O Que é VULNERABILIDADE AO ADOECIMENTO em Inglês

• vulnerability to illness
• vulnerability to falling ill

Exemplos de uso de Vulnerabilidade ao adoecimento em Português e suas traduções para o Inglês

O prazer e o sofrimento no trabalho são experiências que imprimem maior ou menor vulnerabilidade ao adoecimento.
Work satisfaction and suffering are experiences that imprint a greater or lesser vulnerability to illness.

Os resultados apontaram a vulnerabilidade ao adoecimento das crianças com HIV/AIDS em transição da infância para a adolescência: os planos individual e social.
The results indicate the vulnerability to sickening of the children with HIV/AIDS in the transition from childhood to adolescence: the individual and social planes.

A reflexão pode desencadear mudanças no comportamento individual e, assim, minimizar a vulnerabilidade ao adoecimento.
Reflection can trigger changes in individual behavior and, thus, minimize the vulnerability to disease.

Foram evidenciadas situações de vulnerabilidade ao adoecimento de crianças com HIV/AIDS na transição da infância para a adolescência, tanto no plano individual quanto no social.
Evidence was found of situations of vulnerability to falling ill in children with HIV/AIDS in the transition from childhood to adolescence, on both the individual and social planes.

Contar o diagnóstico para as outras pessoas pode prejudicar as relações e a adesão ao tratamento, indicando vulnerabilidade ao adoecimento.
Telling other people about the diagnosis can prejudice the relationships and the adherence to the treatment, indicating vulnerability to falling ill.

C8 O desejo de ser criança demonstra vulnerabilidade ao adoecimento na transição, impondo a autonomia das crianças diante do cuidado de si, às vezes sem se sentirem preparadas.
C8 The desire to be a child shows vulnerability to the sickening in the transition, imposing autonomy on the children in relation to self-care, sometimes without their feeling prepared for this.

No Brasil, como vários estudos incluídos nesta revista demonstram, a população negra está frequentemente exposta a contextos de maior vulnerabilidade ao adoecimento.
In Brazil, as several studies included in this journal show, the black population is often exposed to contexts of higher vulnerability to illnesses.

Para além da vulnerabilidade ao adoecimento psíquico, é necessário problematizar a consequente marginalização de grupos populacionais quando os serviços de saúde se organizam a partir de classificações diagnósticas.
Besides vulnerability to mental illness, it is necessary to problematize the consequent marginalization of populations when health services are organized based on diagnostic classifications.

Entre os motivos da situação constatada, destaca-se a relação da tuberculose com a pobreza e a exclusão social, questões centrais da vulnerabilidade ao adoecimento.
Among the reasons for such failure, we can highlight the relation between tuberculosis and poverty and social exclusion, core issues from vulnerability to sickness.

Porém, de forma nitidamente desproporcional, os indígenas concentraram quase 7% do total das notificações, indicando uma maior vulnerabilidade ao adoecimento por TB e uma carência de atenção por parte do setor saúde a essa população no estado.
However, in a clearly disproportional manner, the indigenous peoples concentrated nearly 7% of all reports, indicating a higher vulnerability to TB illness and a shortage in care by the health sector for this population of the State.

Há, também, situações de desigualdade econômica, social e cultural no contexto de vida das mulheres de classes populares que são geradoras de vulnerabilidade ao adoecimento.
There are also situations of economic, social and cultural inequality in the context of the lives of these women from lower classes, which generate vulnerability to illness.

O resultado de maior fortalecimento, transcendência e sentido de vida, mesmo em condições de grande vulnerabilidade ao adoecimento que predispõem à exaustão, indicará que mulheres que mobilizam resiliência em sua trajetória encontraram recursos que as permitem não sucumbir e superar.
It might result in strengthening, transcendence and meaning through experience, even when facing great vulnerability to illness that predispose exhaustion. Women who mobilize resilience in their trajectories found resources that allowed them to not succumb and to overcome.

As falas foram complementadas com a realidade diária no que diz respeito aos cuidados necessários para viver bem e, consequentemente, diminuir a vulnerabilidade ao adoecimento.
The statements were complemented with the daily reality concerning the care needed to live well and consequently to reduce their vulnerability to illness.

A orfandade e/ou adoecimento de um familiar foi identificada como vulnerabilidade ao adoecimento quando os entrevistados relataram a falta de um responsável para acompanhá-los ao serviço de saúde e, por isso, sentiam-se sozinhos pela falta da presença maternal e/ou paternal.
Orphanhood and/or the falling-ill of a family member was identified as vulnerability to falling-ill when the interviewees reported the lack of a responsible person to accompany them to the health services and, because of this, feeling alone due to the lack of a maternal and/or paternal presence.

As mulheres negras devem colher os benefícios da reflexão crítica e dos estudos que têm descrito sua maior vulnerabilidade ao adoecimento e precisam que se vá além da denúncia e da descrição.
Black women should benefit from the critical reflection and of many studies that have described their higher vulnerability to illnesses; it is urgent to go beyond its denunciation and description.

De acordo com o presente estudo, tais situações originam maior dificuldade de acesso a serviços básicos, como educação e saúde, e podem agravar a condição do indivíduo, interferindo em sua saúde e elevando a vulnerabilidade ao adoecimento.
According to this study, such situations result in greater difficulty accessing basic services such as education and health, which can aggravate an individual's condition, interfering in his/her health while increasing his/her vulnerability to illness.

Cuidadores com idade mais avançada estão mais predispostos ao impacto negativo do cuidado, devido à maior vulnerabilidade ao adoecimento decorrente da senescência, assim como a mulher que, geralmente, acumula vários papéis ao longo da vida, tanto na sociedade quanto nos cuidados com os filhos, o esposo, e os afazeres domésticos.
Caregivers with more advanced age are more prone to the negative impact of care, due to increased vulnerability to illness from senescence, as well as the fact that it is women who usually accumulate various roles throughout life, both in society and in caring for the children, the spouse, and the household chores.

No que se refere à reação negativa ao diagnóstico, há implicações quanto à adesão ao tratamento e, consequentemente, na vulnerabilidade ao adoecimento.
In relation to the negative reaction to the diagnosis, there are implications in relation to the adherence to the treatment and, consequently, to vulnerability to falling ill.

Pensa se que a vida cotidiana, as peculiaridades de cada família, o protagonismo ou o imobilismo de elas modulam diferentes graus de vulnerabilidade ao adoecimento e impedem a construção de modelos causais estanques e replicáveis em todos os contextos, sendo necessário, portanto, relativizá os a cada realidade em que se tenta compreender a desnutrição e/ ou a obesidade presente.
It is believed that daily life, each family's particularities, their protagonism or their immobility, mold different degrees of illness vulnerability and impede the construction of stagnant and repeated casual models in every context. Therefore, it is necessary to make them relevant for each reality when trying to understand malnutrition and/or obesity.

Necessidade de ajuda para lembrar-se de tomar o remédio restringe a autonomia, dificulta independência no cuidado de si e influencia na adesão ao tratamento, indicando a vulnerabilidade ao adoecimento.
The need for help to remember to take medications restricts autonomy, makes independence difficult in self-care, and influences adherence to treatment, indicating vulnerability to falling ill.….

Além de isso," essa noção tem o mérito de permitir uma síntese entre o que, na existência de um indivíduo- ou de um grupo- revela de fatores contextuais coercitivos, sejam eles materiais, sociais ou culturais, e as interpretações e as combinações que o indivíduo faz, de acordo com suas próprias percepções, de seus objetivos e de sua capacidade de formular um projeto de vida, modulando, por exemplo, diferentes graus de vulnerabilidade ao adoecimento.
In addition,"this notion has the merit to permit a synthesis between what, in the individual's or group's existence, regards contextual coercive factors material, social or cultural, and the interpretations and combinations that individuals makes. This would be in accordance with their own perceptions, aims and capacity to formulate a life project; modulating, for example, different degrees of vulnerability to illness.

Ao perder a oportunidade de se fazer entender, os profissionais deixam de contribuir para a melhoria da qualidade de vida da mulher e, indiretamente, incrementam sua vulnerabilidade ao adoecimento.
By missing the opportunity to make themselves understood, the health professionals failed to contribute to improving the women's quality of life and, indirectly, added to their vulnerability to the illness.

Na análise programática são consideradas as relações entre pessoas e serviços, políticas, instituições e programas, em diferentes setores- como saúde, educação, cultura, bem-estar social, justiça, trabalho, moradia- no que tange a acesso e garantia ou privação de direitos, podendo promover, reproduzir ou diminuir a vulnerabilidade ao adoecimento.
In the programmatic analysis the relationships between people and services, policies, institutions and programs are considered, in different sectors- such as health, education, culture, social welfare, justice, job market or housing- regarding the access to or the negligence and deprivation of rights that sustain or decrease the vulnerability to illness.

O acesso aos serviços de saúde e à saúde integral das pessoas trans está relacionado a fatores que podem ser localizados nas dimensões individual, social e programática, que aumentam ou diminuem a vulnerabilidade ao adoecimento delas.
Access to health services and the comprehensive health of transgender people is related to factors that can be located in the individual, social and programmatic realms that increase or decrease these people's vulnerability to illness.

Nos discursos desses sujeitos existe a preocupação com o não seguimento da terapêutica, mas nem sempre gera a tomada de atitude em relação a necessidade de segui-la, mesmo que tenham a informação de que as interrupções podem gerar outras dificuldades na redução da vulnerabilidade ao adoecimento.
There are concerns about non-complying with the therapy in the statements of these subjects, but they do not always take action in terms of the need for compliance, even if they have the information that such interruptions can cause other difficulties in the reduction of vulnerability to the disease.

Este estudo teve como objetivo: identificar as vulnerabilidades ao adoecimento de crianças que foram infectadas pelo HIV/AIDS por transmissão vertical e que estão em transição da infância para a adolescência.
This study aimed: to identify the vulnerabilities to sickening of children who had been infected by HIV/AIDS by vertical transmission and who are in the transition from childhood to adolescence.

Considerando-se a atuação histórica da sociedade civil no enfrentamento da aids e ampla difusão em defesa dos direitos das pessoas vivendo com HIV, há de se considerar que os espaços não governamentais têm se destacado na reintegração social destas pessoas e no fomento de alternativas para a redução das vulnerabilidades ao adoecimento.
Considering the historical role of civil society in confronting AIDS and its wide dissemination in defending the rights of people living with HIV, it is important to consider that non-governmental spaces have been gaining prominence for the social reintegration of these people and for the promotion of alternatives to reduce their vulnerability to illness.

Vulnerabilidade individual ao adoecimento das crianças com HIV/AIDS.
Individual vulnerability to sickening of the children with HIV/AIDS.

Como usar "vulnerabilidade ao adoecimento" em uma frase

Resultados: constata-se que os problemas nutricionais variam dentro da heterogeneidade social presente no município o que representa diferentes graus de vulnerabilidade ao adoecimento.

RESULTADOS: Os enfermeiros constroem representações sociais baseadas no estereótipo do doente, os associam à ideia de receptáculos da doença, além de associar a vulnerabilidade ao adoecimento à condição social.

Esta pesquisa buscou, através de entrevistas com profissionais da saúde de Curitiba/PR, analisar a dimensão programática da vulnerabilidade ao adoecimento de travestis e transexuais.

Essa opção ético-política respalda-se na evidência de como a promoção de direitos pode diminuir a vulnerabilidade ao adoecimento.

RESULTADOS: Os enfermeiros constroem representa es sociais baseadas no estereótipo do doente, os associam à ideia de receptáculos da doen a, além de associar a vulnerabilidade ao adoecimento à condi o social.

Atentar para situaes da sua vida cotidiana em que sua sade esteja em risco e as possibilidades de reduo da vulnerabilidade ao adoecimento; XI.

Vulnerabilidade ao adoecimento de crianças com HIV/AIDS em transição da infância para a adolescência.

Atentar para situações da sua vida cotidiana em que sua saúde esteja em risco e aspossibilidades de redução da vulnerabilidade ao adoecimento.XI.

Atentar para situações da vida cotidiana em que sua saúde esteja em risco e as possibilidades de redução da vulnerabilidade ao adoecimento.11.

Nesse sentido, é importante ressaltar que as experiências infantis interagem com a constituição individual, determinando a vulnerabilidade ao adoecimento.