Exemplos de uso de Necessário resolver em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Antes para parar a escolha em algo certo, é necessário resolver.
Antes de parar la elección en algo determinado, es necesario decidir.Para atingir esse objetivo, é necessário resolver todas as tarefas definidas.
Para lograr este objetivo, es necesario resolver todas las tareas establecidas.No entanto, continua a haver algumas questões importantes que é necessário resolver.
No obstante, todavía hay algunos problemas importantes que es necesario afrontar.Se esse for o caso, será necessário resolver esses problemas antes de poder conectar-se ao servidor.
Deste modo, o reservatório está pronto(ou não está pronto- se decidiu fazer sem ele),é necessário resolver agora, do que pavimentar um pátio.
Así, el aljibe es preparado(o no es preparado- si habéis Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
resolver os problemas
problema foi resolvidoresolve problemas
maneiras de resolvercasos não resolvidosresolve um problema
resolve esse problema
resolver os desafios
resolver erros
necessidade de resolver
Mais
Para uma partida é necessário resolver se queremos deixar baldes na sua olhada natural ou decorar.
Es necesario decidir Para empezar, si queremos dejar los cubos en su tipo natural o decorar.Tendo decidido uma espécie de um pássaro, é necessário resolver, onde escolher um papagaio.
Habiendo estado determinado con el tipo del pájaro, es necesario decidir, donde escoger al papagayo.Em Salónica será necessário resolver esta questão e decidir que a localização definitiva desta Agência deverá ser Helsínquia.
En Salónica será necesario solucionar este tema y establecer la sede permanente de la Agencia de Seguridad Alimentaria en Helsinki.Por isso, antes de gostar de resto e harmonia da vida rural,foi necessário resolver um número de problemas urgentes.
Por eso antes de gozar de la tranquilidad y la armonía de la vida rústica,era necesario decidir una serie de los problemas esenciales.Um mistério que é necessário resolver, e se tu passares a tua vida inteira procurando resolvê-lo, eu não diria que perdeste tempo;
Un misterio que es necesario esclarecer; y, si pasas toda la vida tratando de esclarecerlo, no digas que has perdido el tiempo;Aquilo que pareceu, na altura, ser um sistema extremamente lógico para a maioria do Parlamento- mas não para todos nós-envolve problema reais que é necessário resolver.
Lo que en su momento pareció un sistema sumamente lógico para la mayoría del Parlamento- aunque no para todos nosotros-encierra problemas reales que es preciso abordar.Carga ou areia, se estiver molhado, é necessário resolver os problemas de carga e nidificação de areia seca.
Carga o nido de arena si está húmedo, es necesario para resolver la carga y los problemas de nido de arena seca.É necessário resolver e enviar seu currículo com uma foto rapidamente, porque as ofertas reais são rapidamente fechadas pelos candidatos a emprego.
Es necesario resolver y enviar su currículum vitae con una foto rápidamente, porque las ofertas reales se cierran rápidamente por los solicitantes de empleo.Afinal, além disso, como colocar as coisas mais compacto, é necessário resolver o problema da suavização uma grande diferença no tamanho da parede.
Después de todo, además, cómo poner las cosas más compacto, es necesario resolver el problema de suavizar una gran diferencia en el tamaño de la pared.Foi necessário resolver o problema de como instalar e iniciar o sistema(boot)- um problema que ainda não resolvemos porque ainda não atingimos esse ponto.
Fue necesario abordar la cuestión de cómo instalar y arrancar el sistema, un asunto del que no nos habíamos ocupado porque no se había llegado todavía a ese punto.A fim de colhermos os frutos de uma mercado integrado eficaz,é igualmente necessário resolver as causas indirectas que aniquilam as aspirações transfronteiriças dos nossos concidadãos.
Para disfrutar los logros de un mercado integrado efectivo,también es necesario afrontar las causas indirectas que reprimen las aspiraciones transfronterizas de nuestros conciudadanos.É necessário resolver os problemas resultantes do fraco crescimento para atingir um grau aceitável de convergência nominal antes da realização da união económica e monetária.
Es necesario resolver los problemas creados por el escaso crecimiento para lograr un grado aceptable de convergencia nominal antes de la realización de la unión económica y monetaria.A Comissão considera que para alcançar os objectivos fixados é necessário resolver as três questões fundamentais adiante enumeradas e que condicionam a boa aplicação da regulamentação.
La Comisión estima que paraalcanzar los objetivos que se le han asignado es necesario abordar los tres aspectos fundamentales ex puestos a continuación, de los cuales depende la aplicación correcta de la normativa.Em 2010 teria sido necessário resolver a crise bancária, em vez de manter à tona os bancos privados que incorreram em riscos enormes.
En 2010, habría sido preciso resolver la crisis bancaria en lugar de mantener a flote bancos privados que habían asumido riesgos enormes.Se, porém, o Tribunal de Justiça considerar que não há violação e que o AdWords pode continuar com o seu actual modus operandi,continuará a ser necessário resolver a questão da possível responsabilidade da Google pelo conteúdo do AdWords.
Sin embargo, si el Tribunal de Justicia declara que no existe violación y que AdWords puede continuar con su modus operandi actual,seguirá siendo necesario abordar la cuestión de la posible responsabilidad de Google por los contenidos ofrecidos en AdWords.Estou convencida de que é necessário resolver este problema o mais rapidamente possível através da revisão do Regulamento(CE) n. º 883/2004.
Estoy convencida de que es necesario resolver este problema lo antes posible por medio del Reglamento(CE) nº 883/2004 modificado.Creio que é necessário resolver esta questão da base jurídica, pois está a atrasar a execução dos planos, que é essencial para a conservação dos recursos e para a pesca sustentável em termos ambientais.
Creo que es necesario resolver esta cuestión de fundamento jurídico, ya que está retrasando la ejecución de los planes, lo que es esencial para conservar el recurso y la regulación de la actividad pesquera.(7) No que se refere às condições relativasao apoio à reforma antecipada, é necessário resolver os problemas específicos resultantes da transferência de uma exploração por vários cedentes ou por um rendeiro.
(7) Tratándose de las condiciones para la concesión de ayudas alcese anticipado de la actividad agraria es necesario resolver los problemas específicos derivados de la transferencia de una explotación por varios cesionistas y de la transferencia de una explotación por un arrendatario.Entretanto, é necessário resolver algumas questões surgidas durante esta legislatura, em especial no caso do inquérito espanhol contra os senhores deputados Berlusconi e Dell'Utri.
Mientras tanto, sin embargo, es necesario resolver algunas cuestiones que se han planteado en esta legislatura, en particular en el caso de la investigación llevada a cabo en España en relación con los diputados Berlusconi y Dell'Utri.De fato, para determinar as deformações durante manutenção predial, é necessário resolver para o estado de tensão-deformação da base, que é descrito por equações diferenciais de equilíbrio e as leis da deformação elástica-plástico.
De hecho, para determinar las deformaciones durante el mantenimiento de edificios, es necesario resolver para el estado de tensión-deformación de la base, which is described by differential equations of equilibrium and the laws of elastic-plastic deformation.Todos sabemos que é necessário resolver o grave problema que o sector da carne de bovino enfrenta, e foi isso, decerto, que esteve na origem da proposta da Comissão.
Todos sabemos que es preciso abordar el grave problema de la industria de la carne de vacuno y no hay duda de que ésa es la razón de que la Comisión haya hecho esta propuesta.De fato, para determinar as deformações durante manutenção predial, é necessário resolver para o estado de tensão-deformação da base, which is described by differential equations of equilibrium and the laws of elastic-plastic deformation.
De hecho, para determinar las deformaciones durante el mantenimiento de edificios, es necesario resolver para el estado de tensión-deformación de la base, which is described by differential equations of equilibrium and the laws of elastic-plastic deformation.Para alcançar estas melhorias é necessário resolver os desafios no desenvolvimento de produtos complexos que tendem a combinar sinais elétricos analógicos, digitais e mistos com a mecânica, eletromecânica, hidráulica e outras físicas.
Para alcanzar estas mejoras es necesario solucionar los desafíos en el desarrollo de productos complejos que tienden a combinar señales eléctricas analógicas, digitales y mixtas con la mecánica, electromecánica, hidráulica y otras físicas.Tendo em vista a reforma da PAC após 2013, será necessário resolver esta questão com empenho e propor as medidas necessárias para limitar, de uma vez por todas, o impacto da volatilidade dos preços no sector agrícola.
Con vistas a la reforma de la PAC a partir de 2013, será necesario afrontar la cuestión con compromiso y ofrecer las medidas Em certas situações de interesse prático não é necessário resolver o problema elástico completo, bastando apresentar-se um modelo simplificado e aplicar os métodos da resistência de materiais para calcular aproximadamente tensões e deslocamentos.
En ciertas situaciones de interés práctico no es necesario resolver el problema elástico completo sino que basta con plantear un modelo simplificado y aplicar los métodos de la resistencia de materiales para calcular aproximadamente tensiones y desplazamientos.
