O Que é ПЕРЕЖИВШАЯ em Inglês

• surviving
• has experienced
• emerging
• having endured
• survived
• having experienced
• survivor
• has suffered

Exemplos de uso de Пережившая em Russo e suas traduções para o Inglês

Пережившая самоубийство?
Passing on the suicide?

Летняя бабуля, белая, еврейка, пережившая Освенцим.
Year-old great grandmother, white, Jewish, survived Auschwitz.

Мир TimeZero- это планета, пережившая ужасающую катастрофу.
World TimeZero- this planet has survived a terrifying accident.

Предполагаемые жертвы: автор сообщения и его пережившая супруга.
Alleged victims: The author and his surviving spouse.

Предполагаемые жертвы: автор и пережившая супруга Дагмара Брокова.
Alleged victims: The author and his surviving spouse Dagmar Brokova.

В случае отсутствия детей пережившая супруга жена имеет право на всю недвижимую собственность.
If there are no children, a surviving wife is entitled to the whole estate.

Пережившая Геноцид моя бабушка по матери всегда пела для нас оперу« Ануш».
My maternal grandmother, who was a survivor of the Armenian Genocide, would always sing the"Anush" opera.

В Турции есть уникальная достопримечательность пережившая множество событий, различного характера.
In Turkey there is a unique sight which endured a set of events, various character.

Любая особь, пережившая такое путешествие, должна быть в очень хорошем состоянии.
For any creature to survive that kind of trip, they need to be in pretty fine fettle.

Камбоджа- страна древнейшей цивилизации, совсем недавно пережившая ужасы геноцида и насилия.
Cambodia is a country of ancient civilization, recently survived the horrors of genocide and violence.

Пережившая Холокост, рассказывает о том, как стала неожиданным источником вдохновения для молодых людей.
A Holocaust survivor's story has become a surprising source of inspiration for young people.

Молодая девушка, пережившая ужасную аварию, в которой у нее на руках погиб ее друг и наставник.
Young women who survive terrible car accidents, only to have their friend and mentor die in their arms.

Автор скончался 6 февраля 2000 года, и его пережившая супруга продолжает представлять сообщение в Комитете.
The author passed away on 6 February 2000, and his surviving spouse maintains the communication before the Committee.

Страна, пережившая войны, сумела сохранить массу достоинства, неисчерпаемое гостеприимство и хорошее настроение!
The country has survived the wars managed to save a lot of dignity, inexhaustible hospitality and good mood!

Основным докладчиком была Симона Вейль, пережившая Холокост и позже ставшая президентом Фонда памяти жертв Шоа.
The keynote address was given by Simone Veil, a Holocaust survivor, then President of the Fondation pour la mémoire de la Shoah.

Как страна, пережившая внутренний конфликт, Судан добился больших успехов с подписанием Всеобъемлющего мирного соглашения.
As a country emerging from internal conflict, the Sudan achieved a great deal with the signature of the Comprehensive Peace Agreement.

А в комнате сидит старшая пятнадцатилетняя дочь, пережившая серьезное ДТП, и на протяжении нескольких месяцев бывшая между жизнью и смертью….
This fifteen years old girl survived a serious accident and for several months had been being between life and death.

Моя страна, пережившая самую жестокую и ужасную диктатуру, придает огромное значение обеспечению и защите этих прав.
My country, which has experienced one of the most cruel and misguided dictatorships, attaches great importance to the promotion and defence of these rights.

Его отец- Александр Николаевич Серов был известным композитором и выдающимся музыкальным критиком, мать, пережившая сына,- пианисткой и композитором.
His father- Alexander Serov was a famous composer and prominent music critic, mother, son survived- a pianist and composer.

Итальянская Республика, пережившая ужасы Второй мировой войны, была основана на признании этих принципов и ценностей.
The Republic of Italy, having experienced the atrocities of the Second World War, was founded on the recognition of those principles and values.

Жена, пережившая мужа, получает наследство в соответствии с законами шариата и законодательством при условии, что оба они принадлежат к одной религии.
A wife whose husband predeceases her inherits in accordance with the Islamic Shariah and the law, provided that they are both of the same religion.

Как и все дети в мире, молодежь, пережившая страдания войны и стихийных бедствий, также имеет право на счастливое будущее.
As all children of the world, young people that have experienced sufferings of wars and natural disasters have the right to a happy future.

Как страна, пережившая акты государственного терроризма в прошлом и продолжающая оставаться их объектом, Азербайджан решительно осуждает терроризм.
As a country that had endured State-sponsored terrorist attacks in the past and continued to be a target, Azerbaijan strongly condemned terrorism.

Его жена и сподвижница Анна Гилкрист, пережившая его на 24 года, завершила работу мужа с помощью Данте Габриэля Россетти и его брата Уильяма Майкла.
The work was published two years later, having been completed by his widow Anne Gilchrist with help from Dante Gabriel Rossetti and William Michael Rossetti.

Как страна, пережившая войну за национальное освобождение, нам слишком хорошо знакомы проблемы, связанные с реинтеграцией в общество бывших комбатантов.
As a country that emerged from a war of national liberation, we know too well the challenges posed by the reintegration of ex-combatants into society.

На показе присутствовали и выступили с замечаниями режиссер фильма гн Стивен Оказаки и гжа Шигеко Сасамори, пережившая бомбардировку ее называют<< хибакуша.
Mr. Steven Okazaki, the director of the film, and Mrs. Shigeko Sasamori, a survivor of the attack(known as hibakusha) were present and made remarks.

Азербайджан, как страна, пережившая за последние 20 лет период трансформации, конечно же, должен был защитить себя от этих рисков.
Azerbaijan, as a country that has experienced a period of transformation over the past 20 years, should of course defend itself from these risks.

Одно такое событие произошло пять лет назад, когда Афганистан вернулся в Ассамблею как страна, пережившая длительную, мрачную и тягостную эпоху войны, насилия и террора.
It was one such moment, five years ago, when Afghanistan returned to the Assembly as a country emerging out of a long, dark era of war, violence and terror.

Г-жа Берта Левертон, пережившая холокост и являющаяся" Детским посланником" из Лондона, посещает школы, рассказывая детям о своей опыте.
Ms Bertha Leverton, an"Ambassador for Children" and a survivor of the Holocaust from London, primarily visits schools to talk about her experiences.

Ранее пережившая своего мужа жена имела право лишь на одну треть недвижимости своего мужа, а переживший свою жену муж имел право на всю недвижимость своей жены;
Previously, a wife who survives her husband is entitled to only one-third of her husband's estate but the surviving husband is entitled to his wife's whole estate;