Que es КОНТРОЛЯ ЗА ХОДОМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• supervisar la aplicación
• vigilar la aplicación
• supervisar la ejecución
• vigilancia de la ejecución
• vigilancia de la aplicación
• la supervisión de la ejecución
• vigilar la ejecución

Ejemplos de uso de Контроля за ходом осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Были также разработаны показатели для контроля за ходом осуществления Плана действий.
También se han desarrollado indicadores para supervisar la aplicación del Plan de acción.

Был подготовлен комплект материалов для оценки значения национальных планов действий и комплект материалов для контроля за ходом осуществления.
Se preparó un juego de materiales para evaluar la pertinencia de los planes de acción nacionales, y otro juego para supervisar su ejecución.

Он отметил необходимость налаживания контроля за ходом осуществления программы и представления отчетов об этом.
Señaló la necesidad de que se supervisara la ejecución del programa y se presentaran informes al respecto.

Комиссии по населенным пунктам была отведена ключевая роль в деле контроля за ходом осуществления Повестки дня Хабитат.
Se ha conferido a la Comisión de Asentamientos Humanos una función central en la supervisión de la ejecución del Programa de Hábitat.

Она хотела бы знать, какие шаги Китай предпринимает для контроля за ходом осуществления закона или политических установок, запрещающих данную практику.
Le gustaría saber qué está haciendo China para vigilar la aplicación de la ley o de las políticas que prohíben esas prácticas.

Организациям коренных народов рекомендуется создать на национальном и местном уровнях комитеты контроля за ходом осуществления программы действий.
Se recomienda que las organizaciones indígenas establezcan comités nacionales y locales para supervisar la aplicación del programa de acción.

Он пояснил, что для контроля за ходом осуществления Инициативы и представления докладов об этом будут созданы соответствующие механизмы.
Aclaró que se iban a establecer los mecanismos apropiados para supervisar la aplicación de la Iniciativa e informar sobre ella a medida que avanzaba.

Был создан Комитет в составе кабинета министров в целях координации действий правительства и контроля за ходом осуществления и развития этой стратегии.
Se ha establecido un comité del gabinete ministerial para coordinar las medidas gubernamentales y vigilar la aplicación y el desarrollo de la estrategia.

Трудности, связанные с обеспечением контроля за ходом осуществления рекомендаций Форума, могут быть сгруппированы по следующим широким категориям:.
Los problemas relacionados con la supervisión del estado de aplicación de las recomendaciones del Foro se pueden clasificar según las siguientes consideraciones generales:.

Весной 2006 года министерство социальных дел и здравоохранения учредило трехстороннюю рабочую группу для контроля за ходом осуществления программы обеспечения равной оплаты труда.
El Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud creó un grupo de trabajo a tres bandas para supervisar la aplicación del programa para la igualdad salarial.

Установленные в 2007 году условия контроля за ходом осуществления Конвенции предусматривают проведение оценки по этапам, продолжительность которых определяет Группа экспертов.
Las modalidades establecidas en 2007 para vigilar la aplicación del Convenio prevén que la evaluación se divida en rondas cuya duración está determinada por el Grupo de expertos.

Какие механизмы существуют для контроля и оценки национального плана действий? Какие имеются исходные показатели или статистические данные для контроля за ходом осуществления?
¿Qué mecanismos existen para vigilar y evaluar el plan de acción nacional?¿Qué indicadores de referencia o datos estadísticos se proporcionan para vigilar los avances?

Комитет по публикациям будет собираться раз в два месяца для обеспечения контроля за ходом осуществления политики, анализа возникающих вопросов и нахождения путей для их рассмотрения.
El Comité de Publicaciones se reunirá cada dos meses para supervisar la aplicación de la política, examinar las cuestiones que surjan y encontrar la forma de hacerles frente.

Выражает согласие с предложением относительно необходимости уделения Комиссией особого внимания своей собственной роли в обеспечении контроля за ходом осуществления Повестки дня Хабитат;
Conviene con la propuesta de que la Comisión dedique especial atención a su propio papel en la vigilancia de la ejecución del Programa de Hábitat;

Процедуры контроля и последующих действий- определение целевых показателей и процедур для контроля за ходом осуществления и корректировки стратегии с учетом приобретенного опыта.
Procedimientos de vigilancia y seguimiento: establecimiento de métodos y procedimientos para vigilar los progresos realizados y ajustar las estrategias según la experiencia adquirida.

Кроме того, проекты, рассматриваемые в штаб-квартире УВКБ и на местах, не содержали планов работы или принципов контроля за ходом осуществления проектов.
Además, los proyectos examinados en la sede del ACNUR y sobre el terreno no incluyeron planes de trabajo ni metas de referencia para vigilar los avances en la ejecución de proyectos.

Г-жа СИНЕГИОРГИС говорит, что мандат Комитета на обеспечение контроля за ходом осуществления Платформы действий проистекает из пунктов 322 и 323 Платформы действий.
La Sra. SINEGIORGIS dice que el mandato del Comité de vigilar la aplicación de la Plataforma de Acción se deriva de los párrafos 322 y 323 de la Plataforma de Acción.

Что касается контроля за ходом осуществления программы, группе сообщили, что компонент контроля является неотъемлемой частью исследовательской деятельности Центра.
En cuanto a la vigilancia de la ejecución del programa, el equipo fue informado de que en las actividades de investigación del Centro se había incorporado un componente de supervisión.

ЮНФПА изучит возможность использования базы данных для контроля за ходом осуществления рекомендаций ревизоров в отношении проектов по линии национального исполнения.
El UNFPA examinará la posibilidad de usar una base de datos para vigilar la aplicación de las recomendaciones de auditoría respecto de los proyectos de ejecución nacional.

Только Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета использовал ИМДИС для контроля за ходом осуществления своей программы и подготовки отчетности.
Solamente la División de Asuntos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social utilizaba el Sistema Integrado de Seguimiento para vigilar la ejecución de su programa e informar al respecto.

Участие в партнерском сотрудничестве и диалоге на всех уровнях, особенно в отношении осуществления национальных программам леса, а также в обеспечении контроля за ходом осуществления;
Establecer asociaciones de colaboración y diálogos a todos los niveles, especialmente en relación con la aplicación de los programas forestales nacionales y la supervisión de los progresos realizados;

Комитет АСЕАН по делам женщин по-прежнему является главным механизмом для координации и контроля за ходом осуществления приоритетных задач Ассоциации в том, что касается женских вопросов и проблем.
Su Comité de la Mujer sigue siendo el mecanismo primordial para coordinar y supervisar la aplicación de sus prioridades en las cuestiones y preocupaciones relativas a la mujer.

Создание механизма контроля за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе эксперта, в значительной мере способствовало бы защите детей, ставших жертвами конфликтных ситуаций.
La creación de un mecanismo para vigilar la aplicación de las recomendaciones incluidas en el informe de la experta fortalecerá notablemente la protección de los niños en situaciones de conflicto.

Разработать количественные и качественные показатели, необходимые для контроля за ходом осуществления Плана действий в общенациональном масштабе, и обеспечить выделение достаточных финансовых ресурсов на цели его эффективного осуществления..
Establezca indicadores cuantitativos y cualitativos para supervisar la aplicación del Plan de Acción a nivel nacional, y proporcione recursos financieros suficientes para su aplicación efectiva.

Страновая группа управления предназначается для консультирования представителя по вопросам политики, стратегий и распределения людских и финансовых ресурсов, контроля за ходом осуществления программ и соответствующей деятельности, за оценку результатов и уроков, полученных в ходе реализации программ.
El grupo de gestión en el país asesora al representante sobre política, estrategias y asignación de los recursos humanos y financieros, vigilancia de la ejecución de los programas y del desempeño, y evaluación de los resultados de los programas y las experiencias obtenidas.

Гана приветствовала создание межминистерского органа для контроля за ходом осуществления рекомендаций и ратификацию нескольких международных и региональных договоров в областях права прав человека и гуманитарного права.
Ghana acogió con satisfacción el establecimiento de un órgano interministerial de seguimiento de la aplicación, así como la ratificación de varios instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos y derecho humanitario.

Показатели работы в городах, которые первоначально были разработаны для контроля за ходом осуществления Повестки дня Хабитат, были пересмотрены с учетом целей Декларации тысячелетия, причем все собираемые с 2004 года данные дезагрегированы по признаку пола.
Los indicadores urbanos, que en principio se elaboraron para supervisar la ejecución del Programa de Hábitat, se revisaron en consonancia con los objetivos de la Declaración del Milenio, y se desglosó por género todo el conjunto de datos reunidos desde 2004.

Того приветствовала создание межминистерского комитета для контроля за ходом осуществления рекомендаций международных и региональных правозащитных механизмов; разработку Национального плана действий в области прав человека; и ратификацию нескольких договоров.
El Togo acogió con beneplácito la creación del comité interministerial para supervisar la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos, el Plan de acción nacional de derechos humanos y la ratificación de varios tratados.

На обзорной конференции 2015 года следует учредить постоянно действующий комитет для контроля за ходом осуществления обновленного плана действий по ядерному разоружению и выработать рекомендации в отношении дополнительных шагов, направленных на обеспечение полного осуществления статьи VI Договора.
La Conferencia de Examen de 2015 debería establecer un comité permanente para supervisar la ejecución del plan de acción actualizado sobre desarme nuclear y hacer recomendaciones sobre las medidas adicionales necesarias para garantizar la aplicación plena del artículo VI del Tratado.

Группы контроля и группы экспертов, учрежденные Советом Безопасности для контроля за ходом осуществления этих мер, нередко сообщают о несоблюдении государствами- членами предъявляемых требований в связи с несовершенством законодательства, отсутствием мер принуждения либо ограниченностью технических возможностей.
Los grupos de vigilancia y grupos de expertos creados por el Consejo de Seguridad para supervisar la aplicación de esas medidas informan a menudo sobre el incumplimiento por los Estados Miembros debido a la insuficiencia de legislación y de mecanismos para su aplicación o limitaciones en la capacidad técnica.