O Que é WOULD REMIND YOU em Português

• lhes recorde
• lembrar-vos-ia

Exemplos de uso de Would remind you em Inglês e suas traduções para o Português

Including us, I would remind you.
Inclusive nós, se me permite lembrar-lhes.

I would remind you, this is not a federal prosecution.
Deixe-me lembrar que esta não é uma acção federal.

I--I thought they would remind you of us.
Pensava que elas te iam fazer recordar de nós.

Abigail would remind you that money cannot fill the Wellspring.
A Abigail lembrar-vos-ia que o dinheiro não enche a Fonte.

I thought that rocket ship would remind you of him.
Calculei que essa nave te fizesse recordá-lo.

Mr. Allan, I would remind you… that this is a free port.
Sr. Allan, eu relembro-o… que este é um porto livre.

I know that in this Parliament, if you criticise Belgium or the Belgians, you get fined, but I would remind you of a bit of history.
Sei que, neste Parlamento, quem critica a Bélgica ou os Belgas é multado, mas permita-me que lhe recorde um pouco de história.

Well, then he would remind you that he wanted me to lead.
Então, ele devia lembrar-te que ele é que me pôs a liderar.

I have no indication in relation to questioning the behaviour of the national competition authorities as regards national incumbents, but would remind you that, if such a case arose, the Commission can intervene and deal with the case itself.
Não disponho de informação que leve a pôr em causa o comportamento das autoridades nacionais no domínio da concorrência no que se refere aos operadores históricos, mas lembro-vos que, a surgirem casos dessa natureza, a Comissão pode intervir e ocupar-se directamente do caso.

I would remind you that I am on the advisory board for the Alliance.
Eu quero relembrar-lhe que eu estou no conselho da Aliança.

No statement has been made on the human rights situation in that country, but I would remind you that human rights are discussed within the framework of cooperation between the Union and the Gulf cooperation council.
Não foi feita qualquer declaração sobre a situação naquele país em matéria de direitos humanos, mas eu gostaria de recordar que os direitos humanos são discutidos no quadro da cooperação entre a União Europeia e o Conselho de Cooperação do Golfo.

I would remind you, Mr. Dalby, that you are no longer on a Maquis ship.
Eu recordo-lhe Sr. Dalby, que já não esta numa nave Maquis.

This European Parliament has always shown an interest in the problems of towns and cities, both small and large, and in 1999, I would remind you, the Community URBAN initiative was maintained at the insistence of the European Parliament.
Este Parlamento Europeu sempre demonstrou interesse nos problemas das cidades e aglomerações ou zonas urbanas, de pequena e grande dimensão, e eu gostaria de lhes lembrar que a manutenção, em 1999, da iniciativa comunitária URBAN, ficou a dever-se à insistência do Parlamento Europeu.

Well, I would remind you that I'm only pretending to be tied up, so.
É aí que eu te relembro que não estou mesmo amarrado, por isso.

You asked me for something which would remind you of the happiness of living together with your family.
O senhor me pediu algo que sempre lhe fizesse lembrar a felicidade de viver junto í sua famí lia.

I would remind you that any day a good man goes to God is a very nice day for a funeral.
Eu lhes recordo que em qualquer dia que um bom homem vai com Deus… é um bonito dia para um funeral.

You know, the old Monica would remind you to scrub that Teflon pan with a plastic brush.
Sabes, a antiga Monica lembrar-te-ia que esfregasses essa frigideira de Teflon com uma escova plástica.

And I would remind you that it was the Commission which introduced the export ban in March.
Permitam-me que lhes recorde que a Comissão implementou a proibição das exportações em Março.

Mr Posselt, I am very pleased, but in any case, I would remind you that, when requesting a procedural motion, you actually have to indicate the Rule to which you are referring.
Senhor Deputado Posselt, muito me alegro. Mas, de qualquer das maneiras, permita me recordar lhe que, por uma questão de precisão, quando se pede a palavra para um ponto de ordem, há que fazer referência ao artigo do Regimento nos termos do qual se pretende intervir.

I would remind you that in 2007, that is to say at present, 50% of the world's population live in cities.
Permitam-me recordar-vos que, em 2007, ou seja, actualmente, 50% da população mundial vive nas cidades.

To conclude this statement I would remind you that, after the first two years, FIFA will draw up a report on the application of this system.
Permitam-me que termine esta declaração lembrando-lhes que a FIFA preparará, dois anos após a entrada em vigor deste novo acordo, um relatório sobre a aplicação deste sistema.

I would remind you of the commitment given by Member States in relation to the world' s highly indebted poor countries to reduce and even cancel their debt, not forgetting the Union' s EUR 1 000 million contribution to this programme.
Eu recordo-vos o compromisso dos países membros da União Europeia em relação aos países pobres altamente endividados do mundo no sentido de reduzir e até anular a dívida, sem esquecer a contribuição da União em mil milhões de euros para esse programa.

As any body builder worth his salt would remind you, there is no getting away from safe legal dietary supplements for those serious about attaining a ripped musculature.
Como qualquer corpo Construtor que se preze iria lembrá-lo, Não há como fugir suplementos alimentares legais seguros para aqueles sério sobre atingir uma musculatura rasgada.

I would remind you of the hormone conference, of the conference in Cork, of the extension of the organic farming regulation to animal products, of my initiative to simplify all the veterinary legislation, and of the ban on veal crates.
Deixem-me que lhes recorde a conferência sobre as hormonas, a conferência de Cork, o alargamento do regulamento sobre a agricultura orgânica aos produtos animais, a minha iniciativa com vista à simplificação da generalidade da legislação veterinária, ou ainda a proibição das jaulas para vitelos.

In terms of the substance of your remark, I would remind you that the President put an alternative proposal to the House that would have allowed amendments to be voted on, and that was defeated by the House.
Em termos do conteúdo da sua observação, permito-me recordar-lhe que o Presidente apresentou à Assembleia uma proposta alternativa que teria permitido a votação de alterações, proposta essa que foi rejeitada pelo Parlamento.

But I would remind you that you were at your best when he was your anchor.
Mas eu recordo-te que tu estavas no teu melhor quando ele era o teu pivot.

We hope to have clarified this matter and would remind you that Disclosure and First Contact, are necessary to give us the clearance and permission to officially land on Earth, and then we can immediately move into action.
Esperamos ter esclarecido este assunto e queríamos lembrar-vos que a Divulgação e o Primeiro Contacto são necessários para nos dar a abertura e a permissão de aterrarmos na Terra oficialmente, e então podemos entrar imediatamente em acção.

I would remind you that these facts have been documented by both Israeli and international sources.
Permitam-me recordar-lhes que estes factos foram documentados tanto por fontes israelitas como por fontes internacionais.

And that would remind you that you would want to then introduce your friend Ed Cook.
E isso lembrar-vos-ia que quereriam apresentar o vosso amigo Ed Cook.

You said it would remind you of me while you were in battle, that I would be by your side no matter how far afield you traveled.
Disse que o ia fazer lembrar-se de mim enquanto estava na batalha. Que eu estaria do seu lado mesmo que viajasse para longe.