O Que é NOVO PROGRAMA COMUNITÁRIO em Espanhol

• nuevo programa comunitario

Exemplos de uso de Novo programa comunitário em Português e suas traduções para o Espanhol

Senhor Presidente, Senhor Comissário, o debate sobre o PROGRESS, o novo programa comunitário, ocorre num momento muito importante.
Señor Presidente, señor Comisario, el debate sobre PROGRESS, el nuevo programa comunitario, se está celebrando en un momento muy importante.

Progressé o novo programa comunitário para o empregoe a solidariedade social financiado pelo FSE.
Progresses el nuevo programa de la UE para el fomentodel empleo y la solidaridad social cuya actividad sedesarrolla paralelamente a la del FSE.

Objecto: permitir à Polónia, à República Eslovaca e à Bulgária participar no novo programa comunitário«Cultura 2000» para o período 2000-2004.
Ob­jeto: permitir la participación de Polonia, la Repú­blica Eslovaca y Bulgaria en el nuevo programa comunitario«Cultura 2000» durante el período.

Além disso, o novo programa comunitário plurianual para a protecção das crianças na utilização da Internet ajudará a promover um ambiente em linha mais seguro.
Además, el nuevo programa comunitario sobre protección de menores en el uso de Internet contribuirá a fomentar un entorno en línea más seguro.

Contamos actualmente com o Sétimo Programa-Quadro no domínio da Investigação, tendo um novo Programa Comunitário sobre Competitividade e Inovação sido lançado muito recentemente.
Ahora tenemos el Séptimo Programa Marco de Investigación y muy recientemente se ha presentado un nuevo programa comunitario sobre competitividad e innovación.

Saúdo este novo programa comunitário, que congrega quatro programas preexistentes e visa racionalizá-los e dotá-los de mais dinheiro.
Acojo con satisfacción este nuevo programa comunitario, que reúne cuatro programas anteriores y trata de racionalizarlos y dar más dinero para su aplicación.

O senhor deputado Paul Rübig, membro desta Assembleia, propôs recentemente, no âmbito de uma alteração orçamental, a criação de um novo programa comunitário designado por Erasmus para Jornalistas.
El señor Rübig, diputado de esta Cámara, ha propuesto hace poco, en una enmienda presupuestaria, un nuevo programa europeo llamado Erasmus para los periodistas.

A Comissão avança agora com a proposta de criação de um novo programa comunitário para a conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura.
Ahora, la Comisión presenta una propuesta para crear un nuevo Programa comunitario para la conservación, caracterización, recolección y utilización de recursos genéticos en la agricultura.

Objecto: Novo programa comunitário de luta contra a pobreza Como é do conhecimento do Conselho, não se verificou, no âmbito do Tratado de Maastricht, nenhum progresso no sentido da adopção de um novo programa comunitário de luta contra a pobreza.
Asunto: Nuevo programa comunitario de lucha contra la pobreza Como bien sabe el Consejo, en el marco del Tratado de Maastricht, no se logró ningún progreso en cuanto a la adopción de un nuevo programa comunitario de lucha contra la pobreza.

Em Maio de 2004, foi adoptado um Regulamento do Conselho[3] que estabeleceu um novo programa comunitário plurianual de conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura.
En mayo de 2004, se adoptó un Reglamento del Consejo[3] por el que se establece un nuevo programa comunitario plurianual relativo a la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario.

Este relatório estratégico avalia a execução da Estratégia de Lisboa renovada e apresenta propostas para o próximo ciclo de três anos, nomeadamente uma nova série de orientações integradas, recomendações por país e um novo programa comunitário de Lisboa.
Este informe estratégico evalúa la aplicación de la Estrategia de Lisboa renovada y formula propuestas para el próximo ciclo de tres años, especialmente una nueva serie de Directrices integradas, recomendaciones por países y un nuevo programa comunitario de Lisboa.

Será apresentado um novo programa comunitário para permitir contribuições directas para o financiamento destas instituições individuais a partir do orçamento comunitário..
Se va a presentar un nuevo programa comunitario para permitir las contribuciones directas para financiar a cada una de las instituciones en cuestión con cargo al presupuesto comunitario..

Aos programas relativos à pobreza 1975­1980 e 1984­1988 veio juntar­se a Decisão do Conselho de 18 de Julho de 1989 que estabelece um novo programa comunitário para a integração económica e social de pessoas menos favorecidas(1989­1994).
A los programas Pobreza 1975-1980 y 1984-1988 cabe añadir la Decisión del Consejo de 18 de julio de 1989 por la que se elabora nuevo programa comunitario para la integración económica y social de los menos favorecidos(1989-1994).

No que se refere ao novo programa comunitário de reforma antecipada, as ajudas serão geridas no âmbito de programas plurianuais, negociados entre a Comissão e os Estadosmembros.
Por lo que se refiere al nuevo plan comunitario de jubilación anticipada, las ayudas se gestionarán en el contexto de programas plurianuales negociados entre la Comisión y los Estados miembros.

Senhor Presidente, gostaria de expressar o meu apoio a todas as actividades das instituições europeias destinadas a promover o crescimento nos domínios dos emprego e da solidariedade social e, em especial, de todas as actividades relacionadas com PROGRESS, o novo programa comunitário que estamos a debater.
Señor Presidente, quiero expresar mi apoyo a todas aquellas actividades de las instituciones europeas destinadas a impulsar el desarrollo en materia de empleo y seguridad social, y en especial, a las actividades relacionadas con PROGRESS, el nuevo programa comunitario sometido a debate.

O Programa PROGRESS é o novo programa comunitário que integra os quatros programas que dão actualmente cumprimento à agenda de política social e um conjunto de rubricas orçamentais relacionadas com condições de trabalho.
El programa PROGRESS es el nuevo programa comunitario que contiene los cuatro programas que actualmente constituyen la Agenda de Política Social y una serie de rúbricas presupuestarias relacionadas con las condiciones laborales.

Estes estudos foram efectuados em 1992 e 1993 num contexto determinado, por um lado, pela Resolução do Conselho e dos Ministros reunidos no Conselho de 26 de Junho de 1991(91/C208/01) e, por outro, pelo debate, conduzido na Comissão e nas instâncias competentes dos Estadosmembros, com vista à preparação do novo programa comunitário"Juventude para a Europa III".
Dichos estudios fueron efectuados en 1992 y 1993 en un contexto bien determinado: por una parte, la Resolución del Consejo de Ministros de 26 de junio de 1991(91/C208/01) y, por otra, la discusión llevada a cabo en el seno de la Comisión y las instancias competentes de los Estados miembros con objeto de la preparación del nuevo programa comunitario"Juventud con Europa ΠΊ".

O Comité considera que o novo programa comunitário de investigação é bom e vasto, além de proporcionar aos jovens agricultores novos conhecimentos sobre o desenvolvimento regional, as novas tecnologias, os novos métodos de trabalho.
El Comité considera que el nuevo programa comunitario de investigación es de alta calidad, está bien fundado y permite ofrecer además a los jóvenes agricultores una nueva fuente de información sobre nuevas tecnologías, nuevas formas de trabajo,etc.

(1) Pela Decisão 97/341/CE(3), a Comissão estabeleceu o programa comunitário de quadros estatísticos a serem armazenados no banco de dados tabulares(BDT) do sistema Eurofarm; que a Decisão 98/377/CE estabeleceu alterações importantes à lista de características a inquirir no que respeita aos inquéritos estruturais comunitários exaustivos a realizar no período 1999/2000; que é, pois, necessário estabelecer um novo programa comunitário de quadros para o banco de dados tabulares(BDT);
(1) En virtud de la Decisión 97/341/CE(3), la Comisión estableció el programa comunitario de cuadros estadísticos destinados a ser almancenados en el Banco de Datos Tabulares(BDT) del sistema Eurofarm; en la Decisión 98/377/CE se introdujeron modificaciones importantes en la lista de características objeto de encuesta con vistas a las encuestas comunitarias exhaustivas sobre la estructura que se realizarán durante el período 1999- 2000; por consiguiente, se ha de establecer un nuevo programa comunitario de cuadros para el Banco de Datos Tabulares(BDT).

Propusemos ainda um novo programa comunitário que, ao contrário do seu predecessor, não é um conjunto amplo e heterogéneo de projectos mas, sim, um programa com um enfoque específico que reflecte as prioridades abrangentes da estratégia de Lisboa para o crescimento e o emprego.
Hemos propuesto asimismo un nuevo programa comunitario, que-a diferencia de su predecesor- no es un montón ingente y variopinto de proyectos, sino un programa bien enfocado. Refleja las prioridades universales de la Estrategia de Lisboa en materia de crecimiento y de empleo.

Um dos debates mais polémicos desta proposta de criação do novo Programa Comunitário para o Emprego e a Solidariedade Social(PROGRESS) fez-se em torno da inclusão, num único programa social, da igualdade entre homens e mulheres tendo em conta que a questão da igualdade não é apenas social.
Uno de los debates más polémicos de esta propuesta del nuevo programa comunitario de fomento del empleo y la solidaridad social- PROGRESS- gira en torno a la inclusión, en un único programa social, de la igualdad entre hombres y mujeres, cuando esta cuestión no es meramente de carácter social.

Apoio o novo programa comunitário que a Comissão Europeia se prepara para lançar- até porque, até agora, a Comissão pouco fez neste domínio- no segundo semestre deste ano para procurar resolver uma situação que a própria Comissão qualifica de preocupante do ponto de vista da manutenção da qualidade de vida dos idosos.
Acojo favorablemente, también porque hasta ahora la Comisión no ha hecho gran cosa en este tema, el nuevo programa comunitario que la Comisión Europea está a punto de lanzar en el segundo semestre de este año para tratar de remediar una situación que ella misma define preocupante en lo que se refiere al mantenimiento de la calidad de vida de las personas mayores.

Na perspectiva da adopção de um novo programa comunitário no domínio do turismo, poderá haver a possibilidade de analisar este problema no contexto das actividades destinadas a identificar e a difundir as melhores práticas, sobretudo porque, provavelmente, muitas organizações, pessoas e autoridades responsáveis tomaram medidas adequadas de salvaguarda neste domínio.
Con vistas a la adopción de un nuevo programa comunitario en materia de turismo, cabría la posibilidad de examinar esta cuestión en el contexto de las actividades orientadas a establecer y difundir las mejores prácticas, sobre todo porque, presumiblemente, muchas organizaciones, personas y autoridades responsables han adoptado válidas medidas de protección en este sector.

Avaliação de novos programas comunitários em matéria de educação e de formação.
Evaluación de nuevos programas comunitarios en materia de educación y de formación.

Os novos programas comunitários para depois de 2006 deveriam prever expressamente linhas de intervenção de apoio multidisciplinar para as N&N.
Los nuevos programas comunitarios para después del 2006 deberían prever expresamente líneas de intervención de carácter multidisciplinario para las N+N.

Outro estímulo importante foi o lançamento de novos programas comunitários que têm como objectivo apoiar a cooperação transeuropeia entre autarquias territoriais.
Otro estímulo importante fue la puesta en marcha de nuevos programas comunitarios que pretenden apoyar una cooperación de ámbito europeo entre entes territoriales.

Conclusões do Conselho, de 1 de Junho de 1992, sobre a avaliação dos novos programas comunitários de ensino e formação.
Conclusiones del Consejo, de 1 de junio de 1992, sobre la evaluación de los nuevos programas comunitarios de educación y formación.

Em 1995, a Direcção-Geral XX11 pôs em execução, por um período de cinco anos, três novos programas comunitários de grande envergadura: Sócrates(educação), Leonardo da Vinci(formação) e"Juventude para a Europa".
En 1995, por ejemplo, la Dirección General XX11 puso en marcha tres nuevos programas comunitarios de gran envergadura para un período de cinco años: Sócrates(educación), Leonardo da Vinci(formación) y«La Juventud con Europa».

O trabalho preparatório sobre os novos programas comunitários realizar-se-á posteriormente, no decurso de 2006, de modo a que possam começar a ser executados a partir do início do novo período de Perspectivas Financeiras.
Con posterioridad se realizarían trabajos preparatorios sobre nuevos programas comunitarios a lo largo del año 2006 para que pudieran implementarse desde el principio del período de las nuevas perspectivas financieras.

No decurso do segundo semestre, a Comissão apresentou ao Conselho duas propostas de regulamento, que instituem novos programas comunitários, ao abrigo do artigo 7? do Regulamento(CEE) n? 1787/84, relativo ao FEDER(').
Durante el segundo semestre, se presentaron al Consejo dos propuestas de reglamento por las que se establecen nuevos programas comunitarios con arreglo al artículo 7 del reglamento(CEE) n° 1787/84 relativo al FEDER.'.