Ejemplos de uso de Progresos de la aplicación en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indicadores para medir los progresos de la aplicación de las políticas.
Evaluar los progresos de la aplicación del programa de acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y adoptar las medidas necesarias para orientar las actividades futuras.
Оценка прогресса в осуществлении программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и принятие необходимых мер для руководства Задача СОДД заключается в том, чтобы дать возможность на регулярной основе отслеживать ход реализации НССХ и оценивать ее результаты и воздействие на население.Situación y progresos de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, por artículo.
Состояние и ход осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, постатейно.Департамент операций по поддержанию мир согласился с рекомендацией 6 и заявил,что он представит информацию о ходе выполнения этой рекомендации в течение следующего отчетного периода.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
considerables progresosnuevos progresosgrandes progresosnotables progresosmayores progresosprogresos sustantivos
los importantes progresos realizados
verdaderos progresoslos considerables progresos realizados
los notables progresos realizados
Más
Informar sobre los progresos de la aplicación del SAICM y formular recomendaciones para remitirlas a otros organismos intergubernamentales;
Представление докладов о ходе осуществления СПМРХВ и вынесение своих рекомендаций другим межправительственным органам;Анализирующая группа отметила, что делальная сводка остающихся минных районов, приведенная Таиландом, станет большим подспорьем как для Таиланда, так и для всех государств-участников при оценке прогресса в осуществлении Para evaluar los progresos de la aplicación de la estrategia se elaborarán informes bianuales y anuales sobre la aplicación del programa de trabajo.
Для отслеживания прогресса в осуществлении стратегии раз Ese análisis de las tendencias, para el cual también se ha recurrido a la tecnología moderna,no refleja los progresos de la aplicación de la Convención por los 44 Estados parte que presentaron sus informes de autoevaluación antes del 30 de noviembre de 2007.
Этот анализ тенденций, подготовленный с помощью современных технических средств,не отражает дальнейшего прогресса в осуществлении Конвенции Анализирующая группа отметила, что детальная сводка остающихся минных районов, предоставленная Перу, оказалась бы большим подспорьем и для Перу и для всех государств-участников при оценке прогресса в осуществлении Операция отслеживала прогресс в осуществлении положений Дохинского документа о мире Анализирующая группа отметила, что детальная сводка остающихся минных районов, предоставленная Эквадором, могла бы стать большим подспорьем и для Эквадора и для всех государств-участников при оценке прогресса в осуществлении Materiales y documentos de antecedentes para vigilar los progresos de la aplicación del plan de acción estratégico para el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría(1995-2000);
Справочные материалы и документы для наблюдения за ходом осуществления стратегического плана действий по улучшению положения женщин в Секретариате( 1995- 2000 годы);En relación con ello, una organización no gubernamental indicó que las Partes del Protocolo de Montreal y del Segundo Protocolo del Azufre habíanconsiderado adecuado permitir que las Partes preocupadas por los progresos de la aplicación de otra Parte pudieran iniciar los procedimientos correspondientes de cumplimiento.
В этой связи одна НПО отметила, что Стороны Монреальского протокола и Второго протокола по сере сочли уместным разрешить использование процедур соблюдения Сторонами,обеспокоенными по поводу хода осуществления положений этих документов какой-либо другой Стороной.Decide examinar al cabo de dos años los progresos de la aplicación de la Estrategia en relación con el tema titulado'Seguimiento de los resultadosde la Cumbre del Milenio';
Постановляет рассмотреть через два года прогресс, достигнутый в осуществлении Стратегии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия>gt;;En su resolución 1561(2004), de 17 de septiembre de 2004, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) hasta el 19 de septiembre de 2005 yme pidió que le siguiera presentando informes periódicamente sobre los progresos de la aplicación del mandato de la Misión.
В своей резолюции 1561( 2004) от 17 сентября 2004 года Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до 19 сентября 2005 года ипросил меня продолжать представлять периодические доклады о ходе осуществления мандата МООНЛ.Elaborar indicadores de ejecución para vigilar y evaluar regularmente la eficacia,los efectos y los progresos de la aplicación del marco de transferencia de tecnología, complementada por el conjunto de medidas para mejorar la aplicación de este marco que figura en el[anexo I].
Разрабатывает показатели результативности в целях регулярного мониторинга и оценки эффективности,воздействий и хода осуществления рамок для передачи технологии, дополненных комплексом мер по активизации их В процессе последующей деятельности потребуется также преобразовать систему контроля в рабочий план действий, содержащий описание целей, основного подхода, конкретной страны и глобальных действий, ролей и обязанностей партнеров,а также путей контроля за ходом осуществления рабочего плана.Г-жа Денго Бенавидес( Коста-Рика), отмечая прогресс, достигнутый в реализации региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, о котором говорится Para facilitar la aplicación y el seguimiento de las medidas que anteceden, hemos convenido en celebrar en el primer trimestre de 2003 una segunda reunión de consultas sobre las redes de transporte de tránsito de la República Democrática Popular Lao a fin de vigilar los progresos de la aplicación de las medidas acordadas y de las disposiciones de seguimiento.
Для облегчения осуществления вышеуказанной деятельности и последующих мероприятий мы договорились о необходимости проведения в первом квартале 2003 года второго консультативного совещания по системам транзитных перевозок Лаосской Народно-Демократической Республики,призванного проконтролировать ход реализации согласованных действий и последующих мероприятий.Созыв этого заседания как для рассмотрения хода осуществления НЕПАД, так и международной поддержки Нового партнерства, четко демонстрирует, что международное сообщество стремится сейчас удовлетворить потребности Африки и выполнить обязательства и заявления, принятые на многих международных форумах, в частности Декларацию тысячелетия.Глобальная платформа оказалась полезным и уникальным форумом, на котором государства- члены и другие заинтересованные стороны могут рассказать о мерах по уменьшению опасности бедствий, обмениваясь опытом и передовыми методами работы,а также оценить достигнутый прогресс в осуществлении Хиогской рамочной программы действий, выявить имеющиеся недостатки и наметить меры для ускорения ее Pide al órgano[constituido] que elabore indicadores de resultados que permitan vigilar y evaluar periódicamente la eficacia,las repercusiones y los progresos de la aplicación del conjunto de medidas para mejorar la aplicación del marco de transferencia de tecnología que figura en[el anexo I], para que los examine la Conferencia de las Partes en su 14º período de sesiones;
Просит[ официальный орган] разработать показатели результативности деятельности для регулярного мониторинга и оценки эффективности,воздействия и хода осуществления комплекса мер по активизации Acogería con beneplácito la creación de la Oficina de las Naciones Unidas para la Verificación en El Salvador, mecanismo en el que se combinan las visitas periódicas de un enviado de alto nivel de Nueva York con la permanencia sobre el terreno de un pequeño grupo de expertos,que garantizará la presencia de las Naciones Unidas en El Salvador y verificará los progresos de la aplicación de todos los aspectos pendientes de los Acuerdos de Paz en El Salvador;
С удовлетворением отмечает создание Группы Организации Объединенных Наций по контролю в Сальвадоре в качестве механизма, позволяющего сочетать регулярные поездки посланника высокого уровня из Нью-Йорка с присутствием на месте небольшой группы экспертов, которая будет гарантировать присутствие Организации Объединенных Наций в Сальвадоре иосуществлять контроль за ходом осуществления всех оставшихся аспектов мирных соглашений в Сальвадоре;A fin de seguir consolidando este progreso, el Consejo pide al Secretario General que le presente en octubre de 2005 un plan de acción, con un calendario, para la aplicación de la resolución 1325(2000) para todo el sistema de las Naciones Unidas, con miras a fortalecer el compromiso y la rendición de cuentas a los más altos niveles, así como para mejorar la rendición de cuentas,la supervisión y la presentación de informes sobre los progresos de la aplicación dentro del sistema de las Naciones Unidas.".
Для дальнейшего закрепления этого прогресса Совет просит Генерального секретаря представить Совету Безопасности в октябре 2005 года план действий, с указанием сроков его исполнения, для Цель форума- проведение мониторинга прогресса в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий с рассмотрением положения Informar sobre el progreso de la aplicación de los objetivos del Enfoque Estratégico y formular recomendaciones para otros órganos intergubernamentales;
Представление докладов о ходе осуществления стратегического подхода и вынесение рекомендаций для других межправительственных органов;Reunión del grupo de expertos encargado de evaluar el progreso de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Совещание группы экспертов по оценке прогресса в осуществлении Пекинской платформы действий.Правительство моей страны стремилось включитьв настоящий доклад самую последнюю информацию, чтобы надлежащим образом отразить ход осуществления резолюции 1373( 2001) моей страной.
