Que es INITIAL OBSERVATIONS en Español

• observaciones iniciales

Ejemplos de uso de Initial observations en Inglés y sus traducciones al Español

Initial observations on financial issues.
Las observaciones iniciales acerca de las cuestiones financieras.

Following his visit, the Special Rapporteur shared his initial observations with the Japanese Government.
A raíz de su visita, el Relator Especial ha transmitido al Gobierno japonés sus reflexiones preliminares.

Initial observations on management and governance.
Las observaciones iniciales acerca de la gestión y la administración.

Despite their incompleteness, these initial observations are based on accounts from all five continents.
Por incompletas que sean, estas primeras constataciones se basan en testimonios procedentes de cinco continentes 4/.

Initial observations reported a low by-catch of three black-browed albatrosses in five months of fishing during winter by two vessels.
Las observaciones iniciales indican que hubo una captura baja tres albatros de ceja negra en cinco meses de pesca por dos barcos durante el invierno.

By note verbale of 30 November 2010, in its response to the author's comments, the State party reiterated its initial observations of 31 March 2010.
Por nota verbal de 30 de noviembre de 2010, en su respuesta a los comentarios de la autora, el Estado parte reiteró sus observaciones iniciales de 31 de marzo de 2010.

These initial observations suggested that the apparently faint object was in fact both extremely bright and extremely distant.
De estas observaciones iniciales se dedujo que este objeto aparentemente tenue era extremadamente brillante y distante.

He was the first to make a significant contribution to the theory of optimal taxation from an economic standpoint, and much of the literature that has followed reflects Ramsey's initial observations.
Él fue el primero en hacer una contribución significativa a la teoría de la imposición óptima desde un punto de vista económico, y gran parte de la literatura que se ha seguido refleja las observaciones iniciales de Ramsey.

The President's objective was to share his initial observations on the status of the Tribunal and to announce that a forward study on its operation was being prepared.
El objetivo del Presidente era compartir sus observaciones iniciales sobre la situación del Tribunal y anunciar que se estaba preparando un estudio avanzado sobre su funcionamiento.

My goal, for the time being, is simply to ensure the principles are known, and to share with you a preliminary analysis, including our initial observations and the five recommendations that I presented at the panel.
Mi objetivo por ahora es simplemente asegurar que los principios sean conocidos, y compartir un análisis preliminar, incluyendo observaciones iniciales y las cinco recomendaciones que presenté en el panel del evento.

The report also provided some initial observations on the Cell's significance for the planning of complex United Nations peacekeeping operations.
El informe incluye asimismo algunas observaciones preliminares sobre la importancia de la Unidad en cuanto a la planificación de operaciones complejas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Since its first budget submission in 2004 the administration of UNOCI had made considerable efforts to address the Committee's initial observations and those of ACABQ.
Desde la presentación del primer presupuesto en 2004, la administración de la ONUCI ha hecho un esfuerzo considerable por tener en cuenta las observaciones iniciales de la Comisión y las de la Comisión Consultiva.

In the present report, the Special Rapporteur offers some initial observations on the right to participation for indigenous peoples, focusing on identifying a normative framework for understanding this right.
El Relator Especial ofrece en este informe algunas observaciones iniciales sobre el derecho a la participación de los pueblos indígenas, centrándose en determinar un marco normativo para la comprensión de este derecho.

The Subcommittee wishes to thank the authorities of Mauritius, the Maldives and Sweden for the spirit in which its delegations' initial observations were received and the constructive discussion about ways forward.
El Subcomité expresa su agradecimiento a las autoridades de Mauricio, Maldivas y Suecia por la buena disposición con que recibieron las observaciones iniciales y por el debate constructivo sobre las perspectivas de futuro.

The Mission notes that subsequent to the initial observations by the Board of Auditors, a thorough review of the passenger statistics of both the Movement Control and Aviation Sections was conducted for the period in question.
La Misión observa que, a raíz de las observaciones iniciales de la Junta de Auditores, se efectuó un examen exhaustivo de las estadísticas de pasajeros de ambas Secciones durante el período de que se trata.

In addition to shelters and Violence Prevention and Monitoring Centers, 25 first admission centers are operational, where initial observations of applicants are made, their psychosocial and economic status are determined, temporary admission is made.
Además de los refugios y los centros de supervisión y prevención de la violencia, ya funcionan los primeros 25 centros de ingreso, donde se realizan las observaciones iniciales de las solicitantes, se determina su situación psicosocial y económica y se hace el ingreso temporal.

On the basis of its initial observations, the Board considered that tangible steps had been taken in the right direction, but it could not yet take a position as to the effectiveness of the actions taken thus far.
Sobre la base de sus observaciones iniciales, la Junta consideró que se habían adoptado medidas concretas en la dirección correcta, pero todavía no podía tomar una decisión acerca de la eficacia de las medidas adoptadas hasta ese momento.

Prior to explaining the fact that the report was not fully accounted for by the Government in its initial observations of 5 December 2003, the State party provides the following translation of the relevant portion of the Ambassador's report.
Antes de explicar las razones por las que el Gobierno no tuvo plenamente en cuenta el informe en sus observaciones iniciales de 5 de diciembre de 2003, el Estado Parte proporciona la siguiente traducción del pasaje pertinente del informe del Embajador.

When drafting its initial observations to the Committee, the State party also performed a routine check operation to determine whether the author was indeed Czech, especially since this information was not contained in the author's submission.
Durante la redacción de las observaciones iniciales presentadas al Comité, el Estado parte realizó también una verificación de rutina para determinar si el autor era realmente checo, en especial porque ese dato no figuraba en su comunicación.

Al Deirani, S, Al-usra: ishkaliyat al-dawr wa mazahir al-tahawwul: mulahazat awwaliya[ The family: problems of role and aspects of change: initial observations] in Hatab, Z.( ed.), Ru'ya al-jami‛ a ila waqi‛ al-usra al-lubnaniya wa mustaqbaliha, Ministry of Social Affairs and the National Committee for International Year of the Family, Beirut 2004;
A el Deirani, S, Al-usra: ishkaliyat al-dawr wa mazahir al-tahawwul: mulahazat awwaliya[ Familia: problemas de su función y aspectos de el cambio: observaciones iniciales] en Hatab, Z.( ed.), Ru'ya al-jami‛ a ila waqi‛ al-usra al-lubnaniya wa mustaqbaliha, Ministerio de Asuntos Sociales y Comité Nacional para el Año Internacional de la Familia, Beirut, 2004;

The initial observations were reported by the international association of Antarctica tour operators(IAATO) members and later confirmed by researchers at the Palmer long-term ecological research(LTER) study area.
Los miembros de la Asociación Internacional de Operadores Turísticos en la Antártida(IAATO) informaron sobre las observaciones iniciales, que luego fueron confirmadas por los investigadores en el área de estudio del Programa de Investigaciones Ecológicas a Largo Plazo(LTER) de Palmer.

It is too soon to draw conclusions about the impact of these projects; however, initial observations show the potential of these interventions to improve the well-being of conflict- or displacement-affected children.
Todavía es demasiado pronto para extraer conclusiones sobre el impacto de estos proyectos; no obstante, las observaciones iniciales muestran el potencial de estas intervenciones para mejorar el bienestar de los niños afectados por situaciones de conflicto o de desplazamiento forzoso.

Based on these initial observations, the members of the CEB Cluster will work together to produce a limited number of new or reformulated targets and accompanying indicators, to be adopted at the High-level MDG Review Conference scheduled to take place in 2010.
Basando se en esas observaciones iniciales, las entidades que integran el Grupo trabajarán de consuno para elaborar un número reducido de nuevas metas o reformular otras e indicadores conexos que habrá de aprobar la Conferencia de alto nivel de examen de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio que se celebrará en 2010.

This involved systematizing the information obtained and preparing the first draft of the report, following the requirements for content and the formal guidelines established by the Committee on the Rights of the Child. The committee set up by PANI was informed of progress in writing the report and the incorporation of the initial observations received.
Conllevó la sistematización de la información y redacción del primer borrador de informe, de acuerdo con los contenidos y parámetros formales establecidos por el Comité de Derechos del Niño y con ello, la presentación previa sobre avances en la redacción del Informe ante la Comisión Institucional conformada en el PANI y la incorporación de observaciones iniciales.

In its initial observations, the State party took the view that the author should apply to the authorities of his own country, whereas it now says that the author could have recourse to the Algerian courts, without indicating which tribunals, which rights and which jurisprudence would apply.
En sus primeras observaciones, el Estado Parte consideraba que el autor debía acudir a las autoridades de su país, mientras que ahora afirma que podría acudir a los tribunales argelinos, sin mencionar qué tribunales, cuáles son los derechos aplicables y cuál es la jurisprudencia pertinente.

Introducing the preliminary report, the Special Rapporteur stressed that his text was, in fact, a very preliminary set of initial observations concerning the substance of the topic, marking the most important points for further consideration and including a very general road map for the future work of the International Law Commission in the field.
Al presentar el informe preliminar, el Relator Especial destacó que el texto no era sino una serie muy preliminar de observaciones iniciales sobre la esencia del tema, en el que se indicaban los puntos más importantes que convenía seguir examinando y se incluía una guía muy general para la labor futura de la Comisión de Derecho Internacional en esta esfera.

Her delegation welcomed the initial observations of the Committee on Contributions on the criteria regarding ad hoc adjustments under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, but shared the view that requests for adjustments might be avoided if the scale was based on more current information involving a shorter base period and automatic annual recalculation.
Su delegación acoge con agrado las observaciones iniciales de la Comisión de Cuotas sobre los criterios referentes a los ajustes especiales a tenor del artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, pero comparte la opinión de que hay que evitar las peticiones de ajustes para que la escala se base en información más actual sobre un período de base más breve y nuevos cálculos anuales automáticos.

With respect to the authors' claim under article 2, paragraph 3 of the Covenant, the State party reiterates the arguments presented in its initial observations, and emphasizes that because complaints filed outside the two-month statutory period are inadmissible under the law, the Constitutional Court was required to reject the authors' complaint.
Con respecto a la pretensión de los autores relativa al artículo 2, párrafo 3, del Pacto, el Estado parte reitera los argumentos expuestos en sus observaciones iniciales y destaca que, dado que las reclamaciones interpuestas fuera del plazo reglamentario de dos meses se consideran inadmisibles de conformidad con la ley, el Tribunal Constitucional tuvo que desestimar la reclamación de los autores.

In that case, the Committee offered the State party in September 2002 the opportunity to withdraw its initial observations of 8 March 2002 and to submit a new version in view of the fact that the Committee could not guarantee that"any of the information submitted by the parties to the case would not be disclosed in any of its decisions or views on the merits of the case.
En ese caso, el Comité ofreció al Estado Parte, en septiembre de 2002, la oportunidad de retirar sus observaciones iniciales de 8 de marzo de 2002 y presentar una nueva versión teniendo en cuenta que el Comité no podría garantizar que"no se divulgaría en ninguna de sus decisiones o dictámenes sobre el fondo de la cuestión ninguna información proporcionada por las Partes en relación con el caso.

The text presented below has been prepared by the Special Rapporteur as a very preliminary set of initial observations concerning the substance of the topic, marking the most important points for further considerations and including a very general road map for the future work of the International Law Commission in this field.
El texto que se presenta a continuación ha sido preparado por el Relator Especial como un conjunto muy preliminar de observaciones iniciales sobre la esencia del tema, en el que se indican los puntos más importantes que conviene seguir examinando y se incluye una guía muy general para la labor futura de la Comisión de Derecho Internacional en esta esfera.

Cómo usar "initial observations" en una oración

Well, initial observations were very positive.

Initial observations are reported with 99218-99220.

These initial observations need further validation.

Make some initial observations about it.

The initial observations are trickling in!

Nonetheless, initial observations are overwhelmingly positive.

Share some initial observations and comparisons.

Many initial observations don’t get validated.

However, these initial observations warrant further studies.

Initial observations at FRA were very similar.