What is the translation of " INITIAL OBSERVATIONS " in German?

• erste Beobachtungen
• ersten Beobachtungen

Examples of using Initial observations in English and their translations into German

Initial observations.
Erste Beobachtungen.

Thierry Meyssan shares their initial observations.
Thierry Meyssan liefert seine ersten Beobachtungen.

Initial observations and theories.
Erste Beobachtungen und Theorien.

ES Mr President, I would like to start with two initial observations.
ES Herr Präsident, ich möchte mit zwei anfänglichen Beobachtungen beginnen.

In its initial observations, dated 21 January 1998, ETA set out the following main arguments.
In ihrer ersten Stellungnahme vom 21. Januar 1998 machte ETA im wesentlichen folgendes geltend.

The Commission's approach follows that set out its initial observations in July 1997.
Dabei hält die Kommission mit ihrem Konzept an ihren ersten Überlegungen vom Juli 1997 fest.

Initial observations from core logging indicate that the SJV has been intercepted but at this time assay results are pending.
Erste Beobachtungen der Kernaufzeichnungen weisen darauf hin, dass die SJV durchschnitten wurde; die Ergebnisse sind jedoch noch ausständig.

In the following examples it becomes clear that initial observations may turn out quite differently.
Es folgen Beispiele, an denen deutlich wird, dass Erstbeobachtungen sehr unterschiedlich ausfallen können.

Therefore the first interim report includes some preliminary reflections and initial observations.
Deshalb wird in diesem ersten Zwischenbericht auf einige vorläufige Überlegungen und anfängliche Bemerkungen eingegangen.

Initial observations and calculations show, nevertheless, that the amount of precipitation is increasing during heavy summer rainfall.
Erste Beobachtungen und Berechnungen zeigen allerdings, dass die Niederschlagsmenge, die in einem sommerlichen Starkregenereignis fällt, mehr wird.

In this presentation Gertrud Pysall shows her original discoveries, her initial observations and field trials.
Gertrud Pysall schildert in ihrem Vortrag die Anfänge ihrer Entdeckungen, ihre ersten Beobachtungen und Feldversuche.

It is evident from initial observations that real progress has been made and that this should help improve the overall quality of the project results.
Es lassen sich bereits erste Fortschritte beobachten, die zu einer besseren Gesamtqualität der Projekte beitragen sollten.

Although the main purpose was to use a variety of test measurements to complete commissioning, these initial observations will give us a wealth of new insight into stellar evolution.
Obwohl eigentlich die Inbetriebnahme mit diversen Testmessungen im Vordergrund stand, werden uns bereits diese ersten Beobachtungen eine Fülle neuer Erkenntnisse über die Sternentwicklung liefern.

During initial observations, the archaeologists found that the level of sandy soil in the third chamber is lower than in the previous two chambers.
Während der ersten Beobachtungen, die Archäologen fanden, dass das Niveau der Sandboden in der dritten Kammer niedriger als in den vorherigen beiden Kammern.

On this basis, it is likely that the European Commission will table some initial observations for political discussion on the post-2013 agricultural policy in early 2010, once it has been newly appointed.
Auf dieser Basis wird die EU-Kommission nach ihrer Neuberufung voraussichtlich zu Beginn des Jahres 2010 erste Überlegungen für die Agrarpolitik nach 2013 zur politischen Diskussion stellen.

Some initial observations can be made in relation to these specific indicators, although they are not representative enough to support a broad evaluation of health systems.
Anhand dieser spezifischen Indikatoren können erste Überlegungen angestellt werden, sie sind jedoch nicht repräsentativ genug, um als Grundlage für eine umfassende Bewertung der Gesundheitssysteme zu dienen.

The article that begins on page 6 of this issue provides an insight into the six municipalities, the design of the study and the initial observations from the project, which has been running since the beginning of the year 2015.
Einen Einblick in die sechs Gemeinden, das Untersuchungsdesign und erste Beobachtungen des seit Jahresbeginn laufenden Projekts bietet der Beitrag ab Seite 8 in diesem Heft.

According to initial observations, music attuned to the vibrational structure of psychotropic substances can lead to a reduction in consumption of the substance by the listener.
Ersten Beobachtungen zufolge scheint eine Musik, die auf die Schwingungsstruktur psychotroper Substanzen eingestimmt ist, geeignet zu sein, bei den Hörern die Konsumintensität der entsprechenden Substanz zu reduzieren.

Neither of these steps has yet occurred, but, based on my experiences in 1991, when I led a UN team studying the environmental effects of the first Persian Gulf war, several initial observations are possible.
Aufgrund meiner Erfahrungen aus dem Jahr 1991, als ich ein UN-Team zur Untersuchung der ökologischen Auswirkungen des ersten Golfkrieges leitete, sind jedoch erste Einschätzungen durchaus möglich.

Their initial observations of practises related to global citizenship, the use of digital media in classrooms and diversity from an international and comparative perspective can be read on the project blog.
Erste Beobachtungen über Praktiken von global citizenship, der Nutzung digitaler Medien im Klassenzimmer und Diversität in internationaler, vergleichender Perspektive teilen sie in dem Projektblog.

The ideas that we have to teat in epidemiology have to come either from initial observations in populations(like the connection between smoking and Jung cancer, or between occupation and certain cancers) or from the laboratory.
Die Ideen, die wir zu cocky in der Epidemiologie haben, sollen oder aus den Anfangsbeobachtungen in den Gruppen(wie die Verbindung zwischen dem Rauchen und dem Krebs Junga, oder zwischen der Beschäftigung und einem bestimmten Krebs) oder vom Labor ankommen.

Initial observations of drill core from the surrounding low resistivy ring show highly altered rock with high pyrite and chlorite, which is consistent with the margins of porphyry systems.
Erste Betrachtungen des Bohrkerns, der vom umliegenden Ring mit geringem spezifischen Widerstand stammt, lassen höchst alteriertes Gestein mit hohen Pyrit- und Chloritgehalten, das gewöhnlich an den Randzonen von Porphyrsystemen auftritt.

Although the EU 2020 includes targets for resource efficiency, initial observations pointed at some of its limitations: the EU 2020 does not embrace all environmental issues, inadequately addresses the social dimension of SD and lacks clarity on the prioritisation of issues at stake.
Sie enthält zwar Ziele für Ressourceneffizienz, allerdings deuten anfängliche Beobachtungen auf gewisse Grenzen hin: Die Europa-2020-Strategie umfasst nicht alle Bereiche des Umweltschutzes, bietet keine angemessenen Ansätze für die soziale Dimension der nachhaltigen Entwicklung und keine klaren Vorgaben für die Prioritätensetzung unter den einzelnen anstehenden Fragen.

During initial observations, archaeologists found that the dome structure(pictured) has been weakened, as a result of losing a large amount of earth, and the researchers found the arched dome of the third chamber is on the verge of collapse, due to' deep and extensive cracks.
Während der ersten Beobachtungen, Archäologen fanden, die den Kuppelbau(abgebildete) wurde geschwächt, durch eine große Menge an Erde zu verlieren, und die Forscher fanden heraus, dass die gewölbte Kuppel der dritten Kammer am Rande des Zusammenbruchs ist, aufgrund von'Tiefe und umfassende Risse.

See: The Initial Observation and Examples of Evocative Observations..
Siehe: Die Erstbeobachtung und Beispiele für provozierende Beobachtungen.

The initial observation is but a first careful attempt to assess a child's possible giftedness.
Die Erstbeobachtung ist ein erstes Herantasten an die mögliche Hochbegabung eines Kindes.

Upon initial observation, the shoe may appear to be little more than a clean fall-styled colorway.
Bei der ersten Betrachtung scheint der Schuh wenig mehr als eine saubere Farbe im Herbststil zu sein.

It embraces the full cycle, from initial observation through to interpretation, processing and dissemination.
Die Initiative umfasst den vollständigen Vorgang von der ersten Beobachtung über die Auslegung und Verarbeitung bis hin zur Verbreitung.

I fully echo the honourable Member's initial observation: we need to replace national selfishness with European solidarity, and that is what I hope to rebuild through the process of this review.
Der einleitenden Anmerkung des Abgeordneten, dass wir nationalen Egoismus durch europäische Solidarität ersetzen müssen, schließe ich mich uneingeschränkt an, und diesen Status können wir hoffentlich mit dieser Überarbeitung wieder herstellen.

This initial observation led the researchers to investigate whether basket proteins have an ability to directly shape nuclear membranes.
Diese Beobachtungen brachten die Forscher auf die Idee, zu untersuchen, ob die„Korb-Proteine" auch die Fähigkeit haben, Kernmembranen unmittelbar zu binden und zu modellieren.