O Que é SALVO EXCEPÇÃO em Espanhol

• salvo excepción
• salvo excepciones

Exemplos de uso de Salvo excepção em Português e suas traduções para o Espanhol

Salvo excepção.
Salvo excepción.

Intensidade ou montante: Variável, salvo excepção sempre inferior a 50 %.
Intensidad o importe de la ayuda: Variable. Salvo excepción, siempre inferior al 50%.

Não inclui, salvo excepção, os despachos dos presidentes do Tribunal de Justiça ou do Tribunal de Primeira Instância.
No incluye, salvo excepciones, las resoluciones de la presidencia del Tribunal de Justicia o del de Primera Instancia.

Instrumentos de referência: 50 a 100% das despesas elegíveis, com um limite de 200 000 euros por projecto e por ano, salvo excepção.
Herramientas de referencia: 50 a 100% de los gastos subvencionabas, con un límite máximo de 200 000 euros por proyecto y año, salvo excepciones.

Tioureia e os seus derivados, salvo excepção retomada no anexo III(pri-meira parte). ▼B 322.
Tiourea y sus derivados, salvo la excepción que figura en el Anexo III(1 a parte) ▼B 322.

D salvo excepção, os preços e montantes estabe­lecidos em ecus antes de Fevereiro de 1995 são multiplicados por 1,207509.
D salvo excepciones, los precios e importes fija­dos en ecus antes del 1 de febrero de 1995 se multiplicarán por 1,207509.

Este peso nem sempre é do conhecimento da entidade patronal e, salvo excepção, nem sem pre é indicado na embalagem ou nas peças a levantar.
Este peso no siempre lo conoce el empresario y, salvo excepciones, no siempre está indicado en el paquete o los bultos que han de levantarse.

Salvo excepção, as ajudas do FEDER nunca são concedidas sozinhas, adicionando-se a ajudas nacionais públicas ou privadas.
Salvo excepción, las ayudas del FEDER no se conceden nunca solas, sino que se suman a ayudas nacionales públicas o privadas.

Todavia, o nome e o endereço da pessoa que se encontra na posse do dossier não devem, salvo excepção, figurar expressamente no produto ou na embalagem deste.
No obstante, el nombre y la dirección de la persona que posee el expediente no deberán mencionarse expresamente, salvo excepciones, en el producto o en su embalaje.

Salvo excepção expressa mente prevista pelo orçamento, os capitais obtidos por empréstimo só podem servir para o financiamento de investimentos.
Salvo excepción expresamente prevista por el presupuesto, los capitales prestados sólo podrán servir para la financiación de las inversiones.

Note-se, a este respeito, que as traduções efectuadas pelos linguistas são sempre para a língua materna e que, salvo excepção, todas elas são sujeitas a uma revisão.
Cabe señalar a este respecto que los lingüistas siempre traducen a su lengua materna y que, salvo excepciones, todas las traducciones se someten a una revisión.

Tal método prevê, pois, que, salvo excepção fundamentada, a análise das zonas susceptíveis de beneficiar do auxílio seja efectuada ao nível NUTS III.
Por lo tanto, este método prevé que, salvo excepción motivada, el análisis de las zonas que vayan a recibir ayudas se llevará a cabo a ese mismo nivel NUTS III.

N° 4-524/311 parcial e a redução global do tempo de trabalho para to dos, mulheres e homens, salvo excepção, com o trabalho a tempo inteiro.
Delcroix mujeres en Europa sería la erradicación drástica del tiempo parcial y la reducción global del tiempo de trabajo para todos, hombres y mujeres con, salvo excepciones, pleno empleo para todos.

Salvo excepção, os pedidos de prémios devem provir, pelo menos, de duas PME dife­rentes estabelecidas em dois Estados­­Membros (ou num Estado­Membro e num Estado associado ao programa).
Salvo excepciones, las solicitudes de primas deberán ser presentadas como mínimo por dos PYME distintas pertenecientes a dos Estados miembros(o a un Estado miembro y a un Estado asociado al programa).

Isso implica que só representantes democraticamente eleitos, salvo excepção, tenham o direito de participar, de se exprimir na Assembleia Parlamentar Paritária.
Esto implica que sólo los representantes elegidos democráticamente, salvo excepciones, tienen derecho a participar, a expresarse, en la Asamblea parlamentaria paritaria.

Salvo excepção prevista expressamente pelo Tratado, nenhuma actividade profissional se subtrai a este princípio, incluindo actividades desportivas ou artísticas, desde que sejam remuneradas.
Salvo excepciones previstas expresamente por el Tratado, ninguna actividad profesional se escapa a este principio, incluyendo actividades deportivas o artísticas, desde el momento en que sean remuneradas.

A este respeito, o Acto Único, que revê os tratados, prevê a concessão à Comissão, por parte do Conselho, salvo excepção, de competências de execução das regras que aquele estabelece.
A este respecto, el Acta Única, que reforma los Tratados europeos, prevé que, salvo excepción, el Consejo confiere a la Comisión las competencias de ejecución de las normas que éste establece.

As armas de fogo cujo modelo ou ano de fabrico são- salvo excepção- anteriores a 1 de Janeiro de 1870, desde que não possam utilizar munições destinadas a armas proibidas ou sujeitas a autorização;
Las armas de fuego cuyo modelo o cuyo año de fabricación sean-salvo excepciones- anteriores al 1 de enero de 1870, a menos que puedan disparar municiones destinadas a armas prohibidas o sujetas a autorización;

A existência de uma sede social ou de qualquer outra forma não produtiva de implantação(endereço administrativo, caixa postal,etc.) não pode, por si só, e salvo excepção(-"), justificar um auxílio estatal;
Salvo excepción(2"), la existencia de una sede social o de cualquier otra forma de implantación no productiva(dirección administrativa, dirección postal) no podrá justificar la concesión de una ayuda de Estado;

Nesse local, ou a partir desse local, exer-cem-se actividades económicas para as quais- salvo excepção- uma ou várias pessoas trabalham(eventualmente a tempo parcial), por conta de uma mesma em presa.
En dicho lugar o a partir de él se realizan actividades económicas a las que ~ salvo excepciones- dedican su trabajo una o varias personas(incluso a tiempo parcial) por cuenta de una misma empresa.

Salvo excepção, a duração de envelhecimento apenas pode ser indicada caso diga respeito ao mais novo dos constituintes alcoólicos e caso o produto tenha envelhecido sob controlo fiscal ou sob um controlo que ofereça garantias equivalentes.
Salvo excepción, el tiempo de envejecimiento sólo podrá indicarse cuando se refiere al más joven de los componentes alcohólicos, y con la condición de que el producto haya sido envejecido bajo control fiscal o bajo un control que ofrezca garantías equivalentes.

Nesse local, ou a partir desse local, exercem-se actividades económicas para as quais-salvo excepção- uma ou várias pessoas trabalham(eventualmente a tempo parcial) por conta de uma mesma empresa".
En dicho lugar o a partir de él se realizan actividades económicas a las que-salvo excepciones- dedican su trabajo una o varias personas(llegado el caso, en jornada parcial) por cuenta de una misma empresa.".

Salvo excepção devidamente justificada, será dada prioridade a parcerias que abranjam zonas de pelo menos 200 000 habitantes e que associem autoridades regionais ou locais, agências de desenvolvimento, associações, fundações e empresas.
Salvo excepciones debidamente justificadas, se concederá prioridad a las medidas de cooperación que cubran zonas por lo menos de 200.000 habitantes y en las que participen autoridades regionales o locales, agencias de desarrollo, asociaciones, fundaciones y empresas.

As etapas intermediárias relativas aos procedimentos iniciados antes de 1 de Janeiro e não concluídos em 31 de Dezembro de 1999 não figuram, salvo excepção, no texto, sendo igualmente incluídas nos quadros anexos.
Las etapas intermedias relativas a los procedimientos iniciados antes del 1 de enero de 1999 y no finalizados a 31 de diciembre de 1999 no figuran, salvo excepciones, en el texto, sino en los cuadros adjuntos.

Que a regulamentação comunitária, salvo excepção explicita conforme aos objectivos do Tratado, não deveria ser aplicada por forma a privar o trabalhador migrante ou os seus familiares do benefício duma parte da legislação de um Estado-membro;
Que la reglamentación comunitaria, salvo excepción expresa conforme a los objetivos del Tratado, no puede aplicarse de forma que excluya al trabajador migrante o a sus beneficia rios de la aplicación de una parte de la legislación de un Estado miembro;

As etapas intermédias relativas aos procedimentos iniciados antes de 1 de Janeiro de2002 e não concluídos em 31 de Dezembro de 2002 não figuram, salvo excepção, notexto, sendo igualmente incluídas nos quadros anexos.
Las etapas intermedias relativas a los procedimientos iniciados antes del 1 de enero de 2002 y no finalizados a 31 de diciembre de 2002 no figuran, salvo excepciones, en el texto, sino en los cuadros adjuntos.

As etapas intermediárias relativas aos procedimentos iniciados antes de 1 de Janeiro e não concluídos em 31 de Dezembro de 1997 não figuram, salvo excepção, no texto, sendo igualmente indicadas nos quadros anexos.
Las etapas intermedias relativas a los procedimientos iniciados antes del 1 de enero de 1997 y no finalizadas a 31 de diciembre de 1997 no figuran, salvo excepciones, en el texto, pero se recogen igualmente en los cuadros adjuntos.

As zonas que satisfaçam os critérios do n. o 5 e do n. o 6 cobrirão um mínimo de 50 % da população abrangida pelo objectivo n. o 2 em cada Estado-Membro, salvo excepção devidamente justificada por circunstâncias objectivas.
Las zonas que cumplan los criterios enunciados en los apartados 5 y 6 cubrirán como mínimo el 50% de la población del objetivo n° 2 de cada Estado miembro, salvo excepción debidamente justificada por circunstancias objetivas.

Como usar "salvo excepção" em uma frase

Hoje por hoje, em Luanda todas as horas são horas de ponta, salvo excepção dos Dimingos e aos feriados.

Só serão publicadas novidades de produtos e serviços apresentados na feira, salvo excepção de autorização prévia.

A regra do escrutínio maioritário penaliza os pequenos partidos e obriga a alianças no segundo turno, alianças das quais, salvo excepção, a FN vai ser excluída.

O conteúdo gráfico é copyrighted do site, salvo excepção demonstrada.

Conforme lhe foi sempre comunicado pela nossa equipa, e salvo excepção, todos os pedidos são processados semanalmente.

Não é possível decorridos 14 dias desde a compra do artigo salvo excepção a considerar em cada caso.

Aliás, todas elas(salvo excepção às lojas norte) sim, é verdade!

A escolha por collants lycra-vidro cor de pele, salvo excepção em eventos de gala, também não se revela nos dias de hoje a melhor opção trendy.

Para uma recepção do Produto directamente da sua origem, com o tratamento e embalagem original, os Produtos são, salvo excepção, expedidos directamente pela marca.

Despediu-se o distrital e cessou também o nacional de seniores, salvo excepção para os play offs quer de promoção, quer de manutenção.