O Que é UM ACOMETIMENTO em Inglês

• involvement
• impairment

Exemplos de uso de Um acometimento em Português e suas traduções para o Inglês

Echevest(2012) identificou um acometimento em 68% das mulheres.
Echevest(2012) identified involvement in 68% of women.

As espécies do gênero candida estão relacionadas com manifestações clínicas que podem caracterizar desde infecções superficiais até um acometimento sistêmico.
The candida species are associated with clinical manifestations that can characterize from superficial infections up to systemic involvement.

Algumas displasias esqueléticas apresentam um acometimento particular das articulações seja com luxações seja com frouxidão ligamentar.
Some skeletal dysplasias have a particular joint involvement with dislocations and joint laxity.

Existem muitos meios de acesso para conseguir a visualização dos defeitos ósseos no caso de um acometimento de doença periodontal, por exemplo.
There are many ways to get access to the visualization of bone defects in the case of onset of periodontal disease, for example.

A maioria desses pacientes apresentava, também, um acometimento do componente neurossensorial da audição, demonstrando, claramente, uma atividade maior da doença.
Most patients also presented sensorineural involvement, clearly indicating higher disease activity.

A mielite relacionada ao HIV ocorre em cerca de 5% a 8% dos pacientes com síndrome da imunodeficiência adquirida, geralmente associada a um acometimento encefálico severo.
Myelitis related to HIV occurs in 5% to 8% of patients with acquired immunodeficiency syndrome, generally in association with a severe encephalic involvement.

Assim, um acometimento pulmonar predominante não parece ser suficiente para que, na visão de vários reumatologistas, se reconheça uma etiologia autoimune.
Therefore, various rheumatologists seem to believe that predominant pulmonary involvement is not enough to recognize an autoimmune etiology.

Os pacientes com início precoce do quadro, geralmente apresentavam um acometimento mais difuso e sintomatologia mais exuberante.
In general, patients presenting at an earlier age showed more diffuse involvement and more apparent symptoms.

Nesse estudo, aponta-se a relevância do impacto das doenças nos indivíduos com diferentes realidades, indicando-se como cada funcionamento é alterado frente a um acometimento.
In this study, there is a relevance of the impact of disease in individuals with different realities, indicating how each operation is changed face to an involvement.

Nos pacientes submetidos à sonoendoscopia, um acometimento na região velofaríngea em 78,26% dos casos, estreitamento orofaríngeo em 34,78% e estreitamento hipofaríngeo em 54,34.
Patients submitted to sleep endoscopy showed involvement of the velopharyngeal region in 78.26% of cases, oropharyngeal narrowing in 34.78%, and hypopharyngeal narrowing in 54.34.

Pacientes com PPN apresentam anticorpos reativos a desmoplaquinas e proteínas de placa desmossomal presentes em todo o epitélio, não sendo, portanto, surpresa um acometimento mais extenso deste.
PNP patients have reactive antibodies to desmoplakin and desmosomal plaque proteins present throughout their entire epithelium; thus, a more extensive involvement is not surprising.

Muitos pacientes com envolvimento extrarrenal terão um acometimento multissistêmico, com evolução subaguda para disfunção orgânica, como insuficiência renal e hepática em alguns meses.
Within months, many patients with extrarenal involvement present with multi-systemic involvement and subacute progression to organ dysfunction e.g.: kidney or liver failure.

A fraqueza muscular generalizada encontrada nos pacientes que realizam hemodiálise afeta predominantemente os membros inferiores e a musculatura proximal, sugerindo um acometimento acentuado da musculatura respiratória.
The generalized muscle weakness found in patients on hemodialysis primarily affects the lower limbs and the proximal muscles, suggesting more severe respiratory muscle involvement.

O aumento do tempo de estadia na UTI bem como do imobilismo leva a um acometimento dos sistemas musculoesquelético, gastrointestinal, urinário, cardiovascular, respiratório e cutâneo.
The increased length of ICU stay and the immobility subsequently lead to impairment of the musculoskeletal, gastrointestinal, urinary, cardiovascular, respiratory, and cutaneous systems.

A história prévia de sinusite mascarou a suspeita clínica de outra complicação e somente o aparecimento de sinais de alerta, como os déficits motores e as crises convulsivas, levaram à suspeição de um acometimento mais grave.
The previous history of sinusitis masked clinical suspicion of other complication and only the appearance of warning signs, such as motor deficits and seizures, led to the suspicion of a more serious involvement.

A localização do infarto apontou para um acometimento mais frequente da parede inferior 51,5% dos casos e para uma maior mortalidade quando o infarto afetou a parede anterior extensa 33,3% dos casos.
The location of the infarction pointed to a more frequent involvement of the inferior wall 51.5% of cases and a higher mortality when the infarction affected the extensive anterior wall 33.3.

Apesar de a neuropatia diabética ser a complicação neurológica mais comum, é crescente o conhecimento de que existe um acometimento do sistema nervoso central, notadamente no que concerne às alterações cognitivas.
Although diabetic neuropathy is the most common neurological complication, the knowledge that there is an involvement of the central nervous system is increasing, especially in relation to cognitive changes.

Pode ser um acometimento primário, com estenose de pequenos ductos, ou secundário a compressão por granulomas hepáticos, muitas vezes dificultando a diferenciação com colangite esclerosante primária e colangiocarcinoma.
The involvement may be either primary, with small ducts stenosis, or secondary to compression by hepatic granulomas, many times making it more difficult to differentiate with primary sclerosing cholangitis and cholangiocarcinoma.

Em razão do antecedente neoplásico de câncer de mama e a possibilidade de a lesão corresponder a um acometimento metastático, optou-se por realizar biópsia de fragmento percutânea guiada por TCM Figura 2, utilizando agulha 18 gauge.
Considering the patient's history of breast cancer, the possibility of metastatic involvement of the left ureter was considered, and MCT-guided percutaneous biopsy Figure 2, with an 18-gauge needle was performed.

O DEL é definido como um acometimento da linguagem não relacionado à perda auditiva, alteração no desenvolvimento cognitivo e motor da fala, distúrbios abrangentes do desenvolvimento, alterações neurossensoriais, ou qualquer outra patologia que justifique essa dificuldade.
SLI is defined as a language impairment not related to hearing loss, cognitive development and speech mechanics alterations, extensive development disorders, neurosensorial alterations, or any other pathology that may justify this difficulty.

As provas funcionais se caracterizam por um aumento da capacidade pulmonar total, da capacidade residual funcional e do volume residual, além de um acometimento precoce dos fluxos distais e da presença de hiper-reatividade brônquica.
Function tests are characterized by an increase in total lung capacity, functional residual capacity and residual volume, in addition to early involvement of the distal flows and the presence of bronchial hyperreactivity.

Assim, quando se diz que um ECG normal pode descartar um acometimento cardíaco significativo, não é a ausência do patognomônico QRS de baixa voltagem que está sob consideração, mas a ausência de alteração inespecífica de repolarização ventricular.
Thus, when a normal ECG is said to discard significant cardiac involvement, it is not the absence of the pathognomonic low QRS voltage that is under consideration, but rather, the absence of even unspecific ventricular repolarization abnormalities.

Em essa classificação, os constructos do componente atividades e participação foram descritos com dígitos qualificadores e representados pelos números 0 a 4, sendo que o número 0 significa nenhuma dificuldade ou um acometimento de 0 a 4 % na funcionalidade; o 1 indica dificuldade leve 5 a 24 %; o 2 é igual a uma dificuldade moderada 25 a 49 %; o 3 está relacionado a uma dificuldade grave 50 a 95 % e o qualificador 4 é tido como dificuldade completa, compreendendo entre 96 e 100.
In this classification, the constructs of the activities and involvement components were described and numerically qualified, represented by numbers from 0 to 4, where 0 expresses no difficulty or impairment, from 0 to 4%, in functionality; 1 indicates mild difficulty 5% to 24%; 2 expresses moderate difficulty 25% to 49%; 3 is related to severe difficulty 40% to 95%; while 4 expresses complete dependency, from 96% to 100.

Observou-se um acometimento axial de menor gravidade nos doentes com enteroartrites quando comparados aos indivíduos com as demais espondiloartrites, verificado por menor prevalência de dor axial inflamatória, melhores índices de mobilidade em coluna lombossacra, menor frequência de sacroiliíte radiográfica e menores escores de BASRI menos dano radiográfico.
A less severe axial involvement was observed in patients with enteroarthritis when compared to individuals with other types of spondyloarthritis, verified by the lower prevalence of inflammatory axial pain, better rates of mobility in the lumbosacral spine, lower frequency of radiographic sacroiliitis, and lower BASRI scores lower radiographic damage.

Em relação à associação com lesões neurovasculares, alguns artigos citam um acometimento da artéria poplítea que oscila de 0 a 40%; as lesões nervosas ocorreriam em 16 a 43% dos casos, sendo o nervo fibular comum o mais afetado, principalmente nas luxações póstero-laterais.
Some studies refer 0 to 40% of involvement of popliteal artery related to neurovascular lesions; nervous lesions would occur in 16 to 43% of the cases. The most affected nerve is the common fibular nerve, especially in posterolateral dislocations.

Já a comparação dos diferentes grupos para artérias intra-acinares demonstrou um acometimento significativamente maior nos casos crônicos, quando comparados aos outros dois grupos: 36,69 vezes comparado ao grupo embolia aguda e 56,17 vezes comparado ao controle.
The comparison between the different groups for intra-acinar arteries, inturn, demonstrated a significantly greater involvement in chronic cases in relation to the other two groups: The same was observed in the pre-acinar arteries, however with a slightly lower difference in comparison to intra-acinar arteries.

Inferindo no campo da fonoaudiologia, há que se considerar de que um acometimento tão complexo, como os distúrbios da comunicação, de implicações de grandes mensurações e variável de indivíduo para indivíduo, não pode receber tantas generalizações para obtenção de medidas objetivas de suas consequências.
Inferring in the field of speech therapy, it must be considered that an involvement as complex as the communication disorders, implications of large measurements and individual variable to individual, can not get as many generalizations to obtain objective measures of their consequences.

Foi observado um maior acometimento pulmonar no grupo 1.
Greater pulmonary involvement was observed in group 1.

Podem-se encontrar atrofia, hiporreflexia e um transitório acometimento de pares cranianos, manifestando-se como diplopia, ptose ou disfagia.
Atrophy, hyporeflexia, and temporary involvement of cranial pairs, manifesting as diplopia, ptosis, or dysphagia.

O conceito de vulnerabilidade social vem ao encontro da realidade enfrentada pela epidemia da AIDS nos dias atuais, pois o que se observa é um maior acometimento desta epidemia nos setores mais marginalizados da sociedade.
The concept of social vulnerability encounters the reality currently faced by the AIDS epidemic, since there is a greater occurrence of this disease in the marginalized sector of the society.

Como usar "um acometimento" em uma frase

Nas queimaduras de 1 grau, h um acometimento apenas da epiderme sem ocorrer destruio da derme como mostra a figura abaixo.

Tem um acometimento maior em pessoas mais velhas e mulheres do gênero feminino ao contrário do eritema multiforme maior.

A lesão do canto póstero-lateral (CPL) é um acometimento incomum e geralmente é resultado de lesões esportivas, acidentes automobilísticos entre outros traumas diretos na articulação.

Podem representar lesões isoladas, ser manifestação local de um distúrbio sistêmico ou a partir do comprometimento local, levar a um acometimento geral do indivíduo.

De qualquer modo, este protocolo não é consensual nem definitivo, por ser tratar de um acometimento raro, que não permite um grande número de casos estudados.

As desordens Têmporo mandibulares são hoje um acometimento muito comum na população e grande parte das dores miofasciais e cefaleias se devem a elas.

O IM ocasionou um acometimento de 30,40% do miocárdio, aumentou o peso do coração, pesos absoluto e relativo dos ventrículos (p ≤ 0,05).

Valor da mensalidade: R$ 35,00.Então, se muitas pessoas pensam que custo da automatização residencial é aprumado e a acolhimento é difícil, é considerável pensar que isto é um acometimento.

Quando se tem um acometimento patológico das estruturas vasculares cerebrais dá-se o nome de Acidente Vascular Cerebral (cuja sigla é AVC), popularmente conhecido como “derrame”.

A tenossinovite estenosante de de quervain, ou tendinite de de quervain se refere a um acometimento dos tendões do abdutor longo e extensor curto do polegar cau.