Ejemplos de uso de El informe combinado en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2012 el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer examinará el informe combinado de Zimbabwe.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотрит сводный доклад Зимбабве в 2012 году.Tras examinar el informe combinado, el Comité aprobó observaciones finales en su reunión de 5 de marzo de 2010.
Рассмотрев сводный доклад, Комитет на своем заседании 5 марта 2010 года принял заключительные замечания.Гжа Хавате де Диос( Докладчик Комитета) говорит, что, в целом, на основе объединенного доклада создается мрачное и тревожное впечатление.El informe combinado del Secretario General y el Alto Comisionado sobre el derecho al desarrollo también se presentará al Consejo en ese período de sesiones.
Сводный доклад Генерального секретаря и Верховного комиссара о праве на развитие будет также представлен Совету на этой сессии.Combinations with other parts of speech
En primer lugar, el Gobierno de la República Democrática Popular Laoestableció un comité de redacción encargado de la elaboración del informe combinado.
Pide también al Estado Parte que responda en el informe combinado a las inquietudes expresadas en estas observaciones finales.
Он также просит государство- участник дать в этом объединенном докладе ответы Эксперты просили, чтобы Министр по правам человека представил информацию о мерах, предпринимаемых национальными властями для выполнения рекомендаций,содержащихся в совместном докладе, в особенности о таких.Al presentar el informe combinado, la representante del Paraguay señaló que desde 1992 se habían producido en el país una serie de importantes cambios políticos.
Представляя сводный доклад, представитель Парагвая отметила, что с 1992 года в стране произошел ряд важных политических изменений.Durante el diálogo interactivo que secelebró posteriormente en la misma sesión en relación con el informe combinado, formularon declaraciones e hicieron preguntas a los titulares de mandatos:.
В ходе последовавшего на том же заседании интерактивного диалога по объединенному докладу с заявлениями выступили и с вопросами к мандатариям обратились:.Совет рассмотрит объединенный доклад Генерального секретаря и Верховного комиссара, содержащийся в документе A/ HRC/ 12/ 29( см. также пункт 37 ниже).En Guinea-Bissau, la Dependencia de Derechos Humanos prestó asistenciatécnica al Gobierno en la preparación del informe combinado que éste presentó en octubre de 2008 al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
В Гвинее-Бисау Группа по правам человекаоказала правительству техническую помощь по подготовке объединенного доклада, представленного в октябре 2008 года Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.En noviembre de 2010, se presentó el informe combinado de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer correspondiente a los años 1994, 1998, 2002, 2006 y 2010.
В ноябре 2010 года был представлен объединенный доклад по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин за 1994, 1998, 2002, 2006 и 2010 годы.Como se indica en el cuadro 9 supra, del número total de 44 funcionarios del cuerpo diplomático de Sierra Leona, 11(el 25%) son mujeres,lo que equivale al mismo porcentaje que en el momento en que se presentó el informe combinado de Sierra Leona sobre la aplicación de la Convención en 2006.
Как видно из таблицы 9, среди 44 сотрудников дипломатической службы Сьерра-Леоне 11 женщин( 25%),т. е. за период после представления объединенного доклада Сьерра-Леоне по КЛДЖ в 2006 году этот долевой показатель остался на прежнем уровне.Los informes de auditoría adicionales sobre el informe combinado de ejecución correspondiente a 1997 recibidos en 1998 y en el primer semestre de 1999;
Дополнительные отчеты о ревизии, касающиеся полученного в 1998 году и в первой половине 1999 года сводного доклада об исполнении проектов за 1997 год;El informe combinado sobre las dos visitas realizadas por integrantes de la Junta Ejecutiva a las oficinas exteriores de Guinea y Malí(16 a 28 de febrero de 1998) y Bangladesh(12 a 26 de febrero de 1998)(E/ICEF/1998/CRP.10) fue presentado por dos representantes de los grupos.
Объединенный доклад о двух поездках членов Исполнительного совета в Гвинею и Мали( 16- 28 февраля 1998 года) и Бангладеш( 12- 26 февраля 1998 года)( E/ ICEF/ 1998/ CRP. 10) был представлен двумя представителями соответствующих групп.Se pide a los auditores de la ejecución nacional que firmen el informe combinado de ejecución preparado por la oficina en el país que se presenta a la sede del PNUD para su examen.
Ревизоры, проверяющие расходы на национальное исполнение, обязаны подписывать сводные доклады о проделанной работе, которые подготавливаются страновым отделением и предоставляются на рассмотрение штаб-квартиры ПРООН.Комитет приветствует представление Quisiéramos dar las gracias a la Secretaría por el informe combinado del Secretario General que figura en el documento A/59/374, que fue preparado en cumplimiento de las resoluciones 58/25 y 57/150.
Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за комплексный доклад, содержащийся в документе А/ 59/ 374, подготовленном во исполнение резолюций 58/ 25 и 57/ 150 Генеральной Ассамблеи.Постоянное представительство Республики Кипр при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006),и имеет честь представить настоящим сводный доклад правительства Кипра об осуществлении положений резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности( см. приложение).Несоответствие между представленной в объединенном докладе информацией и фактически достигнутым прогрессом в стране частично можно объяснить тем, что значительная часть работы по составлению Г-жа КЕЛЛИ( Секретарь Комитета), отвечая на вопрос г-на Мвакапуги, говорит, что Совет будет иметь в своем распоряжении записку секретариата(A/ HRC/ 18/ 22), информирующую Совет о том, что сводный доклад Генерального секретаря и Верховного комиссара будет представлен на его девятнадцатой сессии( см. также пункт 31 ниже).Г-жа Банда( Решения об отказе в вынесении заключений были приняты на основании замечаний, касавшихся главным образом того, что a ревизоры не имели доступа к квартальным и годовым финансовым отчетам; b понесенные расходы не подтверждались ни банковскими ведомостями, ни учетными материалами или другой документацией;c директора проектов не подписывали сводные доклады об осуществлении проектов по причине незавершенности процессов согласования с региональными отделениями; и d применялись неадекватные системы бухгалтерского учета.Г-жа Паскаль( Сент-Люсия), представляя сводный доклад( CEDAW/ C/ LCA/ 1- 6), говорит, что Сент-Люсия гордится своей безупречной репутацией в отношении соблюдения прав человека и уважения достоинства людей и что именно приверженность этим идеям побудила правительство страны присоединиться к Конвенции в 1982 году.El informe combinado más reciente de evaluación de la capacitación impartida por la Subdivisión sobre las actividades de asistencia técnica destaca, entre otras cosas, las evaluaciones positivas realizadas por los participantes en los cursos, particularmente en lo que respecta a los conocimientos y competencias que consideran que recibieron en dichos cursos.
В последнем сводном отчете Сектора по оценке учебных мероприятий Г-жа Фланеген( Австралия), представляя сводный четвертый и пятый периодический доклад Австралии( CEDAW/ C/ AUL/ 4- 5), разъясняет, что система государственного управления страны подразделяется на федеральный уровень, уровень штатов En el informe combinado de las Islas Salomón sobre la aplicación de la Convención se describen, en relación con el artículo 10, relativo a la educación, algunas medidas adoptadas por el Gobierno, como la aplicación desde 2009 de la política de enseñanza básica gratuita, que abarca los grados primero a noveno, con objeto de hacer frente a los problemas de acceso a la enseñanza que afectan también a las niñas, aunque los padres aún tienen que sufragar otros gastos relacionados con la escolarización de sus hijos.
En relación con este tema se remite al informe combinado del Secretario General y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo, contenido en el documento A/HRC/12/29(véase el párrafo 17 supra).
В рамках данного пункта ссылка также делается на объединенный доклад Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека о праве на развитие, который содержится в документе A/ HRC/ 12/ 29( см. пункт 17 выше).
