O Que é DECISÃO FUNDAMENTAL em Inglês

• fundamental decision
• key decision

Exemplos de uso de Decisão fundamental em Português e suas traduções para o Inglês

Esta é uma decisão fundamental.
This is a key decision.

É o Governo polaco que nos quer impedir de tomarmos esta decisão fundamental.
It is the Polish government, which does not want us to make this fundamental decision.

A ele é creditado ter tomado a decisão fundamental de usar o protocolo TCP/IP.
He is credited with having made the fundamental decision to use the TCP/IP protocol.

Estamos confiantes que o Código Penal ucraniano será revisto em conformidade com esta decisão fundamental.
We trust that the Ukrainian Criminal Code shall be reviewed in accordance with this fundamental decision.

Este é um negócio em que a decisão fundamental dos investidores é apostar no que se chama de track record.
This is a business where the fundamental decision made by investors is to bet on what is called track record.

Em uma encarnação, o homem tem a possibilidade de assumir uma decisão fundamental, não muitas.
In one incarnation, a person has a chance to make one fundamental decision, but not many decisions..

Uma coisa definitiva, decisiva, mas a decisão fundamental deve desenvolver-se, deve realizar-se em toda a nossa vida.
It is something definitive, decisive, but the fundamental decision must develop, be brought about throughout our life.

A decisão fundamental do Parlamento, hoje, é a definição dos parâmetros a utilizar como padrão pela Comissão Europeia quando redigir o pacote legislativo.
Today's fundamental decision by Parliament defines the parameters to be used by the European Commission as a template when drafting the legislative package.

Um segundo mérito está em que Dye considera que as políticas públicas envolvem uma decisão fundamental por parte dos governos, a saber: fazer ou não fazer alguma coisa.
A second point is that Dye considers that public policies involve a fundamental decision by governments, namely: to do or not do something.

Trata-se de uma decisão fundamental em termos de saúde pública e que expressa bem a nossa vontade de lutar contra todas as fontes de dependência, sejam elas quais forem.
This decision is fundamental to public health and expresses our determination to prevent all forms of addiction, whatever they are..

No quadro do artigo 8° vamos reflectir sobre as matérias que já referi, designadamente, temos de definir que forma vai assumir esto decisão fundamental.
As far as Article 8 is concerned, we are going to have to review the situation as I said earlier, in other words reconsider the form this fundamental decision is to take.

Repare: a Igreja está confrontada com uma decisão fundamental, que toca tanto aos mais altos como aos mais baixos níveis da Igreja; e que vai do Papa ao simples leigo.
The Church's Fundamental Decision You see the Church is faced with a fundamental decision which touches the highest as well as the lowest levels of the Church.

Os aspectos suplementares que advêm do acordo interinstitucional com a Comissão são bem vindos, mas isso não poderá alterar a decisão fundamental do Conselho.
The supplementary aspects that arise from the interinstitutional agreement with the Commission are welcome, but that could not change the basic decision of the Council.

Repare: a Igreja está confrontada com uma decisão fundamental, que toca tanto aos mais altos como aos mais baixos níveis da Igreja; e que vai do Papa ao simples leigo.
You see, the Church is faced with a fundamental decision which touches the highest as well as the lowest levels of the Church; that is from the Pope to the simple layman.

Pois as regras do jogo não vão ser alteradas e o Estado Democrático de Direito, que é mais de direito para alguns do que para todos, vai continuar reproduzindo privilégios e práticas que excluem os oprimidos de toda e qualquer decisão fundamental sobre nossas vidas.
Because the rules will not be changed and the democratic rule of law, which is more than right for some than for everyone, will continue playing privileges and practices that exclude the oppressed of any fundamental decision on our lives.

É seguramente importante, essencial ousar uma vez a grande decisão fundamental, ousar o grande«sim» que o Senhor nos pede num momento determinado da nossa vida.
It is certainly important, it is essential to dare to take the great fundamental decision once, to dare to utter the great“yes” that the Lord asks of us at a certain moment of our lives.

Indicam que a escolha de determinado comportamento é radicalmente incompatível com o amor a Deus e com a dignidade da pessoa, criada à sua imagem: por isso, tal escolha não pode ser resgatada pela bondade de qualquer intenção ou consequência, está em contraste insanável com a comunhão entre as pessoas, contradiz a decisão fundamental de orientar a própria vida para Deus.
They make it clear that the choice of certain ways of acting is radically incompatible with the love of God and with the dignity of the person created in his image. Such choices cannot be redeemed by the goodness of any intention or of any consequence; they are irrevocably opposed to the bond between persons; they contradict the fundamental decision to direct one's life to God.

Este reforço do papel dos Gabinetes foi detacado pela Comissão numa decisão fundamental, adoptada em Abril de 1989, e é neste contexto que o documento que acaba de ser adoptado estabelece as próximas medidas previstas.
This reinforcement of their role was underlined by the Commission in a key decision taken in April 1989 and the document just adopted maps out the next steps within this framework.

O Alberto Plaza, o lendário cantor e compositor chileno que vendeu mais de um milhão de discos e cuja fama se espalhou por toda a América Latina, reflete sobre a sua vida e a sua decisão fundamental de renunciar a uma carreira tradicional para prosseguir as suas ambições musicais.
Alberto Plaza, the legendary Chilean singer/songwriter who's sold over a million records and whose fame spread throughout Latin America, reflects on his life and his pivotal decision to forgo a traditional career to pursue his musical ambitions.

O desconto britânico penhora todos os nossos recursos próprios, mas a decisão fundamental terá de ser que, se a União Europeia não puder dispor de recursos verdadeiramente próprios, mais cedo ou mais tarde irá ficar paralisada.
The British rebate mortgages all of our own resources, but the fundamental decision must be that if the European Union cannot have its genuine own resources at its disposal, the EU will, sooner or later, run aground.

Indicam que a escolha de determinado comportamento é radicalmente incompatível com o amor a Deus e com a dignidade da pessoa, criada à sua imagem: por isso, tal escolha não pode ser resgatada pela bondade de qualquer intenção ou consequência, está em contraste insanável com a comunhão entre as pessoas, contradiz a decisão fundamental de orientar a própria vida para Deus. 99.
They make it clear that the choice of certain ways of acting is radically incompatible with the love of God and with the dignity of the person created in his image. Such choices cannot be redeemed by the goodness of any intention or of any consequence; they are irrevocably opposed to the bond between persons; they contradict the fundamental decision to direct one's life to God.[99] In this sense.

O Brasil é visto pelo mundo como um país que tomou a decisão fundamental para expandir suas políticas públicas, como o programa Bolsa Família, que beneficia 12.4 milhões famílias", disse Márcia Helena Lopes, Ministra do Desenvolvimento Social.
Brazil is seen by the world as a country that has taken a fundamental decision to expand public policies, such as the Brazilian conditional cash transfer program Bolsa Familia, which benefits 12.4 million families,” said Marcia Helena Lopes, Brazil's Minister of Social Development.

Caso a proibição da comercialização incida sobre drogas que não tenham efeitos criminógenos e, portanto, sem o poder de causar lesões a terceiros, esta deverá ser considerada inconstitucional por violação do direito à liberdade( art. 5º, caput, da constituição federal), mesmo que a droga tenha efeitos deletérios sobre a saúde do consumidor, uma vez que o ato de escolha das substâncias a serem ingeridas é uma decisão fundamental individual.
If the ban on the marketing it's on drugs that does not have criminogenic effects and, therefore, without the power to cause injury to third parties, the ban should be considered unconstitutional for violating the right to freedom(art. 5º, caput, of the federal constitution), even though the drugs have deleterious effects on the health of the consumer, since the choice of substances to be ingested is a fundamental decision.

O Reno é objecto de diversas decisões do Conselho; a decisão fundamental diz respeito à Convenção sobre a Protecção do Reno contra a Poluição Química, ao acordo adicional à Convenção assinada em Berna, em 29 de Abril de 1963 relativo à Comissão Internacional para a Protecção do Reno contra a poluição JO ne L 240 de 19.9.1977.
The Rhine is covered in several Council decisions: the principal decision relates to the Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution and an Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution OJ No L 240, 19.9.1977, p.

Na realidade, o G20 chegou a acordo em relação a quatro decisões fundamentais.
In fact, the G20 reached agreement on four fundamental decisions.

Tomámos um conjunto de decisões fundamentais.
We made a number of crucial decisions.

Estamos a aguardar um acordo vinculativo e algumas decisões fundamentais e medidas práticas.
We are awaiting a binding agreement and some crucial decisions and practical steps.

Depois de Amesterdão, esperam-se decisões fundamentais.
After Amsterdam, fundamental decisions are expected.

Debatemos aspectos acessórios enquanto o Conselho atrasava as decisões fundamentais.
We have debated the ancillary clauses while the Council was delaying the basic decisions.

Mas, embora os estados-membro devam concordar unanimemente em todas as decisões fundamentais, os seus mandatos obrigam-nos a olhar para as questões da UE através do prisma do interesse nacional.
But, while member states must agree unanimously on all key decisions, their mandates oblige them to view EU issues through the prism of national interest.

Como usar "decisão fundamental" em uma frase

Contando com a gestão financeira terceirizada há dois anos, ela afirma que esta foi a decisão fundamental para a continuidade do negócio.

Naquele mesmo ano, em Wezel, foi tomada uma decisão fundamental sobre a futura estrutura das igrejas na Holanda.

Na política de hoje, feita nas televisões, nos jornais, nas redes sociais, a imagem que o candidato projecta é um factor de decisão fundamental.

Mais do que isso, é importante para a tomada de decisão, fundamental a qualquer empresário.

Mas alguns conseguem o dinheiro para isso, conseguem organizar seu tempo e ainda assim não tomam a decisão fundamental: fazer o sabático.

Também achei uma decisão fundamental pq estava se tornando insuportável!

A decisão fundamental é saber quando usar uma abordagem ou outra.

O inconseguimento de eu estar num centro de decisão fundamental a que possa corresponder uma espécie de nível social frustracional derivado da crise.

Não se trata de dar o nome de “poder popular” as velhas e conhecidas formas de ação política e representação que excluem o povo de toda instância de decisão fundamental.

E agora temos outra decisão fundamental no sábado (contra a Ponte).