O Que é COMPROMISSO CONJUNTO em Espanhol

• compromiso conjunto
• compromiso común

Exemplos de uso de Compromisso conjunto em Português e suas traduções para o Espanhol

Dt cap. 5 é para nós um património e um compromisso conjuntos.
Ex 20; Dt 5 es nuestro patrimonio y compromiso común.

É este tipo de compromisso conjunto que temos de tentar concretizar na cooperação no Mar Báltico.
Es este tipo de compromiso conjunto el que necesitamos alcanzar en la cooperación con respecto al Mar Báltico.

Costumava ser prática comum não tentar atacar de novo um compromisso conjunto.
Solía ser una práctica habitual no intentar atacar nuevamente un texto de acuerdo común.

China e Estados Unidos reafirmaram seu compromisso conjunto com a segurança nuclear global.
China y Estados Unidos reafirmaron su compromiso conjunto para la seguridad nuclear mundial.

As cidades atlânticas se reunirão nos dias 14 e 15 de junho, nessa mesma cidade, para renovar seu compromisso conjunto.
Las ciudades atlánticas se reunirán los 14 y 15 de junio en esta misma ciudad, con el fin de renovar su compromiso conjunto.

Trata-se de uma herança espiritual a viver e de um compromisso conjunto a continuar com alegre generosidade.
Se trata de una herencia espiritual que conviene recoger y de un compromiso común que es preciso proseguir con gozosa generosidad.

Este compromisso conjunto reforçou inequivocamente a visibilidade e a relevância da UE como o principal doador internacional para o processo de reconstrução.
Tal compromiso conjunto ha aumentado indudablemente la visibilidad y la relevancia de la UE como el principal donante internacional para el proceso de reconstrucción.

Deixem-me, contudo, dizer-vos que estou satisfeito com o compromisso conjunto que permite ao Parlamento obter um aumento de quase 4%.
Permítanme decir, por otro lado, que estoy contento con el compromiso conjunto por el que se concede al Parlamento un incremento inferior al límite del 4%.

Penso que é importante ir para as negociações com o objectivo de que a melhor solução para esta questão é aquela que implica um compromisso conjunto por parte de todos.
Creo que es importante que negociemos con el objetivo de que la mejor solución para este problema es una solución que implique el compromiso común por parte de todos.

A segurança do hemisfério é um compromisso conjunto e fóruns como esse são muito importantes para um diálogo e um intercâmbio abertos", disse ele.
La seguridad hemisférica es un compromiso conjunto, por lo cual estos foros son sumamente importantes para mantener un diálogo e intercambio abiertos", manifestó.

A FSFLA gostaria de expressar seus melhores desejos de êxito ao FLISoL, parabenizar seus organizadores e convidar a todas as pessoas para multiplicar o esforço e compromisso conjunto pela liberdade!
La FSFLA quiere expresar sus mejores deseos de éxito al FLISoL, felicitar a los organizadores, e invitar a todos y todas a multiplicar el esfuerzo y el compromiso conjunto por la libertad!

Neste nosso compromisso conjunto vejo um exemplo de colaboração que ortodoxos e católicos devem buscar constantemente, para responder ao apelo de um testemunho comum.
Veo en nuestro compromiso común un ejemplo de la colaboración que ortodoxos y católicos deben buscar con constancia para responder al llamamiento a un testimonio común..

Sustenta o projecto de lançamento de um pacto para a partilha dos conhecimentos a fim de renovar o compromisso conjunto da União e dos Estados-Membros de desenvolver a investigação, a inovação e a educação.
Suscribe el proyecto de conclusión de un Pacto del Conocimiento destinado a renovar el compromiso conjunto de la Unión y los Estados miembros de desarrollar la investigación, la innovación y la educación.

Por isso, almejo um compromisso conjunto dos vários governos e da comunidade internacional, para que se ponha fim a toda espécie de luta, ódio e violência e se comprometa a favor da reconciliação, da paz e da defesa da dignidade transcendente da pessoa.
A este respecto, espero que los gobiernos y la comunidad internacional lleguen a un compromiso común para que se ponga fin a todo tipo de lucha, de odio y de violencia y se apueste por la reconciliación, la paz y la defensa de la dignidad transcendente de la persona.

A festa de Santo André, como a dos Santos Pedro e Paulo, permitiu-nos expressar todos os anos a nossa fé apostólica comum, a nossa união na oração e o nosso compromisso conjunto para reforçar a comunhão entre nós.
La fiesta de san Andrés, al igual que la de san Pedro y san Pablo, nos permite cada año expresar nuestra fe apostólica común, nuestra unión en la oración y nuestro compromiso común de fortalecer nuestra comunión.

Pela Decisão 2002/683/CE, a Comissão aceitou um compromisso conjunto oferecido por sete empresas diferentes conjuntamente com a Câmara de Comércio Chinesa para a Importação e Exportação de Maquinaria e Produtos Electrónicos(CCCME). _BAR_.
Por su parte, mediante su Decisión nº 2002/683/CE, la Comisión aceptó un compromiso conjunto de 7 empresas ofrecido junto con la Cámara de comercio china para la importación y exportación de maquinaria y de productos electrónicos(CCCME). _BAR_.

A cidade possui uma relevância estratégica nacional e regional com uma dinâmica própria que é projetada ao mundo a partir do compromisso conjunto dos agentes públicos e privados que a conformam, a transitam e a vivenciam.
Rosario posee una relevancia estratégica nacional y regional con una dinámica propia que se proyecta al mundo a partir del compromiso conjunto de los actores públicos y privados que la conforman, la transitan y la viven.

Este compromisso conjunto das instituições alterou, assim, profundamente o alcance das disposições do Tratado relativas à aplicação dataxa máxima de aumento(TMA), permitindo evitar, a priori, as dificuldades de se chegar a um acordo, no quadro do processo orçamentalanual, sobre uma ultrapassagem desta taxa(1).
Este compromiso conjunto de las instituciones modifica, pues, profundamente elalcance de las disposiciones del Tratado relativas a la aplicación del tipomáximo de aumento(TMA) y permite evitar a priori las dificultadespara llegar a un acuerdo, en el marco del procedimiento presupuestarioanual, sobre un posible rebasamiento de este tipo(1).

(51) A única empresa da RPC que colaborou, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co., Ltd of Baoding("Mancheng"), propôs um compromisso conjunto com a empresa de controlo público Sinochem Hebei Import & Export Corporation.
(51) La única empresa que cooperó en la RPC, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co., Ltd. de Baoding("Mancheng"), ha ofrecido un compromiso junto con la empresa comercial controlada por el Estado Sinochem Hebei Import & Export Corporation.

(87) No caso da Rússia, a Comissão analisou uma oferta de um compromisso conjunto apresentada por três das seis empresas que se deram a conhecer durante o inquérito, tendo considerado a possibilidade de estes produtores russos beneficiarem de compromissos similares aos aceites no caso dos produtores dos países associados.
(87) Por lo que se refiere a Rusia, la Comisión ha examinado una oferta de compromiso conjunto de tres de las seis empresas que se dieron a conocer durante la investigación, y ha considerado la posibilidad de que estos productores rusos se beneficien de una forma similar de compromiso al de los productores de los países asociados.

(100) Outro produtor-exportador, ao qual tinha sido concedido o tratamento individual, ofereceu, conjuntamente com o operador comercial com ele coligado na RPC, um compromisso conjunto de preços combinado com um limite quantitativo.
(100) Otro productor exportador, al que se había concedido el trato individual, ofreció, junto con su operador comercial vinculado en la República Popular China, un compromiso conjunto relativo al precio combinado con un límite cuantitativo.

A parceria com a Lionbridge demonstra o nosso compromisso conjunto sólido em oferecer aos clientes usuários finais o que há de melhor em produtos de software e permitir que profissionais de marketing desenvolvam campanhas de marketing global mais efetivas concentradas em uma experiência digital mais personalizada", acrescentou Scott Anderson, CMO da Sitecore.
La asociación con Lionbridge demuestra nuestro fuerte compromiso común de proporcionar a los clientes finales los mejores productos de software, que permitan a los especialistas en marketing desarrollar campañas globales más eficaces que se centren en una experiencia digital más personalizada”, añade Scott Anderson, director de Marketing, Sitecore.

Como parte da sua estratégia ambiental, a LATAM também participa ativamente dos principais fóruns de discussão do setor, buscando estimular o compromisso conjunto pela redução dos impactos ambientais, especialmente os relacionados a mudanças climáticas.
Como parte de su estrategia ambiental, LATAM también participa activamente en los principales foros de discusión del sector, buscando estimular el compromiso conjunto por la reducción de los impactos ambientales, especialmente los relacionados a cambios climáticos.

Enquanto damos graças ao Senhor por estes cem anos de oração e de compromisso conjunto entre numerosos discípulos de Cristo, recordemos com reconhecimento o autor desta providencial iniciativa espiritual, o Padre Wattson e, juntamente com ele, aqueles que a promoveram e enriqueceram com as suas contribuições, fazendo-a tornar-se património comum de todos os cristãos.
A la vez que damos gracias al Señor por estos cien años de oración y de compromiso común entre tantos discípulos de Cristo, recordamos con gratitud al que puso en marcha esta providencial iniciativa espiritual, el padre Wattson, y también a todos los que, juntamente con él, la han promovido y enriquecido con sus aportaciones, convirtiéndola en patrimonio común de todos los cristianos.

Após discussões intensivas, a Presidência conseguiu, na reunião de 14 de Novembro, chegar a acordo em relação a um conjunto de princípios centrais aplicáveis ao respectivo regime judicial, como parte de um compromisso conjunto, mas não foi possível chegar a acordo relativamente a todos os aspectos.
A raíz de intensos debates, la Presidencia intentó, en la reunión del 14 de noviembre, llegar a un acuerdo sobre diversos principios centrales para el sistema judicial en el marco de un compromiso global, pero no ha sido posible llegar a un acuerdo sobre todos los puntos.

Por conseguinte, diante destas dificuldades, a única coisa que nos poderia fazer avançar imenso em Barcelona seria fornecer o enquadramento, o compromisso conjunto e uma avaliação realista dos recursos exigidos para assegurar que consigamos dar esses saltos fundamentais com vista à promoção da educação como passo fundamental para o futuro da economia baseada no conhecimento na Europa.
Por ello, habida cuenta de estas extraordinarias dificultades que hay que superar, lo único que en Barcelona nos permitiría dar un gran paso adelante sería la creación de un marco, el compromiso conjunto y una evaluación realista de los recursos necesarios para garantizar que damos estos saltos fundamentales en el fomento de la educación como el paso decisivo para entrar en el futuro de una economía basada en el conocimiento competitiva en Europa.

Por este motivo, o primeiro avanço institucional poderia traduzir-se na adopção, no próximo ano, 50 anos após o Tratado de Roma, de uma declaração política dos Estados-Membros, Comissão e Parlamento Europeu que estabelecesse não só os valores e as ambições da Europa, mas que contivesse também um compromisso conjunto de os concretizar: uma“ obligation d'engagement”.
Por esta razón el primer paso institucional podría ser la aprobación, el año próximo, 50 años después del Tratado de Roma, de una declaración política por parte de los Estados miembros, la Comisión y el Parlamento Europeo, que no sólo recoja los valores y ambiciones europeos, sino que incluya también el compromiso compartido de alcanzarlos: una“obligation d'engagement”.

Os presidentes do Peru, Ollanta Humala, e do Chile, Sebastián Piñera, reuniram-se durante a cúpula regional da União das Nações Sul-Americanas(UNASUL), iniciada em 30 de novembro, em Lima, e demonstraram o compromisso conjunto de respeitar a decisão da Corte Internacional de Justiça(CIJ), que começou em 3 de dezembro em Haia a escutar as alegações de ambas as partes no processo que Lima apresentou contra Santiago.
Los presidentes de Perú, Ollanta Humala, y de Chile, Sebastián Piñera, se reunieron durante la cumbre regional de la Unión de Naciones Sudamericanas(UNASUR), que se inauguró el 30 de noviembre en Lima, y expresaron su compromiso conjunto de respetar la decisión de la Corte Internacional de Justicia(CIJ), que comienza el 3 de diciembre en La Haya a escuchar los alegatos de ambas partes, en el proceso que Lima presentó contra Santiago.

(138) Na sequência da divulgação dos factos e considerações essenciais com base nos quais se concluiu que o nível dos direitos anti-dumping deveria ser alterado, as empresas ucranianas OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant(NTRP), CJSC Nikopolsky seamless tubes plant‘Nikotube' e a empresa(operador comercial/grupo empresarial)“Interprise” com elas coligada ofereceram um compromisso conjunto, em conformidade com o nº 1 do artigo 8º do regulamento de base.
(138) A raíz de la publicación de los principales hechos y consideraciones que habían llevado a la conclusión de que era preciso modificar el nivel del margen antidumping vigente, las empresas ucranianas OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant(NTRP), CJSC Nikopolsky seamless tubes plant«Nikotube» y el operador comercial vinculado y holding de ambos grupos,«Interpipe», ofrecieron un compromiso conjunto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 apartado 1 del Reglamento de base.

(99) Uma outra empresa à qual tinha sido concedido o tratamento individual ofereceu um compromisso conjuntamente com um operador comercial independente estabelecido na Suíça.
(99) Otra empresa a la que se había concedido el trato individual ofreció un compromiso conjunto con un operador comercial no vinculado establecido en Suiza.

Como usar "compromisso conjunto" em uma frase

Valor referente a namorado jóias anéis para namoro. 1Pc ouro prata com; anel compromisso, conjunto de alianças.

do compromisso conjunto do Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à Fome e demais gestores da política de assistência social.

Quanto maior o compromisso conjunto, mais a organização poderá se orgulhar de ter feito o moralmente correto, o economicamente mais barato e o legalmente mais justo”, alerta.

E isto "não pode senão facilitar o compromisso conjunto da procura da unidade em toda a verdade" (Catechesi tradendae, 32).

E a carteira do usuário vai somar ao compromisso conjunto no zelar pelos livros e garantir o empréstimo e devolução ao acervo.

A Declaração de Bolonha não é só uma declaração política, mas um compromisso conjunto a um programa de acção.

Nele, estados, Distrito Federal e o governo federal assumem o compromisso conjunto de enfrentar a violência LGBTfóbica.

Dessa forma, afirmou a importância de alcançar um compromisso conjunto em relação aos direitos humanos, pois os militares continuam atuando arbitrariamente no território.

A Conferência Episcopal Irlandesa, que já havia anunciado sua decisão em 24 de agosto, se solidariza com o compromisso conjunto dos grupos católicos em todo o globo.

Os membros que formavam do GTPS consolidaram esse compromisso conjunto.