O Que é TO THE NORMAL VALUE em Português

• ao valor normal

Exemplos de uso de To the normal value em Inglês e suas traduções para o Português

For the future it is projected that the factor will return to the normal value.
Para o futuro, estamos projetando que o fator de capacidade volte ao valor normal.

An adjustment was made to the normal value to exclude the value of any printer interface.
Foi feito um ajustamento do valor normal para excluir o valor de qualquer interface impressora.

Prices relating to promotions are valid only during the period announced in advertisements and the same will return to the normal value without notice on our website.
Preços referentes a promoções serão válidos somente durante o período anunciado em publicidades e o mesmo retornará ao valor normal sem aviso prévio em nosso website.

The subsequent adjustments upwards to the normal value amounted to 21,6%(PRC) and 16,4% Vietnam.
Os ajustamentos posteriores em alta relativamente ao valor normal ascendiam a 21,6 %(RPC) e 16,4 % Vietname.

For the provisional findings, the Commission rejected a request by two Romanian companies for an adjustment to the normal value for credit terms.
Relativamente às conclusões provisórias, a Comissão rejeitou um pedido apresentado por duas empresas romenas, que solicitavam um ajustamento do valor normal para ter em conta as condições de crédito.

An allowance to the normal value was also claimed by this exporting producer for after sales costs on the domestic market.
O referido produtor-exportador solicitou um ajustamento do valor normal para ter em conta os custos pós-venda no mercado interno.

The applicant argued that an adjustment should be made to the normal value for after-sales costs, guarantees and credit costs.
O requerente alegou que se deveria proceder a um ajustamento do valor normal para ter em conta os custos pós-venda, as garantias e os custos de crédito.

In particular, an adjustment to the normal value was made for packing costs while the export price was adjusted for transport costs incurred in Russia and freight from Russia to the Community on the basis of the information contained in the complaint and other available information.
Nomeadamente, com base nas informações que constam da denúncia e em outras informações disponíveis, foi concedido um ajustamento do valor normal para custos de embalagem e do preço de exportação para os custos de transporte registados na Rússia e os custos de frete deste país para a Comunidade.

It was, therefore, not appropriate to make such an adjustment to the normal value and the applicant's claims could not be accepted.
Por conseguinte, não era adequado proceder a um tal ajustamento do valor normal e os argumentos do requerente não puderam ser aceites.

On this basis, an adjustment to the normal value was made for packaging costs while the export price was adjusted for freight, discounts, packaging and commission expenses.
Nesta base, procedeu-se a um ajustamento do valor normal para ter em conta os custos de embalagem, enquanto o preço de exportação foi ajustado para ter em conta as despesas de frete, os descontos, as despesas de embalagem e as comissões.

The same Polish exporting producer and one Hungarian exporting producer reiterated their request for adjustments to the normal value for differences in level of trade.
O mesmo produtor exportador polaco e um produtor exportador húngaro reiteraram os respectivos pedidos de ajustamento do valor normal para ter em conta diferenças nos estádios de comercialização.

To finish up, let us reset the clock's timestep to the normal value of 1 second. Add another instance of setClockScale, and set its value to 1 sec.
Para terminar, vamos repor a iteração temporal do relógio para o valor normal de 1 segundo. Adicione outra instância do'setClockScale', e coloque o seu valor a 1 s.

The water temperature is then close to air temperature and varies in some resorts from 16º C to 19º C, which is similar to the normal value of the water temperature in the Baltic Sea.
A temperatura da água é, então, perto de temperatura do ar e varia em alguns resorts de 16º C a 19º C, que é semelhante ao valor normal da temperatura da água no Mar Báltico.

One Polish exporting producer reiterated its claim for adjustments to the normal value for differences in inventory financing and warehousing between the domestic and the export sales.
Um produtor exportador polaco reiterou o seu pedido de ajustamento do valor normal, a fim de ter em conta diferenças entre as vendas internas e as vendas para exportação, em termos de despesas de financiamento e de armazenamento.

Given that the natural advantage in question continued to exist, it was decided for the purpose of the present review to apply the same adjustment to the normal value as in the original investigation.
Dado que a vantagem natural em questão continuou a existir, foi decidido, para efeitos do presente reexame, aplicar o mesmo ajustamento ao valor normal que o aplicado no inquérito inicial.

The same adjustments made to the normal value based on domestic sales were also made on the normal value calculated in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Os mesmos ajustamentos do valor normal baseados nas vendas no mercado interno foram igualmente aplicados ao valor normal calculado nos termos do n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base.

Finally, the request contains sufficient evidence that the prices of steel ropes and cables are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Por último, o pedido contém elementos de prova de que os preços dos cabos de aço estão a ser objecto de dumping em relação ao valor normal previamente estabelecido para o produto em causa.

Compensatory measures for combating plant diseases: up to the normal value of crops destroyed("raccolti distrutti"), of crops not collected("frutti pendenti non raccolti") and/or of tree plants which had to be uprooted taking into account their age.
Medidas de compensação para combater as doenças das plantas: até ao valor normal das culturas destruídas("raccolti distrutti") ou das culturas não colhidas("frutti pendenti non raccolti") e/ou das árvores que tiveram de ser arrancadas tendo em conta a sua idade.

Finally, the applicants alleged that the prices of certain RBMs consigned from Laos were dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Por último, os requerentes alegavam que os mecanismos de argolas para encadernação eram expedidos do Laos a preços de dumping em relação ao valor normal previamente estabelecido para o produto em causa.

Jindal Poly Films Limited claimed an adjustment to the normal value for the import duty not collected under the Advance Licence Scheme(ALS) on imports of raw material used in the manufacture of goods for export.
A empresa Jindal Poly Films Limited solicitou que se efectuasse um ajustamento do valor normal para ter em conta os direitos de importação não cobrados ao abrigo do regime de licença prévia(Advance Licence Scheme- ALS) para as importações de matérias-primas usadas na produção de produtos para exportação.

Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of silicon are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Por último, o pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que os preços de silício estão a ser objecto de dumping em relação ao valor normal anteriormente estabelecido para o produto em causa.

As in the previous investigation, an adjustment to the normal value was made and has been based on a reasonable estimate of the difference in market value between fluorspar presented in dry and wet form, i.e. cost of drying plus a reasonable amount for SG& A and profit.
Tal como no inquérito anterior, foi efectuado um ajustamento do valor normal, baseado em uma estimativa razoável da diferença do valor comercial entre o espatoflúor apresentado sob forma húmida e o espatoflúor apresentado sob forma seca, nomeadamente os custos de secagem, adicionados de um montante razoável correspondente aos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como ao lucro.

Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of coumarin are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Por último, o pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que os preços de cumarina estão a ser objecto de dumping em relação ao valor normal anteriormente estabelecido para o produto em causa.

Following the various adjustments mentioned above that have been made to the normal value and export prices, the injury elimination level established on the basis of data of cooperating companies not granted MET or IT and non co-operating companies was found to be 39,9.
Após os vários ajustamentos acima mencionados do valor normal e dos preços de exportação, o nível de eliminação do prejuízo estabelecido com base nos dados das empresas que colaboraram às quais não foi concedido nem o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado nem o tratamento individual e nos dados das empresas que não colaboraram foi de 39,9.

Finally, the request contains sufficient evidence that the prices of certain ring binder mechanisms consigned from Vietnam are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Por último, o pedido contém elementos de prova de que os preços dos mecanismos de argolas para encadernação expedidos do Vietname estão a ser objecto de dumping em relação ao valor normal previamente estabelecido para o produto em causa.

It should be noted that while the adjustment to the normal value aims at capturing differences between the like product sold on the market of the analogue country and the product concerned, the adjustment made in the injury analysis takes into consideration differences between the latter and the like product sold in the Community.
Importa salientar que, embora o ajustamento do valor normal tenha como objectivo reflectir as diferenças entre o produto similar vendido no mercado do país análogo e o produto em causa, o ajustamento efectuado no âmbito da análise do prejuízo tem em conta as diferenças entre o produto em causa e o produto similar vendido na Comunidade.

Finally, the request contains sufficient evidence which shows that dumping is taking place in relation to the normal value previously established, for imports consigned from Malaysia or Taiwan.
Por último, o pedido contém elementos de prova suficientes de que, no que respeita às importações expedidas via Malásia ou Taiwan, está a ser praticado dumping em relação ao valor normal anteriormente estabelecido.

Finally, in accordance with Article 13(1) and(2) of the basic Regulation it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the like or similar products.
Por último, em conformidade com os nºs 1 e 2 do artigo 13º do regulamento de base, a Comissão verificou se existiam elementos de prova da existência de dumping em relação ao valor normal anteriormente estabelecido para os produtos similares ou análogos.

The Brazilian and the Czech exporting producer reiterated both their claim for an allowance to the normal value for differences in level of trade with regard to sales made to an OEM customer in the Community.
Ambos os produtores/exportadores brasileiro e checo reiteraram o seu pedido de ajustamento do valor normal para ter em conta diferenças a nível do estádio de comercialização no que se refere às vendas efectuadas a um cliente da Comunidade fabricante de equipamento original OEM.

Furthermore, as some of the models sold by the two related Chinese exporting producers through their related sales companies to the Community had a pole, an adjustment to the normal value was made to take into account the value of the pole.
Além disso, uma vez que alguns dos modelos vendidos pelos dois produtores-exportadores chineses coligados por intermédio das suas empresas de vendas coligadas para a Comunidade continham um pólo, a Comissão efectuou um ajustamento do valor normal para ter em conta o valor do pólo.