Que es SUSTANCIAS PROHIBIDAS en Ruso

• запрещенных веществ

Ejemplos de uso de Sustancias prohibidas en Español y sus traducciones al Ruso

Por tener sustancias prohibidas en la escuela.
За то, что приносила в школу запрещенные вещества.

Ningún ingrediente se encuentra en ninguna lista de sustancias prohibidas por el gobierno.
Ни один ингредиент не проходит ни в одном правительственном списке запрещенных химических реагентов.

Primero, si hay sustancias prohibidas, el elegir no utilizarlas es una prueba de carácter.
Во-первых, если допинг запрещен, решение не использовать стимулирующие препараты является проверкой характера спортсмена.

La información intercambiada se refiere a fraude comercial, armas de fuego, drogas, sustancias prohibidas y mercaderías ilícitas.
Эта информация касается махинаций в коммерции, проблемы огнестрельного оружия, наркотиков, запрещенных препаратов и незаконных товаров.

Han utilizado sustancias prohibidas, tales como fósforo blanco, que provoca profundas quemaduras y que ha causado la muerte de numerosos palestinos.
Они используют запрещенные вещества, включая белый фосфор, который вызывает глубокие ожоги и приводит к гибели большого числа палестинцев.

Asimismo, existen listas de sustancias prohibidas y controladas.
Помимо этого, существуют списки запрещенных и контролируемых веществ.

Está a punto de aprobarse un proyecto de ley por el que se dispone la entrega controlada de estupefacientes y otras sustancias prohibidas.
Завершается процедура принятия законопроекта, который предусматривает контролируемую поставку наркотиков и других запрещенных веществ.

Adderall no está en la lista de sustancias prohibidas, así que técnicamente, no hacía trampa.
Аддерол не включен в перечень запрещенных препаратов, поэтому, технически, обмана не было.

Por los cargos de agresión al embajador Mollari, agresión a Vir Cotto, uso y adquisición de sustancias prohibidas,¿cómo se declara?
По обвинению в нападении на посла Лондо Моллари, в нападении на Вира Котто, в использовании и покупке запрещенного вещества, как вы оправдуетесь?

Hace dos años, fue acusado de tomar sustancias prohibidas y fue suspendido como ciclista.
Два года назад вас обвинили в использовании запрещенных веществ и отстранили от езды на велосипеде.

Xiii Instalar o mejorar en las fronteras terrestres, aéreas y marítimas equipos adecuados de control y detección de sustancias prohibidas;
Установка и/ или модернизация на сухопутных, воздушных и морских границах соответствующего оборудования для контроля и обнаружения запрещенных веществ.

Luchadores del evento de la UFC celebrado en Filadelfia han dado positivo a varias sustancias prohibidas, a raíz de una bebida energética llamada Lucha Leche.
Участники Бойцовского Чемпионата сдали положительный тест на несколько запрещенных веществ из-за энергетического напитка" Бойцовское Молоко".

Sin embargo, los servicios aduaneros no están suficientemente equipados para realizar los análisis químicos que permitan detectar las sustancias prohibidas.
Однако таможенные службы недостаточно оснащены для того, чтобы проводить химические анализы, позволяющие выявить запрещенные химические вещества.

El HCH está incluido en los anexos IB(sustancias prohibidas) y el anexo IV(reglamentación sobre desechos) de la Directiva del Consejo de Europa 850/2004/EEC.
ГХГ включен в перечни веществ в приложении IB( запрещенные вещества) и приложении IV( регулирование отходов) к директиве Европейского Совета 850/ 2004/ EEC.

Finalmente, es una crisis organizativa, ya que parecemos incapaces de hacer frente a las plagas de la violencia y del uso indebido de sustancias prohibidas.
И наконец этот кризис носит еще и организационный характер, поскольку, как представляется, мы не в состоянии противостоять таким бедствиям, как насилие и злоупотребление запрещенными веществами.

Además, estas sustancias figuran en la parte 1 del anexo 3(Lista de control de exportaciones- Sustancias prohibidas) de la CEPA, en la que se prohíbe efectivamente su exportación, salvo a los fines de su destrucción.
Кроме того согласно CEPA 1999, эти вещества включаются в часть 1 Списка 3,( Перечень веществ, запрещенных для экспорта), в соответствии с которым экспорт таких веществ разрешается только для целей их уничтожения.

El SPT reconoce la responsabilidad que tiene el Estado de vigilar y controlar la seguridad externa e interna de los lugares de detención, así como el posible ingreso de sustancias prohibidas.
Подкомитет признает, что государство несет ответственность за обеспечение и контролирование как внутренней, так и внешней безопасности мест содержания под стражей, а также возможность того, что могут предприниматься попытки доставки туда запрещенных веществ.

En el plano nacional, el Sudán ha promulgado una ley sobre sustancias prohibidas- que es la primera donde se prevén disposiciones sobre la toxicomanía- y otras relativas al opio, el hachís y a las sustancias psicotrópicas.
На национальном уровне Судан принял Закон о запрещенных веществах,- который является первым законом, где предусмотрены положения о наркомании,- и других веществах, относящихся к опиатам, гашише и психотропных веществах..

En particular, considera que la considerable atención que se ha dedicado a los distintos intentos de enmendar la Constitución de Palau para permitir la entrada y la presencia de determinadas sustancias prohibidas ha facilitado que la población reciba una información adecuada.
В частности, правительство Палау считает, что значительное внимание, уделяемое различным мерам, направленным на внесение поправок в Конституцию Палау в целях разрешения ввоза и нахождения определенных запрещенных веществ, служит цели надлежащего информирования населения.

De las seis sustancias prohibidas por la directiva, cuatro de ellas- cadmio, mercurio, cromo hexavalente y polibromobifenil- no desempeñan ninguna función esencial en los teléfonos móviles y o bien no se usan normalmente o pueden sustituirse con facilidad.
Из шести веществ, запрещенных директивой об ООВ, четыре- кадмий, ртуть, шестивалентный хром и полибромированный дифенил- не выполняют какихлибо особых функций в мобильных телефонах, и от их использования в обычной практике можно отказаться или легко найти им замену.

Las normas y reglamentos se refieren, entre otras cosas, al contenido de los productos(por ejemplo, las cifras valores del contenido máximo de ciertas sustancias); las sustancias prohibidas; el contenido reutilizado; la eficiencia energética y la reciclabilidad; la degradabilidad, y otras características de los productos.
Стандарты и нормы касаются, например, состава продуктов( например, предельных величин содержания некоторых веществ); запрещенных веществ; содержания рециркулированных материалов; эффективности использования энергии и возможности рециркуляции; способности к разложению, и прочих характеристик продуктов.

De las seis sustancias prohibidas en la directiva, cuatro de ellas- cadmio, mercurio, cromo hexavalente y bifenilo polibromado- no desempeñan ninguna función esencial en los teléfonos móviles y, en todo caso no se usan normalmente o pueden ser sustituidas con facilidad.
Из шести веществ, запрещенных директивой об ООВ, четыре- кадмий, ртуть, шестивалентный хром и полибромированный дифенил- не выполняют какихлибо особых функций в мобильных телефонах, и от их использования в обычной практике можно отказаться или легко найти им замену.

No está previsto que la prohibición que afecta a algunos pirorretardantes bromados en Europa Occidental se amplíe, a gran escala, a otras regiones(Freedonia Group, 2005), pero la misma sirve de incentivo de la producción de aparatos eléctricos y electrónicos, para su venta en el mercado mundial, sin las sustancias prohibidas.
Введенное в Западной Европе запрещение на некоторые бромированные огнезащитные составы, как ожидается, существенно не затронет другие регионы( Группа Фридония, 2005 год), но оно повлияет на разработку электрического и электронного оборудования без применения запрещенных веществ с целью обеспечения его продажи на мировом рынке.

Más concretamente, la Fuerza cumple su misión: a solicitando documentos de identidad; b buscando personas; c arrestando a personas(en aplicación de una sentencia u orden judicial, o en el momento del delito); d registrando viviendas; e secuestrando sustancias prohibidas; f estableciendo puestos de control; y g utilizando armas al arrestar a sospechosos en determinadas condiciones y situaciones.
В частности, Cилы внутренней безопасности могут осуществлять свои задачи следующим образом: a требовать предъявления документов, удостоверяющих личность; b проводить личный досмотр; c производить арест лиц( по решению суда или на основании ордера на арест или на месте преступления); d проводить обыск в жилых помещениях; e производить изъятие запрещенных веществ; f создавать контрольно-пропускные пункты; и g применять оружие при аресте подозреваемых лиц при определенных обстоятельствах и в установленных ситуациях.

La tercera Conferencia sobre las drogas en el trabajo y en la comunidad, dedicada a la región de Asia y el Pacífico, se celebrará en Kuala Lumpur del 3 al 6 de octubre de 1997 en colaboración con la OIT, la Federación Internacional de Organizaciones no Gubernamentales para la Prevención del Uso Indebido de Drogas y Sustancias Químicas, y la Asociación Nacional para la Prevención de Dadah(sustancias prohibidas) de Malasia.
Третья Международная конференция по проблеме злоупотребления наркотиками на рабочем месте для Азии и тихоокеанского региона будет проведена в Куала-Лумпуре 3- 6 октября 1997 года совместно с МОТ, Международной федерацией неправительственных организаций по предупреждению злоупотребления наркотиками и Национальной ассоциацией по предупреждению злоупотребления запрещенных веществ в Малайзии.

Por ejemplo, si se sospecha que un viajero lleva estupefacientes en su equipaje, pasa a disposición del Ministerio de Salud para determinar si la sospecha tiene fundamento o no. Si se descubre la presencia de estupefacientes, estupefacientes en forma de píldora u otras sustancias prohibidas, se redacta un informe oficial y se remite a la autoridad competente, es decir, el Ministerio del Interior, y se pide a la Fiscalía General del Estado que entable un juicio contra el acusado.
Например, если проезжающее через таможенный пункт лицо подозревается в провозе наркотиков в своем багаже, то его направляют в Министерство здравоохранения на предмет проверки обоснованности подозрения. Если обнаруживается наличие наркотических средств, психотропных веществ в форме таблеток или других запрещенных веществ, то составляется официальный отчет, который направляется в компетентный орган, а именно в Министерство внутренних дел, а в канцелярию Генерального прокурора направляется просьба о возбуждении дела против обвиняемого.

Las más graves preocupaciones siguen refiriéndose a la utilización abusiva o incontrolada de sustancias químicas y productos agrotóxicos, así como a los efectos nefastos para el medio ambiente y la salud resultantes de las actividades de empresas extranjeras deslocalizadas y de las sociedades transnacionales que aprovechan la liberalización y la desreglamentación para emplear productos y sustancias prohibidas en los países desarrollados y para transferir industrias muy contaminantes y productoras de grandes cantidades de desechos peligrosos.
Наибольшую обеспокоенность по-прежнему вызывают проблемы, связанные с чрезмерным или неконтролируемым использованием химических веществ и токсичных агрохимикатов и пагубными последствиями для окружающей среды и здоровья людей деятельности иностранных предприятий и транснациональных компаний, которые используют либерализацию и дерегулирование для применения продуктов и веществ, запрещенных в развитых странах, и переноса" грязных" производств, характеризующихся образованием большого объема опасных отходов.

Según su reglamento, Adderall no es una sustancia prohibida.
Согласно их нормативам, аддерол не является запрещенным препаратом.

Sustancia prohibida: toda sustancia simple o compuesta que, debido a sus efectos perjudiciales para la salud pública o para algún elemento del medio ambiente, esté prohibida por las leyes vigentes o los acuerdos regionales o internacionales en los que el Reino sea parte;
Запрещенное вещество: любой элемент или соединение, которое запрещено в соответствии с действующим законодательством либо региональными или международными соглашениями, стороной которых является Королевство, по причине его губительного воздействия на здоровье человека или компоненты окружающей среды;

Indicó que en enero de 2011 Australia había incluido la sustancia en la Lista 4 de sus Reglamentaciones Aduaneras sobre las Importaciones Prohibidas de 1956(Customs(Prohibited Imports) Regulations 1956), y en 2010 la había clasificado como sustancia prohibida en la Lista 9 de la Norma para la Clasificación Uniforme de Medicamentos y Sustancias Tóxicas(Standard for the Uniform Scheduling of Medicines and Poisons).
Оно указало, что в Австралии это вещество в январе 2011 года было включено в Список 4 Правил таможенного контроля запрещенных к ввозу товаров 1956 года, а в 2010 году- отнесено к категории запрещенных веществ, включенных в Список 9 Единых норм классификации лекарственных препаратов и ядов.

Cómo usar "sustancias prohibidas" en una oración

(10): Frecuencia, bloqueo de anuncios, sustancias prohibidas y otros problemas.

Pero las sustancias prohibidas nunca vienen con las respectivas contraindicaciones.

Tiene el mismo índice de sustancias prohibidas que la AMA.

Hay personas que ofrecen sustancias prohibidas a nuestros deportistas de élite.

Los envenenadores clásicos utilizan sustancias prohibidas como aldicarb o carbofurano preferentemente.

También es cierto que en ciclismo la sustancias prohibidas son innumerables.

"¡¿Cómo alguien traficando con sustancias prohibidas puede vivir con ese lujo?

Para ella el delito es introducir sustancias prohibidas y nada más.

Sustancias prohibidas fueron decomisadas por el personal uniformado de ambos establecimientos.

Oficialmente Nike rechaza la utilización de sustancias prohibidas en el deporte.