O Que é FOSSE MANTIDO em Inglês

• be kept
• was maintained
• was kept
• is kept
• is maintained
• be maintained

Exemplos de uso de Fosse mantido em Português e suas traduções para o Inglês

E ele ordenou que ele fosse mantido no pretório de Herodes.
And he ordered him to be kept in the praetorium of Herod.

Organizações de pequenas empresas de toda a UE contactaram-me pedindo que o fosse mantido.
Small business organisations across the EU have contacted me, pleading that the opt-out be kept.

Preferiria que fosse mantido na congregação para o qual pertence.
I would rather it be kept in the congregation to which it belongs.

Que valor teria para vós se Sancho fosse mantido nos seus portões?
What would it be worth to you… if Sancho were kept from your gates?

Pedi que o meu corpo fosse mantido no estado,""preservado pelo ar de Inverno da Virginia.
I asked that my body be kept in state, preserved by Virginia's winter air.

Anás queria assegurar-se de que o julgamento do Mestre fosse mantido nas mãos dos saduceus;
Annas wanted to make sure that the Master's trial was kept in the hands of the Sadducees;

Quero dizer, se o Wesen fosse mantido vivo num estado de medo ou agitação elevados.
I mean, if the wesen were kept alive in a heightened state of fear or agitation.

Cada uma das mulheres escolheu um nome fictício, a fim de que o sigilo sobre sua identidade fosse mantido.
Each woman chose a fictitious name, so that the confidentiality of their identity was preserved.

Kajav… o Sr. Sayers solicitou que o quarto fosse mantido a 18 graus o tempo todo.
Miss Kajav… Uh, Mr. Sayers required that the room be kept at 65 degrees at all times.

Todo esse processo teve como objetivo garantir que o objetivo prático desse instrumento fosse mantido.
This thorough process aimed to guarantee that the practical purpose of this instrument was maintained.

O rei ordenou que ele fosse mantido em confinamento no Monastério de Bistrița por 75 dias.
The king ordered him to be kept in close confinement in Bistrița Monastery for seventy-five days.

O novo jornal foi lançado em abril de 1912, embora o papel de Stalin como editor fosse mantido em segredo.
The new newspaper was launched in April 1912, although Stalin's role as editor was kept secret.

Deveria ser uma distância assim, de modo que fosse mantido não como irmãos e irmãs, seria melhor.
Some distance should be like that, so that it is kept like not brothers and sisters- should be better.

No início do verão de 1944, os planos alemães exigiam que Varsóvia servisse como o centro defensivo e fosse mantido a todo custo.
In the early summer of 1944, German plans required Warsaw to serve as the defensive centre of the area and to be held at all costs.

O grupo permanece lá por um período breve antes que Rick fosse mantido sob a mira de Hershel e forçado a movê-los para fora.
The group stays there for a brief amount of time before Rick is held at gunpoint by Hershel and forced to move out.

Qualquer alma deve ter direito a oportunidades iguais, mas a elite empenhou-se em que o fosso entre os pobres e os ricos fosse mantido.
Equal opportunity is a right every soul should have had, but the elite have made sure that the gap between the poor and rich has been maintained.

As consultas seriam estéreis se o projeto de declaração fosse mantido em sigilo e fora do alcance da população.
Consultations will remain meaningless if the draft declaration is kept confidential and out of reach of the peoples.

Os debates no seio do Conselho, em Janeiro e Fevereiro, deram claramente a entender que existia um considerável risco de bloqueio caso o artigo 235º fosse mantido.
The discussions in the Council in January and February showed clearly that there was a considerable risk of blockage if Article 235 was maintained.

A mãe foi informada de que ele fosse mantido num acampamento, onde ele vai ia educado como um homem novo, como modelo Soviético.
The mother was told that he will be maintained in a camp, where he will be educated as a man again, as Soviet.

Assim, qualquer fator individual deveria explicar a variância de pelo menos uma variável, se o mesmo fosse mantido para a interpretação.
Thus, any single factor variance should explain at least one variable, if it was kept for interpretation.

Ao que elepegou o pergaminho e ordenou que fosse mantido em um caixão de marfim e chamou um escriba para escrever a seguinte resposta em árabe.
Whereupon he took the parchment and ordered that it be kept in an ivory casket and called a scribe to write the following reply in Arabic.

Foi para mantê-lo sob seu controle, em um estado de confusão, de modo que você fosse mantido em um bloqueio do tempo.
It has been to keep you under their control and in a state of confusion, so that you are kept in a time lock.

A única opção que permitiria que o deslocamento fosse mantido mesmo com um aumento na espessura da blindagem era reduzir os suprimentos de combustível.
The only option that allowed the displacement to be maintained while armor thicknesses to be increased was to reduce the ships' fuel supplies.

Se se referia ao meu grupo, não tenho consciência de este ter feito qualquer declaração pública no sentido de insistir em que algum Comissário fosse mantido no seu cargo.
If the group you referred to was mine, I am not aware of it issuing any statements insisting on any of the Commissioners being kept in their post.

O CESE recomendava[7] que o sistema de graduação fosse mantido, mas que fosse mais simples e mais transparente.
The EESC recommended[7] that the graduation mechanism should be retained but that it should be simplified and rendered more transparent.

Ele também sabia que o contrato dos produtores Irwin Winkler e Robert Chartoff com o estúdio lhes permitia"dar luz verde" a um projeto se o orçamento fosse mantido baixo o suficiente.
He also knew that producers Irwin Winkler and Robert Chartoff's contract with the studio enabled them to"greenlight" a project if the budget was kept low enough.

A corporação havia falhado tanto ao assegurar que o edifício vazio fosse mantido em boas condições de conservação como ao fazer aplicar a lei sobre os Roches Stores.
The Corporation had failed both to ensure that the vacant building was kept in proper repair and to enforce the law on Roches Stores.

Alegando sérias preocupações com a qualidade, a grande maioria não viu grande espaço de manobra para essa redução, mas declarou-se disposta a aceitar mais trabalho mesmo que o calendário fosse mantido.
On the grounds of serious quality concerns, the vast majority did not see any scope for this but did say they were ready to accept more work even if the time schedule was maintained.

Era preciso que o prisioneiro fosse mantido em olhar permanente e necessário que fossem registradas e contabilizadas todas as anotações que se pudessem tomar sobre eles.
It was necessary that the prisoner was kept in sight permanently and it was necessary that all the notes about them were recorded and counted.

O Provedor de Justiça Europeu informou também a Comissão das acções atrás descritas e sugeriu que o Provedor de Justiça Romeno fosse mantido ao corrente de novos desenvolvimentos no processo por infracção.
The European Ombudsman also informed the Commission of the above and suggested that the Romanian Ombudsman should be kept informed of further steps in the infringement procedure.

Como usar "fosse mantido" em uma frase

Um dos médicos responsáveis teve a frieza suficiente para que o rato fosse mantido vivo e enviado para o laboratório para ser estudado.

Por isso, buscamos até o momento tudo o que nos foi possível para que fosse mantido o subsídio de 50%.

Imagens das pessoas circulando no espaço sem que o distanciamento mínimo fosse mantido e sem usar máscaras de proteção foram exibidas ao vivo no "MG2".

Com o técnico Even Pellerud poupando seis titulares, era de se esperar que o tabu fosse mantido.

Mais de um milhão de automóveis de acordo com a Controlar não precisariam mais passar pela inspeção até dezembro caso a decisão fosse mantido.

Ele mesmo disse pela boca de Jesus: “Vim trazer fogo à terra e o quanto gostaria que já tivesse se espalhado, que fosse mantido aceso”.

O programa pode encolher simplesmente porque não se expande, o que poderia ocorrer se o valor dos benefícios fosse mantido ou com a eventual saída de beneficiários.

Beth (Gloria Pires) doou um rim para salvar a vida da filha Adriana (Julia Dalavia), mas pediu que isso fosse mantido em segredo.

A atriz entrou com uma ordem judicial de emergência para acelerar as coisas e pediu que o acordo pré-nupcial entre eles fosse mantido.

Porém a atitude dos atletas e dirigentes teria dado um respiro para que o pessoal fosse mantido mesmo diante da pausa.