O Que é DIVISÃO DE BENS em Inglês

• division of property
• division of assets

Exemplos de uso de Divisão de bens em Português e suas traduções para o Inglês

A última divisão de bens.
The final division of assets.

A Divisão de Bens Duradouros.
The Durable Goods Division.

Depois de fazer conclusões sobre a divisão de bens.
After making findings regarding the division of property.

A falar de divisão de bens antes do casamento?
Talking division of property before marriage is shameful?

Bem, seu marido não tem objeções para a divisão de bens.
Well, your husband has no objections on the division of property.

Os problemas relacionados à divisão de bens fazem parte deste contexto e também são desencadeadores de violência contra a mulher.
Problems concerning the division of property are part of this context and also trigger violence against women.

Explique-me porque é que a minha esposa queria uma divisão de bens.
Explain to me why my wife was looking to separate property.

Se necessário aplicam-se os princípios da divisão de bens pelo tribunal, listado na seção 5.1.
If necessary, the principles for the division of property by the court, listed in section 5.1., will be applied.

Os direitos conjugais são aplicados quando o casamento é dissolvido e se realiza a divisão de bens.
Marital rights are realized when the marriage is dissolved and the division of property shall take place.

Além disso, aquando da divisão de bens em caso de divórcio ou separação judicial, cada cônjuge mantém os seus direitos a uma pensão razoável.
Besides, on division of property in case of divorce or legal separation each spouse keeps his/her fair pension rights.

Uma das decisões mais flagrantes do juiz foi Sua divisão de bens do casal.
One of the judge's most egregious decisions was his division of marital property.

As regras em matéria de divisão de bens segundo a Lei das Uniões de Facto baseiam-se nas regras de divisão do Código do Casamento.
Division of property rules according to the Cohabitees Act are based on the division rules of the Marriage Code.

Alguém tem alguma coisa a dizer antes de me pronunciar sobre a divisão de bens e pensão?
Does either party have anything to add before I rule on division of assets and alimony?

A divisão de bens após um divórcio, de acordo com os§§ 81et seq EheG e os§§ 24et seq EPG, está entre as questões matrimoniais não contestadas.
The division of property after a divorce under§§ 81et seq EheG and§§ 24et seq EPG counts among the non-contested matrimonial matters.

A partir do registro e as conclusões do tribunal, é possível determinar se a divisão de bens sob Minn. Stat.
From the record and the court's findings, is it possible to determine whether the division of property under Minn. Stat.

Um credor poderá solicitar a divisão de bens comuns caso se prove que os bens próprios do cônjuge devedor não são suficientes para a quitação das obrigações.
A creditor may demand the division of joint property if it is proved that the debtor spouse's separate property is not sufficient for discharging the obligations.

Uma soma de preocupações, uma subtração da liberdade, uma multiplicação de filhos e uma divisão de bens.
A sum of worries, a subtraction of freedom, a multiplication of children and a division of goods.

Para certas questões, por exemplo, relacionadas com a administração ou divisão de bens, deve ter-se em conta as disposições da Lei relativa à propriedade e outros direitos de propriedade.
For certain questions, for example on the administration or division of property, the provisions of the Ownership and Other Property Rights Act have to be taken into consideration.

Estes tribunais têm competência em assuntos de status pessoal, incluindo suporte de menores, sustento/subsistência, guarda, divisão de bens do casal e processos de filiações.
These courts have jurisdiction in matters of personal status, including child support, maintenance, guardianship, division of marital property and filiations' proceedings.

É igualmente necessária uma divisão de bens nos casos em que o cônjuge falecido deixou um testamento, na medida em que os direitos do cônjuge sobrevivo em matéria de herança não estão protegidos contra disposições testamentárias.
Division of property is also necessary in cases where the deceased spouse left a will, because the surviving spouse's inheritance rights are not protected against testamentary dispositions.

Uma vez que os tribunais de apelação dar juízes julgamento pelo tribunal praticamente ilimitada discricionariedade na divisão de bens do casamento, a decisão do juiz injusto foi deixada em repouso.
Since appellate courts give trial-court judges virtually unlimited discretion in dividing marital property, the judge's inequitable decision was allowed to stand.

Ao abrigo dos regimes de comunhão de bens adquiridos e de separação de bens, não existem bens comuns dos cônjuges, desta forma não existe divisão de bens.
Under the regime of community of accrued gains and separation of property, there is no joint property of the spouses, so there is no division of property.

Nesta situação não está realmente em causa uma divisão de bens, na medida em que o cônjuge sobrevivo recebe, ao abrigo da lei aplicável ao regime matrimonial e do direito das sucessões, todos os bens que constituem o espólio do falecido.
A division of property is not actually at issue in such a situation, since the surviving spouse takes over, by matrimonial property law and inheritance law, all the property of the deceased's estate.

Os tribunais cíveis comuns(ou seja, o«Court of Session» para toda a Escócia e os«Sheriff Courts» locais) têm jurisdição em questões relacionadas com o património comum e a divisão de bens em caso de divórcio.
The ordinary civil courts(i.e. the Court of Session for the whole of Scotland and the local sheriff courts) have jurisdiction in matters relating to matrimonial property and the division of assets on divorce.

Nos termos do art.o 8.o dos regulamentos internórdicos, um pedido de divisão de bens é avaliado pela autoridade competente do Estado contratante no qual está a decorrer o processo de divórcio ou de separação judicial entre os cônjuges.
According to§ 8 of the Inter-Nordic regulations, a claim for division of property is assessed by the competent authority of the contracting state where a divorce or legal separation between the spouses is under way.

Existem igualmente contratos especiais em matéria de direito da família que são regulamentados por lei, por exemplo relativamente a doações entre cônjuges(ÄktB Capítulo 8 e Lei(1936:83)) e à divisão de bens durante o casamento ÄktB 9:1 e 9:2.
There are also special family law contracts that are regulated by law, for example concerning gifts between spouses(ÄktB Chapter 8 and Act(1936:83)) and concerning division of property during marriage ÄktB 9:1 and 9:2.

Caso a divisão de bens seja realizada no decorrer de um processo de divórcio, em princípio tem competência o tribunal da comarca na qual o requerido tem a sua residência habitual art.o 26. o, n.o 1, do Código do Processo Civil letão.
If the division of property is done in the course of a divorce proceeding, in principle, the court of the district in which the defendant has his/her habitual residence is competent Art. 26 para. 1 Latvian Code of Civil Procedure.

Ambos os cônjuges se mantêm conjunta e solidariamente responsáveis perante terceiros por dívidas relacionadas com o seu património comum e incorridas durante o casamento, porque a divisão de bens não pode afectar os direitos de terceiros.
Both spouses remain jointly and severally liable against third parties for debts that are related to their joint property and were incurred during marriage, because the division of the property may not affect the rights of third parties.

Os direitos do cônjuge sobrevivo estão protegidos pelos regulamentos relativos à divisão de bens em caso de dissolução do casamento(em conformidade com os princípios mencionados nas respostas às perguntas 2.1 e 5.1) e parcialmente pelo direito das sucessões.
The surviving spouse's rights are protected partly by the regulations on the division of property in case of dissolution of marriage(according to the principles that have been mentioned under 2.1 and 5.1), and partly by inheritance law.

Não existem quaisquer provisões especiais de direitos a bens para coabitações extraconjugais e uma aplicação semelhante do§§ 81et seq EheG relativa à divisão de bens após a dissolução do matrimónio foi rejeitada pelas decisões do Tribunal.
There are no special property rights provisions for unregistered extra-marital cohabitations, and an analogous application of§§ 81et seq EheG on the property division after dissolution of the marriage has been rejected by the legal practice.

Como usar "divisão de bens" em uma frase

No processo de separação, ela ficou como dona do laboratório Vitapan, de onde Cachoeira, mesmo depois da divisão de bens, costumava despachar.

Separacao conjugal | amigável ou não, direitos e deveres, procedimentos, divisão de bens, direitos da esposa, marido, filhos com ou sem traição.

Norrival: Divisão de bens - O juiz decidiu que ficariam com aquele que mais bens recebeu! - Não, ficaram com nosso advogado!

Fora isso, o testamento mais parecia outro programa humorístico do saudoso Chico, determinando divisão de bens de forma incoerente.

Isso porque uma relação estável pode dar margens a divisão de bens, numa eventual disputa judicial.

Nessas organizações sociais, as mães eram responsáveis pela divisão de bens, pelo sustento da família e pela organização do clã.

Depois nos entregaram um papel para assinarmos, falava da divisão de bens (nada, total ou parcial) e se alguém fosse mudar o nome já devia escrever como ficaria.

Atualmente, eles estão brigando na justiça por causa da divisão de bens.

Entre os benefícios do divórcio direto, pode-se destacar a facilidade para os processos de guarda de filhos e divisão de bens.

Outra opção é o regime com participação final dos aquestos, que garante ao parceiro que contribuiu mais a chance de reivindicar se houver necessidade de divisão de bens.