperial Rome, the paludamentum was a cloak or cape fastened at one shoulder, worn by military commanders(e.g. the legionary Legatus) and rather less often by their troops.
O paludamento(em latim: paludamentum) era um manto ou capa presa no ombro direito usado por comandantes militares(por exemplo o legado) e um menos frequentemente pelas tropas deles.