Exemplos de uso de Acervo schengen em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Neste contexto, o Conselho recorda o acervo Schengen integrado no âmbito da União Europeia;
In this regard, the Council recalls the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union;Este mecanismo deverá igualmente abordar o adequado funcionamento das instituições envolvidas na aplicação do acervo Schengen.
This mechanism should also address the required functioning of the institutions involved in the application of the Schengen acquis.De notar que o acervo Schengen não define o tipo de documento de identidade necessário para este efeito.
It should be noted that the Schengen acquis does not stipulate the type of identity document required.Para mais informações sobre a proposta da Comissão de estabelecimento de um mecanismo de avaliação para verificar a aplicação do acervo Schengen, consultar: IP/10/1493.
For more information on the Commission's proposal to establish an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis: IP/10/1493.Em primeiro lugar, o acervo Schengen é exactamente isso: liberdade de circulação dentro das fronteiras do espaço Schengen. .
First of all, the Schengen acquis is exactly that: freedom of movement within the borders of the Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
acervo comunitário
o acervo comunitário
rico acervoacervo pessoal
acervo documental
acervo schengen
vasto acervogrande acervoacervo permanente
acervo fotográfico
Mais
Uso com verbos
Nos países nórdicos, temos uma verdadeira liberdade de circulação. É muito importante queisso seja salvaguardado, mesmo depois de o acervo Schengen ser integrado no Tratado.
In Scandinavia, we have an effective system of freedom of movement, andit is important that this can still be maintained when Schengen becomes part of the Treaty.Considerando que o acervo Schengen será integrado no quadro da União Europeia em conformidade com o Protocolo relativo ao assunto anexo ao Tratado de Amesterdão;
Whereas the Schengen acquis is to be integrated into the framework of the European Union pursuant to the relevant Protocol to the Amsterdam Treaty;O Sistema de Informações Schengen situa-se no centro do espaço de liberdade, de segurança e de justiça, desde a integração do Acervo Schengen na União Europeia.
Since Nós temos um acervo que é o acervo Schengen, que, como o senhor deputado Hubert Pirker sublinhou e bem, é objecto de aplicação muito diferenciada entre os vários Estados.
We have the Schengen acquis, that, as Mr Pirker quite rightly underlined, is implemented very differently in the various States.FR Respeito integralmente a sua opinião, mas o meu ponto de vista é o seguinte:uma lei dinamarquesa cujo conteúdo é conforme à questão apresentada não é contrária ao acervo Schengen.
I have Os instrumentos jurídicos adoptados por força de uma proposta oude uma iniciativa que visa o desenvolvimento do acervo Schengen devem conter no preâmbulo uma referência ao Protocolo Schengen. .
The acts adopted on the basis of a proposal oran initiative for the further development of the Schengen acquis shall contain a reference to the Schengen-Protocol in the preamble.Em 1 de Dezembro de 2000, o Conselho decidiu* que, a partir de 25 de Março de 2001, o acervo de Schengen será aplicado na Dinamarca, Suécia, Finlândia, Noruega e Islândia nas relações entre em si ecom os países onde o acervo Schengen é já aplicado.
On 1 December 2000, the Council decided* that as from 25 March 2001, the Esta defende que as presentes propostas sobre os mecanismos de avaliação e sobre o acervo Schengen são inúteis porque, depois da ratificação do Tratado de Lisboa, serão, para todos os efeitos, alteradas.
They are saying that these proposals on the evaluation mechanisms and on the Schengen acquis are pointless because, after the Lisbon Treaty is fully ratified, they will be changed anyway.O Conselho aprovou as conclusões relativas ao estado de preparação dos dez novos Estados-Membros quanto à implementação das disposições do acervo Schengen, com excepção das que dizem respeito ao SIS.
A verdade, porém, é que tal não sucedeu, tendo a Suíça aderido sozinha ao acervo Schengen em 12 de Dezembro de 2008, o que acabou por determinar a necessidade de se proceder a controlos em locais onde, durante um século, não existiu qualquer fronteira real.
In fact, this did not happen, with Switzerland joining the Schengen acquis alone on 12 December 2008. This ultimately made it necessary to put in place controls at places where there had been no real border for 100 years.Por forma a superar esta barreira e tendo ainda em conta que o Liechtenstein faz parte do Espaço Económico Europeu edo Mercado Único, dei o meu apoio à celebração deste protocolo, na expectativa de que a adesão do Liechtenstein ao acervo Schengen possa finalmente concretizar-se.
In order to overcome this barrier, and given that Liechtenstein is part of the European Economic Area and the Single Market,I have supported the conclusion of this protocol in the expectation that Liechtenstein's accession to the Schengen acquis can now finally be achieved.O secretariado-geral do Conselho publicou uma colectânea documental que comporta a totalidade do acervo Schengen, aguardando a publicação no Jornal Oficial quando todas as traduções se encontrarem disponíveis.
Como se sabe, o acervo Schengen aplica-se plenamente a dez países, e durante o ano 2000 serão desenvolvidos trabalhos com vista a permitir uma decisão sobre a entrada em vigor do acervo Schengen na Dinamarca, na Finlândia e na Suécia, bem como na Islândia e na Noruega.
As you know, the Schengen acquis applies in full to ten countries, and in the course of 2000, work will be done with a view to reaching a decision on the Nos termos do artigo 4. º, n.º 2, do Acto de Adesão,a verificação do cumprimento das condições necessárias à aplicação do acervo Schengen pelos novos Estados-Membros constitui uma condição prévia da adopção de decisões do Conselho relativas à abolição dos controlos nas fronteiras internas com esses Estados-Membros.
According to Article 4(2) of the Act of Accession,verifying that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met by new Member States is a precondition for the Council to decide on the abolition of checks at internal borders with those Member States.O Conselho Europeu recorda as suas conclusões de junho de 2011 sobre o reforço da governação do espaço Schengen e sublinha, em especial, a importância de se chegar rapidamente a acordo sobre o regulamento sobre o estabelecimento de um mecanismo de monitorização eavaliação para verificar a aplicação do acervo Schengen.
The European Council recalls its conclusions of June 2011, on the strengthening of the Há que harmonizar as condições de aplicação do acervo Schengen. E estamos a fazê-lo de duas maneiras: em primeiro lugar, reelaborando o manual comum Schengen, e a Comissão apresentará no primeiro semestre deste ano uma proposta de refundação do manual comum Schengen. .
We need to harmonise A Comissão deverá elaborar um relatório circunstanciado e exaustivo e avaliar o nível de preparação dos Estados candidatos à entrada em aplicação em todos os domínios abrangidos pela decisão SCH/Com-ex(93)10, de 14 de Dezembro de 1993, bem como velar pelo cumprimento de todas as condições necessárias à aplicação do acervo Schengen.
Por último, devemos, em cooperação com os Estados-Membros e com os serviços dos Estados-Membros,não unicamente facilitar e reforçar o acervo Schengen, mas também, ao mesmo tempo, reforçar a segurança, que constitui um elemento imprescindível para todos os Estados-Membros, para todos nós e para o acervo Schengen.
Finally, we must, in cooperation with the Member States and the services of the Member States,not only facilitate the Schengen acquis and strengthen it, but also simultaneously strengthen security, which is the necessary element for every Member State, for all of us, and for the Schengen acquis.A Comissa˜o devera' elaborar um relato'rio circunstanciado e exaustivo e avaliar o nı'vel de preparac¸a˜o dos Estados candidatos a' entrada em aplicac¸a˜o em todos os domı'nios abrangidos pela Decisa˜o SCH/Com-ex(93) 10, de 14 de Dezembro de 1993,bem como velar pelo cumprimento de todas as condic¸o˜es necessa'rias a' aplicac¸a˜o do acervo Schengen.
A fim de assegurar que a Islândia e a Noruega serão associadas ao processo de tomada de decisões no que se refere ao acervo Schengen, o Acordo cria um Comité Misto fora do quadro institucional da UE, composto por representantes dos Governos da Islândia e da Noruega, Membros do Conselho e da Comissão.
In order to ensure that Iceland and Norway be associated with the decision-shaping process with regard to the Schengen acquis, the Agreement sets up a Mixed Committee outside the institutional framework of the EU, composed of representatives of the governments of Iceland and Norway, the members of the Council and the Commission.Declaração relativa ao artigo 40 do Protocolo que integra o acervo de Schengen no âmbito da União Europeia As Altas Panes Contratantes convidam o Conselho a obter o parecer da Comissão antes decidir sobre um pedido de aplicação, no todo ou em parte, das disposições do acervo Schengen, formulado pela Irlanda ou pelo Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda Norte ao abrigo do artigo 40 do Protocolo que integra o acervo de Schengen no âmbito de de do da 10.11.97.
Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union The High Contracting Parties invite the Council to seek the opinion of the Commission before it decides on a request under Article 4 of the Protocol integrating the Considero importante sublinhar que este acordo tem em conta os Estados-Membros que ainda não aplicam na totalidade o acervo Schengen, nomeadamente Chipre, a Bulgária e a Roménia, concedendo isenção de visto aos nacionais brasileiros por um período de três meses no território de cada um dos Estados-Membros, independentemente da duração no conjunto do espaço Schengen. .
I believe that it is important to stress that this agreement takes into account the Member States that do not yet fully apply the Schengen acquis, namely Cyprus, Bulgaria and Romania, granting visa-free access to Brazilian nationals for a period of three months in the territory of every Member State, independently of the period for the whole Em os termos do Protocolo de Schengen, anexo ao Tratado de Amesterdão, o Acordo define os processos adequados que permitem que a Islândia ea Noruega se associem à aplicação do acervo Schengen e ao seu posterior desenvolvimento pela UE, uma vez que assinaram com os países Schengen, em Dezembro de 1996, no Luxemburgo, o Acordo de Cooperação relativo à abolição dos controlos das pessoas nas fronteiras comuns.
In accordance with the Considerando o facto de que o manual comum sobre o controlo das fronteiras externas constitui muito particularmente uma parte importante do acervo Schengen, acerca da qual os Estados com os quais estão a decorrer negociações concretas de adesão deverão desde já ser informados, por forma a estarem preparados para a adopção do referido acervo; .
Whereas the Common Manual on Checks at the External Borders, in particular, is an important component of the Schengen acquis and the States with which specific accession negotiations are being conducted must be informed thereof now so that they may prepare to accept the Aplicação do acervo de Schengen votação.
Application of the Schengen acquis vote.
