Que es DIFFÈRENT LÉGÈREMENT en Español

• difieren ligeramente
• ligeramente diferentes
• difieren levemente

Ejemplos de uso de Diffèrent légèrement en Francés y sus traducciones al Español

Les options en ligne de commande diffèrent légèrement suivant les différents formats.
La linea de comando difiere levemente para los diferentes formatos.

Les détails des faits décrits par chacune des sociétés diffèrent légèrement.
Las circunstancias de hecho respecto de cada una de ellas difieren ligeramente.

Les forfaits diffèrent légèrement selon les fonctionnalités offertes pour chaque région, et les niveaux de prix déterminés par la devise de l'événement.
Los planes varían ligeramente según la disponibilidad de funciones por cada región, y los niveles de precios determinados por la divisa del evento.

On notera que les types de plaintes soumises en vertu de l'AGCS diffèrent légèrement.
Debe observarse que las reclamaciones presentadas en relación con el AGCS son ligeramente distintas.

Comme leurs algorithmes d'évaluation diffèrent légèrement les uns des autres, les estimations varient mai, donc vous plus d'une source est recommandé.
En su evaluación de algoritmos difieren ligeramente unas de otras, las estimaciones pueden variar, por lo que la comprobación más de una fuente se recomienda.

C Comme le nombre de pays à l'étude n'est pas exactement le même, les chiffres diffèrent légèrement par rapport au tableau 1.
C Debido a la diferente cobertura de países, las cifras difieren ligeramente de las del cuadro 1.

Les projections pour 1990 et l'an 2000 diffèrent légèrement des données pour les mêmes années utilisées dans les modèles de projection; les différences ne sont toutefois pas importantes.
Los datos para 1990 y 2000 utilizados en las proyecciones difieren ligeramente de los datos de 1990 y 2000 utilizados en los modelos de proyección; sin embargo, la diferencia no es importante.

Je dois avouer que j'étais un peu intimidé par essayer au crochet tunisien parce que les outils diffèrent légèrement des crochets normaux.
Tengo que confesar que yo estaba un poco intimidado por probando ganchillo tunecino porque las herramientas son ligeramente diferentes de ganchos normales.

Bien que les prévisions actuelles diffèrent légèrement, la banque centrale de Thaïlande a relevé sa prévision de croissance du PIB à 5,9% pour 2012, celle pour 2013 s'établissant à 4,9.
Mientras las previsiones difieren levemente, el banco central de Tailandia aumentó recientemente sus expectativas de crecimiento del PIB para 2012 a un 5,9% con una previsión de crecimiento del 4,9% para 2013.

La Banque de Thaïlande régule les jours fériés, qui diffèrent légèrement de celles observées par le gouvernement.
El Banco de Tailandia regula los días festivos, que difieren ligeramente de los observados por el gobierno.

Les recommandations sur la mesure de la production des banques centrales du SCN 2008 et du Système européen des comptes SEC 2010 diffèrent légèrement.
Las recomendaciones para medir la producción de los bancos centrales en el SCN 2008 y el Sistema Europeo de Cuentas 2010 son ligeramente diferentes.

Le certificat d'origine et le certificat d'exportation utilisés par Taïwan diffèrent légèrement du modèle type prévu par le règlement(CEE) n° 3030/93.
El certificado de origen y el certificado de exportación utilizados por Taiwán difieren ligeramente del modelo estándar previsto en el Reglamento(CEE) n° 3030/93.

Compte tenu du fait que les trois décisions globales ont été adoptées simultanément par des Conférences des Parties distinctes et autonomes, les préambules de ces décisions diffèrent légèrement.
Para reflejar el hecho de que las tres decisiones conjuntas habían sido adoptadas en forma simultánea por conferencias de las Partes individuales y autónomas, las secciones preambulares de las decisiones conjuntas difieren ligeramente entre sí.

Par exemple, si les deux comptes Dropbox contiennent un même dossier dont les fichiers diffèrent légèrement, le dossier complet sera dupliqué.
Por ejemplo, si tienes una carpeta en ambas cuentas, pero los archivos de cada una son ligeramente diferentes, la carpeta entera aparecerá duplicada.

Les probabilités diffèrent légèrement du problème d'anniversaires original, comme Mallory ne gagne rien en trouvant deux contrats justes ou deux contrats frauduleux avec le même hachage.
Este esquema difiere levemente del problema original del cumpleaños, pues Alice no gana nada por encontrar dos contratos buenos o dos contratos fraudulentos que producen el mismo hash; sin embargo, en este esquema las probabilidades son sorprendentemente altas.

Avec cette procédure, il est possible que les totaux de tous les tableaux sectoriels diffèrent légèrement de ceux des tableaux récapitulatifs vu que les chiffres sont arrondis.
Con este procedimiento es posible que las sumas de todos los cuadros sectoriales difieran ligeramente de las de los cuadros de resumen por efecto del redondeo.

En raison de l'existence de disparités entre les différentes banques centrales nationales dans l'organisation de la tenue des comptes, la BCE peut autoriser celles-ci à appliquer des conditions d'accès qui diffèrent légèrement de celles indiquées ici.
Debido a la existencia de distintas estructuras contables en los bancos centrales nacionales, el BCE puede permitir que estos apliquen condiciones de acceso ligeramente diferentes de las descritas aquí.

Créés au milieu du 20ème siècle au Canada par Miss Preston, les Syringa x prestoniae diffèrent légèrement des lilas classiques par leurs feuilles plus longues, leurs fleurons en tubes allongés et leurs parfums plus forts.
Creados en la mitad del siglo XX en Canadá por Miss Preston, las Syringa x prestoniae difieren ligeramente de las lilas clásicas por sus hojas más largas, sus florones en tubos alargados y sus perfumes más fuertes.

Bien que le jeu soit en général semblable dans toutes les versions de mahjong, les morceaux de jeu et la notation, pourtant, diffèrent légèrement selon les variations régionales.
Aunque el seguimiento del juego en general sea similar en todas las versiones de mahjong, los pedazos del juego y el tanteo, sin embargo, se diferencian ligeramente según las variaciones regionales.

Les régimes de pension diffèrent légèrement d'un pays à l'autre et ils ne peuvent pas être comparés, mais le pire est que certains se comportent comme ces passagers du Titanic qui, alors que le bateau était en train de couler, pensaient qu'il n'y avait aucun problème.
Los planes de pensiones son ligeramente distintos en cada país y no pueden compararse entre sí, pero lo peor es que algunas personas se comportan como algunos pasajeros del Titanic, que pensaban que no pasaba nada mientras se hundía el barco.

D'autres données indiquent par ailleurs que la vitamine D joue plusieurs autres fonctions. La vitamine D existe sous deux formes, la vitamine D2 et la vitamine D3, qui diffèrent légèrement par leur structure chimique.
Nuevos descubrimientos indican que la vitamina D desempeña muchas otras funciones. En realidad, el término vitamina D está formado por dos compuestos, la vitamina D2 y la vitamina D3, cuya estructura química es ligeramente diferente.

Les interprétations historiques diffèrent légèrement. Les jeux de l'Antiquité sont-ils apparus avant la trêve entre les États belligérants ou est-ce que la trêve de l'Antiquité était nécessaire au passage et à la participation aux Jeux à Olympie de tous ceux, qui étaient autrement des ennemis?
Las interpretaciones históricas difieren levemente.¿Los juegos antiguos se realizaban antes de la Tregua entre Estados beligerantes, o era necesaria la antigua Tregua para que se desplazaran y participaran en condiciones de seguridad los otrora enemigos que se reunían en la antigua Olimpia?

Cette sous-position comprend l'eau lourde(ou oxyde de deutérium) qui a un aspect semblable à celui de l'eau ordinaire, dont elle a également les mêmes propriétés chimiques; ses propriétés physiques, au contraire, diffèrent légèrement.
Esta subpartida comprende el agua pesada(u óxido de deuterio) que presenta un aspecto parecido al del agua ordinaria y tiene también las mismas propiedades químicas; por el contrario, sus propiedades físicas son ligeramente diferentes.

Étant donné que la taille et la structure de l'échantillon de pays diffèrent légèrement d'un cycle à l'autre, la prudence est de mise lors de la comparaison de données issues de différents cycles ou différentes régions, notamment si l'une de ces régions est représentée par un faible nombre de pays.
Como la muestra de países difiere ligeramente en cuanto a tamaño y estructura de un ciclo de presentación de informes a otro, hay que proceder con cierta cautela en la comparación de los datos relativos a diferentes ciclos y regiones, especialmente si el número de países de una determinada región es pequeño.

De même, nous espérons que ces propositions pourront être assumées par la Commission, même si les siennes, 25 millions pour la comitologie et 850,5 millions pour l'enveloppe budgétaire, diffèrent légèrement de celles que nous vous présentons.
Del mismo modo, esperamos que tales propuestas sean asumibles para la Comisión, pese a que las suyas, 25 millones para la cuestión de comitología y 850,5 millones para el marco presupuestario, sean algo diferentes de las que nosotros les presentamos.

C Pour le Portugal, les données concernant les années 2000, 2005 et 2006 diffèrent légèrement de celles qui figurent dans les tableaux du cadre commun de présentation en raison d'un manque de concordance des données relatives aux gaz fluorés dans le fichier XML qui a été transmis au secrétariat et a été utilisé pour le traitement des données.
C Los datos de Portugal correspondientes a 2000, 2005 y 2006 difieren ligeramente de los consignados en los cuadros del formulario común para los informes porque el fichero XML que recibió la secretaría y que fue utilizado para procesar los datos contenía discrepancias en los datos relativos a los gases fluorados.

Comparaison entre la réclamation initiale et la réclamation modifiée de la SAT Les chiffres ayant été arrondis, les montants indiqués dans les tableaux récapitulatifs diffèrent légèrement du total des montants des différents éléments de perte.
Comparación de la reclamación original y la reclamación enmendada de la SAT Debido al redondeo de las cifras, hay pequeñas diferencias entre las cantidades que figuran en los cuadros resumidos y las sumas de las cantidades de los elementos individuales de pérdida.

B Concerne uniquement les recommandations formulées dans des communications finales(c'est-à-dire dans des rapports ou mémorandums adressés à des chefs de département ou de bureau). Les chiffres diffèrent légèrement de ceux qui avaient été indiqués les années précédentes en raison d'une opération de reclassement menée par le Bureau des services de contrôle interne durant la période considérée.
B Corresponde únicamente a las recomendaciones hechas en comunicaciones finales(informes o memorandos a jefes de departamento o de oficina) las cifras difieren un poco de las consignadas en años anteriores debido a un proceso de reclasificación que tuvo lugar en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en el período a que se refiere el presente informe.

Se fondant sur l'examen de tous les éléments d'information et de preuve présentés par Granit, Lavcevic et Primorje, le Comité conclut que les paiements dus au titre des souscontrats de soustraitance conclus par Granit avec Lavcevic et Primorje semblent avoir toujours relevé de l'accord de paiement différé visé au paragraphe 1090 cidessus, même si les proportions dans lesquelles les paiements devaient être effectués dans telle ou telle monnaie diffèrent légèrement de celles que prévoit l'arrangement mentionné dans ledit paragraphe.
Basándose en su examen de toda la información y las pruebas facilitadas por Granit, Lavcevic y Primorje, el Grupo entiende que el pago en virtud de los sub-subcontratos con Lavcevic y Primorje parece haber estado sometido siempre al contrato de pago diferido que se menciona en el párrafo 1090 del presente documento, aunque las porciones alegadas del pago en efectivo sean ligeramente diferentes del acuerdo citado en ese párrafo.

Cela diffère légèrement de l'équanimité dont nous parlions précédemment.
Esto es ligeramente diferente de la ecuanimidad que discutimos con anterioridad.

Cómo usar "diffèrent légèrement" en una oración en Francés

Les méthodes diffèrent légèrement d'un fabriquant à l'autre.

Notez qu'elles diffèrent légèrement les unes des autres.

Les jumeaux diffèrent légèrement par le patrimoine génétique.

Les tarifs diffèrent légèrement d’une société à l’autre.

Les trames Ethernet diffèrent légèrement des trames Pronet-10.

Les deux versions diffèrent légèrement l’une de l’autre.

Les données observées diffèrent légèrement selon la méthode utilisée.

Les formulaires d’inscription diffèrent légèrement d’un hôpital à l’autre.

L’eau une diffèrent légèrement de ceux la de figure.

Celles-ci diffèrent légèrement en fonction des conditions de vent.

Cómo usar "ligeramente diferentes, difieren ligeramente" en una oración en Español

Puede requerir cuidados ligeramente diferentes en diferentes áreas.

Pequeños grupos con rasgos característicos, ligeramente diferentes del principal.

Las bicicletas de triatlón, son ligeramente diferentes a las de carretera.

Las pizzerías allí son ligeramente diferentes a las de aquí.

Pasado este tiempo, aunque sus funciones difieren ligeramente de un juego a otro.

Los síntomas difieren ligeramente entre hombres, mujeres y niños.

10, que son ligeramente diferentes de las versiones anteriores.

Qué sucede cuando dos sonidos de frecuencias ligeramente diferentes se combinan?

Esto puede interpretarse en dos ligeramente diferentes formas.

Sin embargo, difieren ligeramente entre sí en cuanto a la apariencia y la información incluida.