O Que é AS DECISÕES FUNDAMENTAIS em Inglês

• the fundamental decisions
• key decisions

Exemplos de uso de As decisões fundamentais em Português e suas traduções para o Inglês

Debatemos aspectos acessórios enquanto o Conselho atrasava as decisões fundamentais.
We have debated the ancillary clauses while the Council was delaying the basic decisions.

Senhor Presidente, as decisões fundamentais do Conselho Europeu começaram logicamente pelo alargamento.
Mr President, the logical starting point for the key decisions by the European Council was enlargement.

Tudo isto demonstra claramente que o Tratado de Lisboa é totalmente desnecessário para adoptar as decisões fundamentais que são claramente positivas para os cidadãos dos Estados-Membros.
All of this clearly shows that the Lisbon Treaty is completely unnecessary for the adoption of the sort of fundamental decisions that are clearly good for Member State citizens.

Contudo, as decisões fundamentais sobre as novas Perspectivas Financeiras para 2007-2013 são uma questão da competência dos Estados-Membros e Conselho.
The fundamental decisions on the new Financial Perspective for 2007-2013, however, are a matter for the Member States and the Council.

Trata-se, em minha opinião, de uma argumentação superficial, dado que todas as decisões fundamentais também futuramente terão de ser aprovadas por unanimidade pelo Conselho ECOFIN.
I consider that to be a superficial argument, because all the fundamental decisions will in future still have to be taken by a unanimous vote in the ECOFIN Council.

As decisões fundamentais adoptadas pelo Concelho Europeu de Essen(Dezembro de 1994) ilustram a dimensão das tarefas que se avizinham.
The fundamental decisions taken by the European Council in Essen(December 1994) illustrate the dimension of the tasks ahead: It adopted the pre.

Mas, embora os estados-membro devam concordar unanimemente em todas as decisões fundamentais, os seus mandatos obrigam-nos a olhar para as questões da UE através do prisma do interesse nacional.
But, while member states must agree unanimously on all key decisions, their mandates oblige them to view EU issues through the prism of national interest.

Francamente, o que causa mais indignação é ver como essa gente usa a palavra democracia, uma permanente verborréia em seus discursos retóricos, e depois tomam todas as decisões fundamentais sem consultar ninguém.
Frankly, the most outrageous thing is to hear how these people use the word democracy, in the permanent verbal diarrhea they suffer from in their speeches, taking important decisions without bothering to consult anyone anymore.

Neste contexto, no futuro as decisões fundamentais sobre a governação económica, financeira e sociopolítica dos países da zona euro serão tomadas a nível europeu.
There are soon going to be fundamental decisions at European level about the direction of economic, financial, and social policy in the euro countries.

Pouco tempo depois, em dezembro de 2002, Otto Reich era nomeado Representante Especial do presidente dos Estados Unidos para a América Latina, no Conselho de Segurança Nacional, onde se elaboram e adotam as decisões fundamentais do Presidente.
A short time later, in December 2002, Otto Reich was appointed Special Presidential Envoy for Latin America in the National Security Council, where the fundamental decisions of the President are drawn up and adopted.

Qualquer tentativa de fazer com que as decisões fundamentais sejam tomadas ao nível mais longínquo, ao nível de Bruxelas, significa, na prática, retirar poderes à democracia próxima e viva para os transferir para uma democracia artificial e longínqua.
Any attempt to have fundamental decisions made at the remotest point, that is, Brussels, actually means removing powers from a near and living democracy in order to transfer them to an artificial, distant democracy.

Em relação a tudo isto existem muitas filosofias contrastantes, que nascem e desaparecem, criando confusão sobre as decisões fundamentais, como viver, porque já não sabemos, comummente, do que e para que somos feitos e para onde vamos.
Regarding all this, there are numerous contrasting philosophies that come into being and disappear, creating confusion about the fundamental decisions on how to live; because collectively we no longer know from what and for what we have been made and where we are going.

Nos últimos quatro anos e meio, participei activamente numa contínua série de discussões, realizadas no âmbito do meu próprio grupo e com os meus homólogos dos outros grupos desta assembleia, para garantir que poderemos agora tomar as decisões fundamentais necessárias para resolver este problema.
In the last four and a half years I have been engaged in a continuous round of discussions within my own group and with my counterparts in the other groups of this House to ensure that we can now take the fundamental decisions necessary to solve this problem.

O epicentro da solução grega seria agora, mostrando ao mundo que não tem sentido algum em praticar a democracia indireta se as decisões fundamentais forem totalmente opostas ao interesse da maiora não passarem por escolha direta da maior parte da população.
Now is the time to solve, showing the world that has no sense of democracy practiced indirect if not the fundamental decisions through the direct election of the majority of the population.

Permitam-me, contudo, que refira o papel dos representantes dos trabalhadores aquando do encerramento da totalidade ou de parte dos estabelecimentos em um ou mais Estados, as relações de pessoal, a criação das filiais e, em geral, todas as decisões fundamentais para a vida comum da empresa.
However, please allow me to refer to the role of the representatives of workers at the point of closure of all or some of the establishments in one or various nations, staff relations, the creation of subsidiary companies and, in general, to all the decisions which are essential to the ordinary life of the company.

Dever-se-ia estudar instrumentos de gestão diferentes com vista a assegurar a viabilidade a longo prazo das comunidades piscatórias europeias, mas as decisões fundamentais relativas a esses instrumentos deviam ser da responsabilidade das nações que se dedicam à pesca e não das instituições europeias.
Different management tools should be studied with a view to ensuring the long-term viability of Europe's fishing communities, but the key decisions relating to these tools should be the responsibility of the fishing nations, not the European institutions.

Enquanto o parlamento cria a impressão de um debate democrático entre as classes, e seria o lugar onde representantes democraticamente eleitos discutiriam e determinariam o destino do país. É na realidade a burguesia que controla a economia- e com esta todas as decisões fundamentais: a imprensa, a televisão, as publicações.
While parliament creates the impression of a democratic debate between the classes, a place where democratically elected representatives discuss and determine the fate of the country, in reality it is the bourgeoisie that controls the economy(and with it all the fundamental decisions), the press, television and publishing.

Como membro da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial do Parlamento Europeu, saúdo as decisões fundamentais que foram tomadas durante o fim-de-semana de 1 a 3 de Maio pelos dirigentes europeus que deram definitivamente luz verde à introdução de uma moeda única europeia na Europa.
As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament, I welcome the key decisions that were taken during the weekend of 1-3 May by the European leaders which have given the final green light to the introduction of a single European currency in Europe.

O que nós lhe pedimos é simples e importante: transparência, inclusivamente em relação a este Parlamento, no que respeita às negociações que irá conduzir, e a possibilidade de um diálogo aberto, pelo menos sobre as decisões fundamentais em matéria de investimentos, agricultura e liberalização dos serviços.
What we are asking from you is simple and important: transparency, not least towards Parliament, in terms of the negotiations you conduct, and the possibility of open debate at least as regards basic decisions on investments, agriculture and the liberalisation of services.

Senhor Deputado Titley, em primeiro lugar queria deixar claro que a Comissão irá apresentar as suas propostas relativas ao Pacote Santer e também as decisões fundamentais sobre os futuros apoios estruturais da Comunidade após a conclusão da Conferência Intergovernamental, em Julho de 1997, e que a Comissão se encontra presentemente num processo de discussão interno.
Mr Titley, I should like to begin by explaining that the Commission will present its proposals, including those on the important decisions concerning the Structural Funds, in the form of the Santer Package, once the Intergovernmental Conference has concluded- hopefully in July. We are also currently engaged in internal discussions within the Commission.

Este é o momento da verdade, este é o momento em que devemos, todos juntos, ver como é o nosso futuro, ou seja, quais são os limites orçamentais, quais são as decisões fundamentais a tomar e quais são as grandes acções que devemos levar a cabo com vista ao nosso futuro.
This is the moment of truth, the moment when, together, we must take stock of our future, that is the limits for the budget, establishing the fundamental decisions to be taken and the major actions to be undertaken to shape our future.

Neste último caso as revistas podem ser levadas a decisões fundamentais no seu escopo para atender a novas demandas de potenciais autores.
In the latter case, periodicals may have to take decisions fundamental to their scope in order to meet the new demands of potential authors.

A decisão fundamental do Parlamento, hoje, é a definição dos parâmetros a utilizar como padrão pela Comissão Europeia quando redigir o pacote legislativo.
Today's fundamental decision by Parliament defines the parameters to be used by the European Commission as a template when drafting the legislative package.

A ele é creditado ter tomado a decisão fundamental de usar o protocolo TCP/IP.
He is credited with having made the fundamental decision to use the TCP/IP protocol.

Uma coisa definitiva, decisiva, mas a decisão fundamental deve desenvolver-se, deve realizar-se em toda a nossa vida.
It is something definitive, decisive, but the fundamental decision must develop, be brought about throughout our life.

Os aspectos suplementares que advêm do acordo interinstitucional com a Comissão são bem vindos, mas isso não poderá alterar a decisão fundamental do Conselho.
The supplementary aspects that arise from the interinstitutional agreement with the Commission are welcome, but that could not change the basic decision of the Council.

O Brasil é visto pelo mundo como um país que tomou a decisão fundamental para expandir suas políticas públicas, como o programa Bolsa Família, que beneficia 12.4 milhões famílias", disse Márcia Helena Lopes, Ministra do Desenvolvimento Social.
Brazil is seen by the world as a country that has taken a fundamental decision to expand public policies, such as the Brazilian conditional cash transfer program Bolsa Familia, which benefits 12.4 million families,” said Marcia Helena Lopes, Brazil's Minister of Social Development.

O desconto britânico penhora todos os nossos recursos próprios, mas a decisão fundamental terá de ser que, se a União Europeia não puder dispor de recursos verdadeiramente próprios, mais cedo ou mais tarde irá ficar paralisada.
The British rebate mortgages all of our own resources, but the fundamental decision must be that if the European Union cannot have its genuine own resources at its disposal, the EU will, sooner or later, run aground.

É seguramente importante, essencial ousar uma vez a grande decisão fundamental, ousar o grande«sim» que o Senhor nos pede num momento determinado da nossa vida.
It is certainly important, it is essential to dare to take the great fundamental decision once, to dare to utter the great“yes” that the Lord asks of us at a certain moment of our lives.

O Reno é objecto de diversas decisões do Conselho; a decisão fundamental diz respeito à Convenção sobre a Protecção do Reno contra a Poluição Química, ao acordo adicional à Convenção assinada em Berna, em 29 de Abril de 1963 relativo à Comissão Internacional para a Protecção do Reno contra a poluição JO ne L 240 de 19.9.1977.
The Rhine is covered in several Council decisions: the principal decision relates to the Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution and an Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution OJ No L 240, 19.9.1977, p.

Como usar "as decisões fundamentais" em uma frase

Não saber sobre o futuro é a regra dessas economias, mas não ter referências para guiar as decisões fundamentais é algo que não é frequente.

Ou seja, Requião poderá tomar todas as decisões fundamentais sobre candidaturas ou coligação para as majoritárias sem depender de autorização do partido ou de nova convenção.

Para manter o controlo destas rendas, a Coroa e a Igreja procuraram manter um domínio político absoluto, centralizando, na medida do possível, todas as decisões fundamentais.

As decisões fundamentais continuam sendo tomadas por governantes despreparados que nem sequer têm noção de quão complexas são as situações corriqueiras que administram.

Todas as ideias estão fundamentadas em teorias que explicam as decisões fundamentais.

A economia de mercado é um sistema econômico no qual as decisões fundamentais do que, como e para quem produzir são resolvidas através do mercado.

CAPITULO 4 1) Quem toma as decisões fundamentais em um sistema de economia de mercado?

Cada um contribuindo e sendo ouvido pelo povo que SOBERANAMENTE tomarão as decisões fundamentais para atender aos interesses primeiro da maioria do povo .

Jesus se refere ao coração como a fonte das ações. É no coração que amadurecemos as convicções profundas, as decisões fundamentais e as orientações da existência.

Porque “é aí que vão ser tomadas todas as decisões fundamentais para os próximos anos”, notou o líder bloquista Francisco Louçã.