O Que é AS COMPLEMENTARIDADES em Inglês

• complementarities
• complementarity

Exemplos de uso de As complementaridades em Português e suas traduções para o Inglês

Desenvolver as complementaridades e a coordenação com as Nações Unidas.
Pursuing complementarities and coordination with the United Nations.

Na síntese horizontal, foram demarcadas as convergências e as complementaridades.
In the horizontally synthesis, the convergences and complements were marked.

Desenvolver as complementaridades e a coordenação com a ajuda humanitária.
Pursuing complementarities and coordination with humanitarian aid.

O modo de integração comercial reflecte, em grande medida, as complementaridades entre Estados-Membros.
To a large extent, the pattern of trade integration reflects complementarities between Member States.

Esta pesquisa procura analisar as complementaridades urbano-rurais no distrito federal(df), bem como analisar de que forma a atividade de agricultura urbana se desenvolve na dinâmica socioeconômica espacial da atualidade.
This research aims to analyze rural-urban complementariness in the federal district(df), as well as how the urban agriculture activity has been developed when it comes to the current social-economic spatial dynamic.

São exploradas, em particular, todas as complementaridades entre os dois pilares.
In particular, all complementarities between the two pillars are exploited.

Poucas são as produções realmente concorrenciais, devido à distância, e a inversão das estações pode contribuir para reforçar mais as complementaridades do que a concorrência.
Not a great deal of our production is truly competitive, due to the problem of distance and the reversal of seasons which may contribute towards promoting complementarity as opposed to competition.

Do deputado Wojciech Roszkowski, em nome da Comissão do Desenvolvimento Regional, sobre as complementaridades e coordenação da política de coesão em relação às medidas de desenvolvimento rural.
By Mr Roszkowski, on behalf of the Committee on Regional Development, on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures;

Podemos apontar que os paradigmas estudados coexistem pacificamente em um mosaico nos trabalhos analisados, evidenciando que há lugar para cada um deles, e que as complementaridades são evidentes.
We can point out that the paradigms studied coexist peacefully in a mosaic in the works analyzed, showing that there is a place for each one of them, and that the complementarities are evident.

Qualquer análise de seus componentes não fará sentido, a menos que sejam consideradas as complementaridades e conflitos sobre a forma como os trÃas níveis se relacionam entre si.
Any analysis of its components makes no sense unless thought is given to the complementarities and conflicts on how the three levels relate to each other.

As sinergias, a interdependência e as complementaridades que os sistemas de gás dos Estados-membros podem alcançar a fim de reduzirem o custo global do abastecimento em segurança da UE devem obviamente ser alvo de mais estudos.
The synergies, the interdependence and the complementarities of Member States' gas systems may achieve in order to reduce the overall EU cost of security supply should obviously be further studied.

Além disso, aselecção de indicadores por parte da Comissão teve em conta as complementaridades com dois programas de AOS.
Furthermore, the Commission's selection of indicators has taken account of the complementarities with two SBS programmes.

Esta publicação foi elaborada para resumir as complementaridades e sinergias entre os Padrões Sociais e Ambientais de REDD+(REDD SES) e mecanismos ambientais e sociais de salvaguardas e outras iniciativas fundamentais de REDD.
This briefing has been prepared to summarise the complementarities and synergies between the REDD+ Social and Environmental Standards(REDD+ SES) and theenvironmental and social safeguards mechanisms of other key REDD+ initiatives.

É necessário um intercâmbio que enriqueça as especificidades nacionais, pois são as complementaridades que justificam e fundamentam a utilidade do intercâmbio.
We need an exchange that enriches national specificities, because the exchange has to be of a complementary nature to be justified and worthwhile.

O relatório torna claras as complementaridades existentes entre o PCI e o futuro 7.º Programa-Quadro da UE em matéria de investigação e desenvolvimento tecnológico e entre o PCI e os fundos estruturais da UE.
The report clarifies the complementarities between the CIP and the EU's future 7th framework programme for research and technological development and between the CIP and the EU's structural funds.

Implicar activamente os representantes dos Estados-Membros e de outras partes interessadas na aplicação do programa, a fim de maximizar as complementaridades com as actividades em curso.
To actively involve Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.

O Conselho tomou nota da informação escrita da Comissão sobre as complementaridades da futura política de coesão com outros instrumentos e programas de financiamento da UE 17990/11.
The Council took note of written information from the Commission on the complementarities of the future cohesion policy with other EU instruments and funding programmes 17990/11.

Convida a Comissão a integrar estas prioridades estratégicas no programa comunitário de Lisboa e a apresentar um relatório sobre os respectivos progressos no âmbito do seu Relatório Anual, analisando em particular as complementaridades entre as acções a nível nacional e da UE.
Invites the Commission to integrate these Strategic Priorities as part of the Community Lisbon Programme and to report on their progress as part of its Annual Progress Report, analysing in particular the complementarities between national and EU level action.

Neste particular, ACOLHE COM AGRADO a intenção da Comissão de prosseguir e reforçar as complementaridades a nível da UE entre operações de protecção civil e de ajuda humanitária e de que os procedimentos de coordenação a nível internacional.
In this regard, WELCOMES the Commission intention that complementarities at EU level between civil protection and humanitarian assistance operations will be pursued and reinforced and that co-ordination procedures at international level.

Os melhoramentos a nível de concessões no sector das frutas e produtos hortícolas, que constitui 80% das importações da UE, tiveram em conta as sensibilidades especiais, visando uma integração das exportações marroquinas no mercado da União, a fim de favorecer as complementaridades entre os sistemas de produção.
The improved concessions in the fruit and vegetable sector, which accounts for 80% of the EU's imports, have taken account of particular sensitivities, with the aim of integrating Moroccan exports into the EU market and promoting complementarities between the production systems.

Fomentar a cooperação e aproveitar as complementaridades com os outro programas existentes e aqueles gerados a partir da inovação e o conhecimento, como prosseguir um desenvolvimento equilibrado nas regiões em relação às necessidades reais e conforme as potencialidades detectadas.
Promote cooperation and use the complementarities with other programes and those created from innovation and knowledge, as well as maintaining a balanced development in both regions regarding their real needs and detected potentialities.

A linha articula os estudos das transformações sociais, em suas dimensões cultural, territorial e política e reflete sobre as complementaridades e conflitos que marcam a relação entre sociedade e estado.
The line articulates the study of social change in their cultural, territorial and political dimensions and reflects on the complementarities and conflicts that characterize the relationship between society and state.

A fim de melhorar as complementaridades e simplificar a aplicação, as intervenções do Fundo de Coesão e o do FEDER deverão ser programadas conjuntamente no caso dos programas operacionais em matéria de transportes e ambiente, e deverão ter uma cobertura geográfica nacional.
With a view to improving complementarities and simplifying execution, the assistance of the Cohesion Fund and the ERDF should be jointly programmed in the case of operational programmes on transport and the environment and should have a national geographical coverage.

Esta prioridade consubstancia-se em medidas destinadas a reforçar e consolidar o sistema urbano do Sudoeste europeu, a dinamizar as suas zonas rurais, a desenvolver as complementaridades territoriais e a valorizar o potencial de desenvolvimento e inovação.
This priority covers measures to strengthen and consolidate the urban fabric of south-west Europe, to energise these rural areas, to develop regional synergies and to enhance south-west Europe's development and innovation potential.

Identificar e reforçar as complementaridades entre LEONARDO e S CRATES, bem como asãoutras intervenções comumitárias, quer no contexto dos Fundos Estruturais( em especial os programas de iniciativa comumitária EMPREGO e ADAPT) quer orientadas para a indústria e os círculos socioeconómicos( nomeadamente as pequenas e médias empresas e o Diálogo Social) ou orientadas para o reforço das capacidades de investigação e desenvolvimento tecnológicos 4Q programa quadro.
Identify and strengthen complementarity between LEONARDO and the following: SOCRATES; other Community actions, including those under the structural funds(particularly the Community initiatives EMPLOYMENT and ADAPT); those targeted at industry and socioeconomic actors(particularly the SMEs and the social dialogue); and those designed to strengthen technological R& D capacity the 4th Framework R& D programme.

Além disso, busca-se esclarecer como a economia fluminense articula-se com a economia nacional em termos produtivos e comerciais, lançando luzes sobre as complementaridades e os antagonismos existentes entre as esferas regional e nacional.
In addition, it seeks to clarify how the rio de janeiro economy is linked to the national economy in production and commercial terms, casting light on the complementarities and existing antagonisms between the regional and national levels.

Os progressos em matéria de concessões no sector das frutas e produtos hortícolas, que constitui 80% das importações de produtos agrícolas da EU provenientes de Marrocos, tiveram em conta certas especificidades, a fim de integrar as exportações marroquinas no mercado da União e de promover as complementaridades dos sistemas de produção.
The improved concessions in the fruit and vegetable sector, which accounts for 80% of the EU's imports in agricultural products from Morocco, have taken account of particular sensitivities, with the aim of integrating Moroccan exports into the EU market and promoting complementarities between the production systems.

Trata-se de melhorar a coordenação das contribuições dos Estados-Membros por forma a fornecer um socorro da protecção civil coordenado à escala europeia e desenvolver as complementaridades e a coordenação com as Nações Unidas, com as demais organizações que prestam ajuda humanitária e com os homólogos militares.
This involves more effectively coordinating Member States' contributions in order to achieve coordinated European assistance, as well as greater complementarity and coordination with the UN and other bodies involved in humanitarian aid, and with military counterparts.

Apesar dos progressos alcançados na realização do mercado interno, na criação da união económica e monetária e em algumas reformas da Estratégia de Lisboa, a União Europeia ainda não se conseguiu dotar de um mecanismo de crescimento autónomo e robusto que valorize as sinergias e as complementaridades das suas economias nacionais.
Despite the progress already achieved in completing the internal market, in implementing economic and monetary union, and in some of the Lisbon Strategy reforms, the European Union has nonetheless not yet succeeded in developing an autonomous and effective mechanism for growth that capitalises on the synergies and complementarity between national economies.

Nestes, como noutros domínios, há que juntar esforços e, aproveitando o dinamismo dos empresários para quem a internacionalização e a globalização são oportunidades e não ameaças, encontrar as complementaridades que permitam o desenvolvimento das nossas relações, que o próprio equilíbrio na dimensão e no grau de desenvolvimento dos nossos países deverá estimular.
In these, as in other fields, we have to join forces and, taking advantage of the dynamism of the entrepreneurs who regard internationalisation and globalisation as opportunities and not threats, find the complementarities that will help develop our relations, which the balance in our countries' size and degree of development should stimulate.

Como usar "as complementaridades" em uma frase

Trabalhando também as complementaridades que têm de ser extraídas daquilo que são as coberturas de rede novas e as coberturas de rede fixa com o objetivo de servir as populações”.

Trata-se, portanto, de se articular os pesquisadores em uma rede de pesquisa, para aproveitar as complementaridades existentes e criar as condições para que ataquem o problema de forma sistemática e abrangente.

Durante os eventos, estudantes, professores e profissionais da área poderão identificar as complementaridades disponíveis regionalmente, fomentando assim novas cooperações de pesquisa, com benefícios mútuos.

Em que direcções deveria ser focado o desenvolvimento de capacidades (e.g., infraestruturas, capital humano) e como podem as complementaridades e sinergias ao nível regional ser melhoradas?

Este artigo busca estudar as complementaridades entre abordagens de gestão de processos e projetos apresentando de forma prática algumas oportunidades de sinergia na atuação de um BPM Office e um PMO.

O primeiro-ministro afirmou ainda que o Brasil será um parceiro valioso na transformação econômica da Índia. “Quando olhamos as complementaridades de nossas economias, podemos aumentar”, afirmou.

As complementaridades entre os aspectos históricos do local o design inovador, com pendor artístico, resultaram bem.

As complementaridades e sinergias entre as nossas economias têm sido utilizadas de maneira positiva.” Um dos pontos de discórdia entre os dois blocos é a venda de armas.

Este “paper” surgiu da necessidade de explicar aos estudantes de Macrobiótica as complementaridades e diferenças significativas entre o Yin o Yang.

Tendo em conta a diversidade e até dispersão, quais são, ainda, as metodologias que melhor servem a área e quais as complementaridades que se podem constituir entre elas?