Exemplos de uso de Qualquer interpretação em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
O artigo 10.° permite assim afastar qualquer interpretação que atribua à simplificação um alcance que não é o seu.
El artículo 10 permite asi apartar toda interpretación que dé a la simplificación un alcance que no tiene.Qualquer interpretação científica do universo material torna-se sem valor, a menos que venha do devido reconhecimento ao cientista.
Toda interpretación científica del universo material es inútil a menos que provea al científico de su debido reconocimiento.Permitam-me que esclareça que a Comissão não estará vinculada a qualquer interpretação unilateral deste Acordo-Quadro.
Permítanme aclarar que la Comisión no estará vinculada a ninguna interpretación unilateral de este Acuerdo marco.Mas, com qualquer interpretação, a resposta seria geralmente,"não, a maioria dos praticantes de alguma parte de X não se lembra de todo o X.
Pero, con cualquier interpretación, la respuesta sería en general,"no, la mayoría de los practicantes de alguna parte de X no recuerda todas las X.Não deveria haver nenhum elemento pertencente a qualquer interpretação da linguagem envolvido na natureza dedutiva do sistema.
No debería haber ningún elemento perteneciente a cualquier interpretación del lenguaje encubierto en la naturaleza deductiva del sistema.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
má interpretaçãodiversas interpretaçõesnovas interpretaçõesuma má interpretaçãofalsas interpretaçõesa diferentes interpretaçõesa única interpretaçãoa melhor interpretaçãomúltiplas interpretaçõesinterpretação particular
Mais
Esta tecnologia mensura a concentração e o tamanho de partículas de poeira de acordo com normas internacionais,independentemente de qualquer interpretação humana.
Esta tecnología mide la concentración y el tamaño de las partículas de polvo de acuerdo con las normas internacionales,independientemente de cualquier interpretación humana.O artigo 10.° permite assim afastar qualquer interpretação que atribua à simplificação um alcance que não é o seu.
De esta manera, el artículo 10 permite apartar toda interpretación que dé a la simplificación un alcance que no tiene.Então, essas senhoras e senhores responsáveis estão presentes aqui, tornem este centro muito bem sucedido e venham aqui,estudar Bhagavad-gita como ele é, sem qualquer interpretação tola.
Así que estas señoras y señores responsables están presentes aquí, hagan de este centro un gran éxito y vengan aquí,estudien el Bhagavad-gītā tal como es y sin ninguna interpretación tonta.A presente comunicação não prejudica qualquer interpretação futura do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Se entenderá esta Comunicación sin perjuicio de cualquier interpretación que pueda dar el Tribunal A informação sobre os materiais referidos tenta ser confiável, de acordo com isso apresentado por seus autores respectivos,mas El Grial não assume responsabilidade por qualquer interpretação pessoal.
La información sobre los materiales referidos intenta ser fidedigna, según lo presentado por sus autores respectivos,pero El Grial no asume O texto original dos Termos de Utilização está em inglês e qualquer interpretação deste basear-se-á no texto original em inglês.
El texto original de losTérminos de Uso está redactado en inglés y toda interpretación del mismo se hará de conformidad con la versión inglesa original.Deve ser rejeitada qualquer interpretação restritiva da cláusula de salvaguarda, uma vez que o poder discricionário dos Estados-Membros não pode, de modo algum, ser posto em causa.
Hay que rechazar toda interpretación restrictiva de la cláusula de salvaguardia, ya que bajo ningún concepto se debe mermar el poder discrecional de los Estados miembros.O motivo para tal é quenão queríamos dar a entender que apoiamos qualquer interpretação da palavra"direitos" como sendo indicativa de um apoio ao aborto.
El motivo es que no queríamos indicar que apoyamos ninguna interpretación del término"derechos" si se refiere al apoyo al aborto.Por conseguinte, qualquer interpretação desse artigo e de qualquer directiva adoptada com base no mesmo deve ser feita à luz da jurisprudência do Tribunal de Justiça relativa a estes princípios 5.
Por lo tanto, toda interpretación de dicho artículo o de cualquier Directiva adoptada sobre esa base jurídica debe efectuarse a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre dichos principios.Eu dar-lhe-ei o meu e votarei a favor do relatório do colega Florio que evidenciou, e felicito-o por isso mesmo,uma constante preocupação de clareza a fim de evitar qualquer interpretação abusiva da directiva.
Yo le daré el mío y votaré en favor del informe de nuestro colega Florio que ha expresado, y le felicito por ello,un desvelo constante de clarificación para evitar toda interpretación abusiva de la directiva.Recusa qualquer interpretação no sentido de o«compromisso do Luxemburgo» dar o direito de veto a representantes dos Estadosmembros no Conselho, nos domínios em que o Tratado lhes permite votar;
Rechaza toda interpretación de acuerdo con la cual«el compromiso de Luxemburgo» concedería el derecho de veto en el seno del Consejo a los representantes de los Estados miembros en ámbitos en los que el Trata do permite votar.Trata-se de uma reação natural aos apontamentos ou momentos mais intensos de um número, executados a compasso e no momento adequado,para não romper a magia que se deve desprender de qualquer interpretação flamenca.
Se trata de una reacción natural a los acentos o momentos más intensos de un número, ejecutados a compás y en el momento adecuado,a fin de no romper la magia que debe desprenderse de cualquier interpretación flamenca.(PL) Senhor Presidente,dada a natureza específica desta legislação e o potencial perigo de qualquer interpretação incorrecta da mesma, cumpre-nos dar uma atenção especial à questão dos agentes biocidas.
(PL) Señor Presidente, debidoa la naturaleza específica de esta legislación y al peligro potencial de cualquier interpretación incorrecta que pueda hacerse de ella, hemos de prestar una atención especial a la cuestión de los agentes biocidas.É por isso que nem o Tratado nem o Pacto determinam um grau de precisão permanente nem um calendário vinculativo,não sendo nenhum destes aspectos compatíveis com qualquer interpretação objectiva deste Pacto.
Este es el motivo de que ni el Tratado ni el Pacto prevean una precisión permanente ni ofrezcan una planificación vinculante niello tampoco sería compatible con cualquier interpretación del Pacto que estuviera de acuerdo con este propósito.Por conseguinte, nós, os membros do Comité de Conciliação, somos contra a publicação de qualquer interpretação unilateral e vamos dirigir-nos ao Conselho no sentido de solicitarmos que não se formulem nem se publiquem declarações.
Por tanto, nosotros, los miembros del Comité de conciliación, estamos en contra de la publicación de cualquier interpretación unilateral y, además, nos dirigiremos al Consejo para pedir que no se formulen ni se publiquen declaraciones.Se os dados do seu gráfico precisarem de mais de 256 colunas, você pode usar o botão Transpor folha para transpor a planilha de dados,trocando os dados de linha e coluna juntamente com qualquer interpretação de categoria/série.
Si los datos del gráfico requieren más de 256 columnas, puede utilizar el botón Transponer hoja para transponer la hoja de datos,intercambiando los datos de filas y columnas juntos con cualquier interpretación de categoría/serie.Como AUs são independentes de qualquer interpretação, elas podem ser usadas em processos de decisões gerais incluindo reconhecimento de emoções básicas, ou comandos pré-programados em um ambiente inteligente.
Como las unidades específicas de acción(UA) son independientes de cualquier interpretación, estas pueden ser utilizadas para la toma de decisiones de orden superior incluyendo el reconocimiento de emociones básicas, o los comandos pre-programados para un entorno ambiental inteligente.Fêlo não porque tenha preconceitos contra o expediente das iniciativas governamentais ouestaduais no âmbito da criação de um espaço judicial comum, como qualquer interpretação menos atenta poderia fazer crer a partir do que se passou esta manhã.
No lo hace porque tenga prejuicios contra el expediente de las iniciativas gubernamentales oestatales en el ámbito de la creación de un espacio judicial común, como cualquier interpretación menos atenta podría hacer creer a partir de lo sucedido esta mañana.Nestas circunstâncias, o Conselho considera inoportuna qualquer interpretação dos textos aprovados em Amsterdão, tanto mais que a única instituição competente para interpretar os Tratados é o Tribunal de Justiça da União Europeia.
En estas condiciones, el Consejo estima que toda exégesis de los textos aprobados en Amsterdam es, en estos momentos, inoportuna, tanto más cuando la única institución habilitada para interpretar los textos de los Tratados es el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.Nos termos da Convenção Nórdica Língua, os cidadãos dos países nórdicos falar sueco tem a oportunidade de usar sua língua nativa quando interage com os organismos oficiais emoutros países nórdicos, sem estarem sujeitas a qualquer interpretação ou tradução custos.
En el marco del Convenio de idiomas nórdicos, los ciudadanos de los países nórdicos de habla sueca tienen la oportunidad de utilizar su lengua en la interacción con los organismosoficiales de otros países nórdicos sin estar sujeto a cualquier interpretación o traducción.Baseada nessa análise, qualquer interpretação inteligente concluiria, sem margem para dúvidas, que o recente orçamento francês não faz qualquer esforço para reduzir o seu défice estrutural, violando claramente o Pacto de Estabilidade e Crescimento.
De acuerdo con este análisis, cualquier interpretación inteligente concluiría que el reciente presupuesto de Francia no comporta ningún esfuerzo por reducir su déficit estructural, y a todas luces incumple el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.Devido ao feitio especial do nosso movimento, desejamos permitir liberdade de convicção em outros assuntos doutrinários,contanto que qualquer interpretação seja baseada somente na Bíblia, e que nenhuma dessas interpretações venha a se tornar um obstáculo que prejudique o ministério para o qual Deus nos chamou.
Debido a la vocación especializada de nuestro movimiento, deseamos permitir la libertad de convicción sobre otros asuntos doctrinales,siempre que cualquier interpretación esté basada solamente en la Biblia, y que tal Face a uma tal situação, é imperioso que seja evitada qualquer interpretação menos clara sobre as denominações de origem"Porto" e"Xerez", que são efectivamente denominações geográficas europeias a proteger e não podem de forma alguma coexistir com marcas de vinhos de outras origens que impunemente as utilizam.
Ante semejante situación, es imperativo evitar cualquier interpretación menos clara sobre las denominaciones de origen"Oporto" y"Jerez", que son efectivamente denominaciones geográficas europeas que se deben proteger y en modo alguno pueden coexistir con marcas de vinos de otros orígenes que impunemente las utilizan.A Sociedade e todas as subsidiárias ou filiais das quais seja direta ouindiretamente proprietária e qualquer sociedade que integre o grupo, rejeitam categoricamente qualquer interpretação que possa assimilar o conteúdo dos respetivos websites para ofertas de compra ou incitamento à aquisição de ações ou outros títulos negociáveis cotados ou não cotados.
La Empresa y todas las subsidiarias o filiales de propiedad directa oindirecta dentro del Grupo Total niega categóricamente cualquier interpretación que pueda asimilarse al contenido de sus sitios web para comprar ofertas o incitaciones a adquirir acciones u otros valores admitidos y no admitidos a cotización.A Empresa e qualquer empresa do grupo Total rejeita categoricamente qualquer interpretação no sentido de assimilar o conteúdo dos seus sites de internet para propostas de compra ou incitações a adquirir acções ou outros valores mobiliários cotados ou não cotados da Empresa ou de qualquer empresa do grupo Total.
La Compañía y todas las subsidiarias o afiliadas de propiedad directa o indirecta y
