Que es ХОДОМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• aplicación
• ejecución
• la marcha
• los progresos realizados en la aplicación
• los progresos realizados en la ejecución
• los avances realizados en la aplicación

Ejemplos de uso de Ходом осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за ходом осуществления программ;
Vigilar la ejecución de los programas;

Подготовка инструкторов для наблюдения за ходом осуществления плана;
La formación de instructores para supervisar la ejecución del plan;

Контроль за ходом осуществления.
Supervisar los progresos en la aplicación.

Контроль за ходом осуществления( программный элемент I. b) 9.
Examen de los progresos en la aplicación(elemento I. b del programa).

Управление графиком и ходом осуществления проекта.
Gestión del calendario y de la ejecución del proyecto.

Контроль за ходом осуществления двусторонних проектов;
Supervisión de los progresos de los proyectos bilaterales;

Южная Африка внимательно следит за ходом осуществления данного проекта.
En Sudáfrica se sigue de cerca el avance en la realización de este proyecto.

Наблюдение за ходом осуществления мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества;
Vigilancia de los progresos realizados en las actividades de cooperación técnica de la ONUDI;

Комиссия будет продолжать следить за ходом осуществления этих рекомендаций.
La Junta continuará vigilando los progresos realizados en la aplicación de esta recomendación.

Контроль за ходом осуществления программ работы и оценка их результатов и практической пользы.
Vigilar los progresos realizados en la ejecución de los programas de trabajo y evaluar los resultados y las repercusiones de esos programas.

Секретариат ГФОС осуществляет слабый контроль над ходом осуществления проектов.
La Secretaría del FMAM realiza muy pocas actividades de supervisión durante la ejecución del proyecto.

ЮНЭЙДС следует продолжать следить за ходом осуществления национальных мер по борьбе со СПИДом.
El ONUSIDA debería continuar su seguimiento de los progresos realizados en las respuestas nacionales al SIDA.

Для наблюдения за ходом осуществления эЛАК2007 было создано 10 рабочих групп с широким составом руководства.
Para supervisar los progresos realizados con miras a la preparación del eLAC2007, se constituyeron diez grupos de trabajo a cargo de diferentes interesados.

Генеральная Ассамблея может выразить желание следить за ходом осуществления действий по линии каждой из этих рамочных программ.
La Asamblea General tal vez desee hacer un seguimiento de la ejecución de las medidas adoptadas en cada uno de estos marcos.

Комитет наблюдает за ходом осуществления Конвенции и принял заключительные замечания по четырем первоначальным страновым докладам.
El Comité está supervisando la aplicación de la Convención y ha formulado observaciones finales sobre cuatro informes iniciales de países.

Такие данные будут обеспечиваться по результатам наблюдения за ходом осуществления и оценки, а также из других источников.
Esos datos provendrán de la supervisión de la ejecución y de las actividades de evaluación, así como de otras fuentes.

Независимое и беспристрастное наблюдение за ходом осуществления также имеет важное значение и может проводиться независимыми учреждениями.
También es valiosa la supervisión independiente e imparcial de los progresos de la aplicación que puedan llevar a cabo instituciones autónomas.

Allianssi следит за ходом осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, и Конвенции о правах ребенка в Финляндии.
Allianssi ha efectuado un seguimiento de la aplicación en Finlandia del Programa de Acción Mundial para la Juventud y de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Трудности, связанные с обеспечением контроля за ходом осуществления рекомендаций Форума, могут быть сгруппированы по следующим широким категориям:.
Los problemas relacionados con la supervisión del estado de aplicación de las recomendaciones del Foro se pueden clasificar según las siguientes consideraciones generales:.

Наблюдение за ходом осуществления решений Конференции на уровне министров НААСП по укреплению потенциала Палестины, включая:.
Supervisar los progresos realizados en la ejecución de las decisiones de la Conferencia ministerial de la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana sobre la creación de capacidad en Palestina, incluidas las siguientes:.

Группа установила, что не ведется систематического наблюдения за ходом осуществления программы работы с учетом поставленных целей, сроков или стандартов.
El equipo no observó que hubiera ninguna supervisión sistemática de la ejecución del programa de trabajo con arreglo a objetivos, plazos o principios establecidos.

Главы правительств выразили удовлетворение ходом осуществления второго этапа программы введения единого таможенного тарифа, согласно которой ЕТТ будет составлять- 25 процента.
Los Jefes de Gobierno expresaron su satisfacción por el avance realizado respecto de la aplicación de la segunda fase del arancel externo común, que quedaría en un 0,25%.

Наблюдение за ходом осуществления главы 18 Повестки дня на XXI век позволило глубже понять необходимость применения всеобъемлющего подхода к водным ресурсам.
La vigilancia del progreso en la aplicación del capítulo 18 del Programa 21 ha brindado mayores conocimientos acerca de la necesidad de adoptar un criterio más completo para los recursos hídricos.

Управлению по вопросам космического пространства предлагается следить за ходом осуществления проектов и координировать действия национальных групп.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre debería supervisar los progresos realizados en la aplicación de los proyectos señalados y coordinar las medidas emprendidas por los equipos nacionales.

Наблюдение за ходом осуществления международным сообществом мер, направленных на удовлетворение потребностей и решение проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области транзитных перевозок;
Verificación de los progresos en la aplicación de medidas por la comunidad internacional relacionadas con las necesidades y los problemas de tránsito de países en desarrollo sin litoral;

В-третьих, правительство обязалось поддерживать и углублять межведомственное сотрудничество и систему контроля правительства за ходом осуществления Кабульского процесса.
En tercer lugar, el Gobierno se ha comprometido a mantener y fortalecer aún más la colaboración entre los ministerios y la supervisión por el Gabinete de la marcha del proceso de Kabul.

Пакистан удовлетворен ходом осуществления Конвенции, Соглашения, дополняющего ее, а также деятельностью различных международных организаций и учреждений и региональных организаций.
El Pakistán se siente satisfecho con la aplicación de la Convención, su Acuerdo complementario y las actividades de varias organizaciones y órganos internacionales, así como de organizaciones regionales.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии поинтересовалось ходом осуществления Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и масштабами достигнутых успехов.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte preguntó por la aplicación de la Estrategia nacional de lucha contra la violencia contra las mujeres y por los éxitos logrados.

Он также будет способствовать повышению роли наблюдения за ходом осуществления программ, их оценки и консультирования по вопросам управления в деле улучшения общеорганизационных показателей и достижения результатов.
También promoverá la función de supervisión de la ejecución de los programas, la evaluación y la consultoría de gestión con miras a mejorar el desempeño organizacional y obtener resultados.

Глобальная система наблюдения по вопросам электронного здравоохранения ВОЗ следит за ходом осуществления решений ВВИО и выявила целый ряд экспериментальных программ внедрения электронного здравоохранения.
El Observatorio Mundial de Cibersalud hace un seguimiento de los avances realizados con respecto a los resultados de la CMSI y ha constatado una considerable experimentación en aplicaciones de cibersalud.