Ejemplos de uso de Regular functioning en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
After 3 hours the appliance will automatically return to regular functioning.
Be responsible for regular functioning of lines of reporting in accordance with the Program;
Será responsable del funcionamiento ordinario del procedimiento de presentación de información previsto en el programa;Note: Only complete these steps if necessary since it can harm the regular functioning.
Nota: Complete solamente estos pasos en caso necesario puesto que puede dañar el funcionamiento regular.That institution and its regular functioning must become a fixture of the international scene.
Esta institución y su funcionamiento regular deben convertirse en elementos permanentes del nuevo panorama internacional.The deterioration of institutions without a doubt affects the regular functioning of Honduran society.
El deterioro institucional afecta indudablemente el funcionamiento regular de la vida social hondureña.To ensure the regular functioning of the SRB, WFP/FAO-UGSS has put provisions in place to address the frequent absence of Bureau members at its meetings.
Para asegurar el normal funcionamiento del órgano representativo del personal, la UGSS FAO-PMA ha adoptado disposiciones para afrontar el problema de la frecuente ausencia de miembros de la Junta en sus reuniones.Before leaving the Seller's workshop,the machinery will be tested in order to ensure the regular functioning.
Antes de dejar el taller del vendedor,la maquinaria serán probada con el fin de garantizar el regular funcionamiento.His principal functions are to arbitrate and moderate the regular functioning of the country's institutions, and to act as the highest national representative in international relations.
Sus funciones principales son las de arbitrar y moderar el funcionamiento regular de las instituciones y asumir la más alta representación del Estado en las relaciones internacionales.The on and off timers will function one time andthen the appliance will return to regular functioning.
Los temporizadores de encendido y apagado These activities require progressively more delegation of routine tasks in ensuring the regular functioning of the national priorities working groups to the Coordination Officer P-3.
Esas actividades requerirán una delegación progresiva de tareas rutinarias en el oficial de coordinación(P-3) para asegurar el funcionamiento normal de los grupos de trabajo sobre las prioridades nacionales.To restore regular functioning, the failure that caused the safety thermostat to activate must be solved and the normal status must be reset by pressing the red key Fig. 08; pos 1.
Para restablecer el normal funcionamiento es necesario resolver el mal The appliance must be able to use the necessary air to guarantee regular functioning through external air inlet.
El equipo debe disponer del aire necesario para garantizar el funcionamiento regular mediante tomas de aire exterior.The report indicated that resources for the regular functioning of the Institute were provided from the State budget, while its various activities were funded mainly by United Nations agencies and programmes.
El informe indica que los recursos para el funcionamiento regular del Instituto proceden del presupuesto del Estado, mientras que varias de sus actividades están financiadas principalmente por organismos y programas de las Naciones Unidas.It encourages the Palestinian leadership to demonstrate a strong sense of responsibility in ensuring the regular functioning of Palestinian institutions.
Anima a los dirigentes palestinos a que demuestren un firme sentido de responsabilidad y garanticen el funcionamiento normal de las instituciones palestinas.We certainly agree that if the regular functioning of the Economic and Social Council was to change in this way, the Council itself would need to meet more regularly to be able to discharge its responsibilities effectively.
Sin lugar a dudas, estamos de acuerdo en que, si el funcionamiento normal del Consejo Económico y Social ha de modificarse de esta forma, el propio Consejo debería reunirse con mayor periodicidad para desempeñar eficazmente sus funciones.He represents the Portuguese Republic and guarantees national independence,the unity of the State and the regular functioning of the democratic institutions art. 123.
El representa a la República Portuguesa y garantiza la independencia nacional,la unidad del Estado y el funcionamiento normal de las instituciones democráticas art. 123.The regular functioning of the CNLCD and of the steering committees is the responsibility of the ministerial departments concerned and in particular the Departments of Agriculture and of Water and Forests CCD focal point.
El funcionamiento regular del Comité Nacional de Lucha contra la Desertificación y de los comités de orientación corre a cargo de los departamentos ministeriales interesados, en particular los Departamentos de Agricultura y de Aguas y Bosques centros de coordinación de la Convención.The position must be filled once the prolonged term of the present incumbent comes to an end, lest the regular functioning of the political institutions remains impeded.
El cargo deberá llenarse una vez que llegue a su término el mandato prorrogado del titular actual, para no poner trabas al funcionamiento normal de las instituciones políticas.The regular functioning of these institutions and the organization of the periodic elections that give democracy its vitality require the mobilization of sizable financial resources that are often beyond the budgetary capacities of developing countries.
El funcionamiento regular de esas instituciones y la organización de elecciones periódicas que dan vitalidad a la democracia requieren la movilización de recursos financieros considerables que a menudo superan las capacidades presupuestarias de los países en desarrollo.With a longer time horizon in mind,it is reasonable to expect that external actors who contribute financially to the regular functioning of a regime that violates human rights are helping to consolidate it.
Si se tiene en cuenta un horizonte cronológico más largo,es razonable pensar que los agentes externos que contribuyen financieramente al funcionamiento normal de un régimen que viola los derechos humanos lo ayudan a consolidarse.Be responsible for regular functioning of reporting function towards the authorized institutions, prescribed laws and other regulations, all transactions over the prescribed amount, all related and suspicious transactions;
Será responsable del funcionamiento ordinario del mecanismo de transmisión de información a las instituciones competentes, previsto en las leyes y los reglamentos pertinentes, en relación con las transacciones que superen las cantidades establecidas y otras conexas y las que levanten sospechas;The President is the head of the State; he represents it at home and abroad; ensures respect for the Constitution,the continued existence of the Republic and the regular functioning of governmental institutions.
El Presidente es el Jefe del Estado; lo representa dentro del país y en el extranjero; asegura el respeto de la Constitución,la existencia continua de la república y el funcionamiento regular de las instituciones gubernamentales.The Committee recommends to the State party that it undertake all necessary measures to restore the regular functioning of the State party, including the parliament, and to ratify the Optional Protocols to the Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para restablecer el funcionamiento normal del Estado Parte, en especial del Parlamento, y para ratificar los Protocolos Facultativos de la Convención.The collaborative assemblages of 1970s political cinema, for instance, created a new space of agency connecting aesthetic andpolitical practice through actions that(albeit temporarily) managed to alter the System's regular functioning.
Por ejemplo, los dispositivos colaborativos desarrollados por el cine político de los setenta hicieron de éste un espacio de agenciamiento que conectó las prácticas estéticascon las prácticas políticas, concretándose en acciones que intentaron alterar(consiguiéndolo temporalmente) el funcionamiento ordinario del sistema.Delivers at every new patient an Informative Dossier that includes a section about patient's rights and duties, regular functioning of the organization, and the procedures to direct their complaints or suggestions.
Entrega a cada nuevo paciente un Dossier Informativo que incluye el apartado sobre derechos y deberes del paciente, el funcionamiento ordinario de la organización, y los procedimientos establecidos para dirigir sus quejas o sugerencias.It is clear that this police has been functioning imperfectly because of a lack of means, namely highly qualified human resources, material, technical-scientific material, infrastructure and vehicles,which affects the regular functioning of this service.
Es evidente que el He arbitrates and moderates the regular functioning of the institutions, assumes the highest representation of the Spanish State in international relations, especially with the nations of its historical community, and exercises the functions expressly conferred on him by the Constitution and the laws.
El Rey es el Jefe del Estado, símbolo de su unidad y permanencia, arbitra y modera el funcionamiento regular de las instituciones, asume la más alta representación del Estado español en las relaciones internacionales, especialmente con las naciones de su comunidad histórica, y ejerce las funciones que le atribuyen expresamente la Constitución y las leyes.The situation remains precarious, and tax receipts won't be able to cover the needs of the State with regard to security,the fight against poverty, the regular functioning of Government services and the repayment of debt.
La situación, sin embargo, sigue siendo precaria y las rentas fiscales no son suficientes para atender las necesidades del Estado en materia de seguridad,lucha contra la pobreza, funcionamiento normal de los servicios públicos y amortización de la deuda.Whether through the burning or looting of public orprivate buildings, especially shops, or the random seizure of vehicles, the aim is to spread chaos and thus prevent the regular functioning of public services, schools, markets etc.
Ya sea mediante incendios o saqueos de edificios públicos o privados, especialmente comercios, o de vehículos elegidos al azar,de lo que se trata es de sembrar el caos para obstaculizar el funcionamiento normal de los servicios públicos, las escuelas, los mercados,etc.This situation is not necessarily to be interpreted as a deliberate attempt to violate human rights,since the Government takes pains to ensure that the regular functioning of this body is in keeping with general human rights principles.
Esta situación no ha de entenderse necesariamente como fruto de una voluntad deliberada de violar los derechos del hombre,tanto más cuanto que el Gobierno procura que el funcionamiento regular de esta estructura sea conforme a los principios generales de los derechos humanos.
