O Que é WOULD UNDERLINE em Português

• sublinharia
• salientaria

Exemplos de uso de Would underline em Inglês e suas traduções para o Português

I would underline the political importance of this proposal.
Gostaria de sublinhar a importância política desta proposta.

Finally, the organization of a European Year of Sport would underline the importance of sport to the people of Europe.
Finalmente, a concretização de um«ano europeu do desporto» viria sublinhar a importância que o desporto reveste para os cidadãos europeus.

So I would underline that this is an extremely important issue.
Portanto, saliento que se trata de uma matéria extremamente importante.

Building on this, a resolution from the European Parliament that would underline the main messages already passed by the EU would be very valuable.
Com base nisso, será muito útil uma resolução do Parlamento Europeu que saliente as principais mensagens já enviadas pela UE.

I would underline what Mr Alavanos said on this subject.
Gostava de sublinhar o que sobre o assunto fez notar o senhor deputado Alavanos.

Ratification of these Protocols by the European Community would underline its efforts to promote sustainable development in this important mountain region.
A ratificação dos Protocolos pela Comunidade Europeia sublinhará os seus esforços no sentido de promover o desenvolvimento sustentável nesta importante região de montanha.

I would underline what Mr Böge said to the Council.
Gostaria de chamar a atenção para o que o senhor deputado Böge disse ao Conselho.

A result-oriented outlook would highlight all the actions taken by the EU in the area of protection of human rights and would underline the insignificance.
Uma perspectiva orientada para os resultados apresentaria todas as acções realizadas pela UE no domínio da defesa dos direitos humanos e sublinharia a sua insignificância.

However, I would underline that we still have a long way to go.
De assinalar, porém, que ainda temos um longo caminho a percorrer.

Every time I found a verse or a set of verses that I knew could guide my own prayer life, I would underline the verses and write the reference at the beginning of the letter.
Toda vez que eu achava um versículo ou um grupo de versículos que eu sabia que poderia guiar minha própria vida de oração, eu sublinhava os versículos e escrevia a referência no início da carta.

However, we would underline our fundamentally critical view of the procedure itself.
No entanto, de sublinhar a nossa posição crítica, de princípio, em relação ao processo de conciliação.

Concerning your amendment that would introduce a milk fund to finance a restructuring programme, I would underline that the proposals contained in the milk mini-package are really not of a restructuring nature.
Relativamente à vossa alteração visando a criação de um programa de reestruturação dos fundos destinados ao sector do leite, cumpre-me sublinhar que, na realidade, as propostas contidas no pacote"míni-milk" não têm um carácter reestruturante.

I would underline, however, the importance of rigorous controls at external borders for the purposes of internal security.
Destaco, no entanto, a importância dos controlos rigorosos nas fronteiras externas para a segurança interna.

With regard to the effective management of nuclear waste the Commission would underline the importance of achieving the adoption of its recent proposal on the management of nuclear waste.
Quanto à gestão eficaz dos resíduos nucleares, a Comissão deseja sublinhar a importância que atribui à adopção da sua recente proposta relativa a esta matéria.

However, I would underline that for genuine neighbourly relations, willingness and reliability are needed on the other side, too.
Todavia, eu sublinharia que, para haver relações de vizinhança genuínas, é necessário que exista também vontade e fiabilidade do outro lado.

Although the Commission proposal only concerns access by the registration authorities to certain information within the SIS II, the EESC would underline the need for greater cooperation in order to combat vehicle crimes.
Embora a proposta da Comissão apenas abranja o acesso a certas informações do SIS II dos serviços competentes para a emissão dos certificados de matrícula dos veículos, o CESE salienta a necessidade de maior cooperação a fim de combater os crimes ligados aos veículos.

Another point that I would underline is the need to create partnerships.
Outro ponto que saliento é a necessidade de criação de parcerias.

I wish, lastly, to congratulate Mr Zimmerling on the work he has undertaken and to support the amendments that have been tabled, in particular those concerned with extending the range of potential beneficiaries- and here I would underline all those that I mentioned- and with strengthening networks operating in the field of human rights and democratisation processes.
Quero, por fim, cumprimentar o colega Jürgen Zimmerling pelo trabalho desenvolvido e apoiar as alterações propostas, nomeadamente as que se referem ao alargamento do âmbito dos possíveis beneficiários- e aqui eu sublinharia todos aqueles que referi- e ao reforço das redes que operam no domínio dos direitos humanos e dos processos de democratização.

I especially would underline- since it was somewhat understated- what the last speaker said about cider.
Gostaria de sublinhar especialmente- dado que isto foi um tanto minimizado- o que o último orador disse acerca da cidra.

It should be obliged to choose one of those options and either modify its proposal to take account of our objections or withdraw it- I would underline that we are not obliging it to withdraw the proposal, it is just one of the options- or present a proposal under the legislative procedure.
Deveria ser obrigada a escolher uma dessas opções e ou modificar a sua proposta por forma a ter em conta as nossas objecções ou retirá-la e eu salientaria que não estamos a obrigá a a retirar a proposta, esta é apenas uma das opções- ou apresentar uma proposta seguindo o processo legislativo.

Therefore, I would underline, as does the report, that the delivery of health care falls within the responsibility of Member States.
Por conseguinte, sublinho, tal como o relatório, que a prestação de serviços de saúde é da competência dos Estados-Membros.

The Committee of the Regions would underline the employment-policy objectives of the programme.
O Comité das Regiões desejaria salientar os objectivos políticos de criação de emprego do programa.

I would underline just one issue here: the Working Time Directive which has now been agreed, and where considerable concessions have clearly been made. It is a slap in the face for all our young people who want to build a future for themselves.
Há uma questão que eu gostaria de sublinhar aqui: a Directiva relativa ao tempo de trabalho agora aprovada, em que foram feitas imensas cedências, é uma bofetada para todos os jovens que querem construir o seu próprio futuro.

The Commission welcomes the motion for a resolution by the European Parliament, which would underline the need for full respect for democracy and the rule of law and would add a further very important EU voice to the calls for dialogue.
A Comissão saúda a proposta de uma resolução do Parlamento Europeu salientando a necessidade de escrupuloso respeito da democracia e do primado da lei, que juntará mais uma voz da UE, de grande importância, aos apelos ao diálogo.

Here, I would underline the role of the European Investment Bank in terms of developing the infrastructure and services in Europe.
Nesta matéria gostava de salientar o papel do Banco Europeu de Investimento em termos de desenvolvimento da infra-estrutura e dos serviços na Europa.

The Commission does not want to impinge on future decisions or the result of the conciliation procedure, but would underline that it has a responsibility to ensure the observance of rules on the free circulation of goods, the protection of public health and the respect of international rules.
A Comissão não pretende condicionar futuras decisões ou o resultado do processo de conciliação, mas sublinha que é sua responsabilidade garantir a observância das regras sobre a livre circulação de mercadorias, a protecção da saúde pública e a aplicação das normas internacionais.

The COR would underline that entrepreneurial activity is not possible in the cultural sector without such knowledge and wide-ranging skills.
O Comité das Regiões sublinha que sem competências profissionais polivalentes e aprofundadas não é possível a actividade empresarial no sector cultural.

The COR would underline that, besides seeking to preserve balance in the natural environment, environmental planning should take account of cultural aspects.
O Comité das Regiões salienta que no planeamento do ambiente há que ter em conta a dimensão cultural, além da conservação do equilíbrio da natureza.

The partners would underline the importance of an efficient transport system within the Euro-Mediterranean area as a precondition for the expansion of trade flows.
Os parceiros sublinharão a importância que assume um sistema eficaz de transportes no espaço euro-mediterrânico, condição prévia para o desenvolvimento dos fluxos comerciais.

A joint action would underline the EU's commitment to contributing to the implementation of the peace plan agreed upon, in particular as regards the civilian aspects of the peace settlement.
A acção comum salientaria o empenho da UE em contribuir para a execução do plano de paz acordado, nomeadamente no que diz respeito aos aspectos civis do acordo de paz.