O Que é TOMAR REFÚGIO em Inglês

• taking refuge
• take refuge

Exemplos de uso de Tomar refúgio em Português e suas traduções para o Inglês

Isso significa basicamente tomar refúgio.
It basically means taking refuge.

Tomar refúgio significa reafirmar essa direção na vida.
Taking refuge means reaffirming this direction in life.

Dessa forma, paramos de tomar refúgio nos cigarros.
So we stop taking refuge in cigarettes.

Tomar refúgio dá uma direção segura e positiva à vida.
Taking refuge gives a safe and positive direction to life.

Então poderemos realmente tomar refúgio neles, porque essas coisas surgem na nossa mente.
Then we can really take refuge in them, because these things arise in our minds.

Tomar refúgio no Senhor Supremo é a quintessência de todas as escrituras.
To take refuge in the Supreme Lord is the quintessence of all scriptures.

A terceira coisa é tomar uma direção segura em sua vida, tomar refúgio.
The third thing is, to take a safe and sound direction in your life by taking refuge.

Tomar refúgio é a fundação para todos os ensinamentos e práticas budistas.
Taking refuge is the foundation for all the Buddhist teachings and practices.

Estas sete etapas descrevem o que o budismo chama"seguir uma direção segura" tomar refúgio.
The above seven steps describe what Buddhism calls"taking safe direction" taking refuge.

Tomar refúgio é algo bastante avançado e que requer um estado mental adequado.
Taking refuge is something quite advanced and requires an appropriate state of mind.

É a isso que chamamos tomar refúgio ou tomar uma direção segura na vida.
This is what is actually known as taking refuge, or taking a safe and sound direction in life.

De forma inesperada e sem ensaios, o jovem Rinpoche deu aconselhamentos sobre a prática de tomar refúgio.
Unexpectedly and unprepared the young Rinpoche gave people advice on taking refuge.

De fato, tomar refúgio é apontado como a linha divisória entre ser um budista ou não.
In fact, taking refuge is singled out as the dividing line between being a Buddhist or not.

O refúgio é um direcionamento seguro, portanto temos que tomar refúgio em algo que acreditamos que existe.
Refuge is a safe direction, so we have to take refuge in something we believe exists.

Ontem falamos sobre tomar refúgio, dar uma direção segura e positiva em nossa vida.
Yesterday we spoke about taking refuge, putting a positive, safe and sound direction in your life.

Entender e aceitar sua existência é uma consequência de realmente tomar refúgio, ou seja, um direcionamento seguro.
Understanding and accepting their existence is a consequence of really taking refuge or safe direction.

Se você tomar refúgio nos pés de lótus de Krishna, em seguida, você se torna imediatamente destemido.
If you take shelter of the lotus feet of Kṛṣṇa then you immediately become fearless.

Pero en la ciudad se alza una fortaleza, uma fortaleza na qual o bem humano pode tomar refúgio em tempos de perigo.
Pero en la ciudad se alza una fortaleza, a fortress in which human good can take refuge in times of danger.

É óbvio que tomar refúgio não é algo que se faça ao se entrar pela primeira vez num centro de Dharma.
It is quite clear that taking refuge is not something that you do after walking into a Dharma center for the first time.

Assim, quando fazemos prostrações, por exemplo, estamos fazendo prostrações em termos de tomar refúgio, de um direcionamento seguro.
So when we make prostrations, for example, we are making prostration in terms of taking refuge, safe direction.

Imagine tomar refúgio em um lugar remoto no meio do nada, sem nada por milhas e o sol como seu único amigo.
Imagine taking refuge in a remote spot in the middle of nowhere, with nothing for miles and the sun your only friend.

Eu não reivindicar qualquer mérito para a posição do estresse de emoções de Jim, eu poderia tomar refúgio nas letras, eu poderia ter escrito a estranhos, se necessário.
I don't claim any merit for standing the stress of Jim's emotions; I could take refuge in the letters; I could have written to strangers if necessary.

Se tomar refúgio não fez uma diferença significativa em nossa vida, isto é algo no qual precisamos realmente trabalhar.
If taking refuge has not made a significant difference in our life, then this is something that we really need to work on.

Consequentemente, alguém que busque total libertação da escravidão, evitando pontos de vista inferiores dualistas, deveria sempre tomar refúgio na Luz do Supremo Não Dualismo!
Consequently, someone who seeks complete liberation from bondage, by avoiding inferior dualistic viewpoints, should take refuge in the Light of Supreme Non-dualism always!

Podemos também tomar refúgio e direção segura no estágio resultante que nós próprios iremos alcançar ao seguir esse caminho.
We can also take refuge and safe direction from the resultant stage that we ourselves will attain from following that path.

O mesmo pode acontecer se pensarmos que a Jóia da Sangha se refere apenas a monges e monjas, pois pode haver monges e monjas que são bastante perturbados emocionalmente e nós talvez pensemos:"como posso tomar refúgio neles?
The same can happen if we think that the Sangha Gem refers just to monks and nuns, because there can be monks and nuns who are quite disturbed emotionally and we might think,"How can I take refuge in them?

De modo geral, tomar refúgio na Sangha é refugiar-se na comunidade de pessoas que compartilham a prática buddhista.
Most generally, to take refuge in the Sangha is to take refuge in the community of people who share in Buddhist practice.

Depois, ele segue a ordem de Tsongkhapa- a relação com o guru, e as seis práticas preparatórias. Se pensarmos bem, é claro que isso faz todo sentido, pois uma das práticas preparatórias é tomar refúgio e reafirmar bodhichitta?
If you think about it, this of course makes complete sense, because one of the preparatory practices is to take refuge and reaffirm bodhichitta, so how in the world could you do that if you hadn't already worked on that?

Tomar refúgio não é um ato passivo de nos colocarmos nas mãos de um poder superior que fará tudo por nós, como a palavra inglesa"refuge" possa implicar.
Taking refuge is not a passive act of placing ourselves in the hands of a higher power that will do everything for us, as the English word"refuge" might imply.

Consequentemente, embora Abhinavagupta não queira descer a estados inferiores enquanto escreve o Paramārthasāra, ele mantém uma"leve" dualidade com o Senhor Supremo por um tempo muito curto, enquanto escreve essa primeira estrofe, porque NÃO é possível tomar refúgio no Senhor Supremo se você for o próprio Senhor.
Therefore, though Abhinavagupta does not want to remain descended in lower states while he composes his Paramārthasāra, he retains a"slight" duality with the Supreme Lord for a very short time, while he writes the very first stanza, because one canNOT take refuge in the Supreme Lord if one is the Lord Himself.

Como usar "tomar refúgio" em uma frase

Ao cortar o cativeiro de Ajnana, ou Avidya (ignorância), deve-se tomar refúgio no Senhor Sadasiva.

Tomar refúgio não é uma recepção calorosa, distorcida, fugindo covardemente de uma situação difícil. É o acto de assumir total responsabilidade pelas suas escolhas e intenções.

Benefícios de se tomar refúgio: O beneficio de eliminar as duas negatividades e de realizar as duas acumulações.

Skylar decide tomar refúgio de seu irmão mais velho, Nate, dizendo que era ele quem disparou o tiro fatal.

Ela é um solo estável e sólido onde podemos tomar refúgio.

Conta-se que, por esta curiosa razão, Lampião, amigo do dono da casa, costumava tomar refúgio ali para fugir da polícia de ambos os estados.

Cada monge budista busca tomar refúgio em cada um desses ensinamentos.

Para conhecer mais sobre o assunto, sugerimos a leitura do documento Tomar Refúgio, de Bokar Rimpoche (clique aqui) ou na imagem ao lado para acessar.

Ela se interessava pelo Darma, mas não queria tomar refúgio com um Lama homem.

Ao invés disso, tomar refúgio em Buda nos levará, cedo ou tarde, a Iluminação.