Que es TO THE CONTINUITY en Español

• a la continuidad

Ejemplos de uso de To the continuity en Inglés y sus traducciones al Español

Become a volunteer, a commitment to the continuity of volunteering.
Conviértete en un voluntario, un compromiso con la continuidad del voluntariado.

With a view to the continuity of Pakistan as a sovereign State, a reaffirmation at the core of its constituent parts will be needed.
Para garantizar la continuidad del Pakistán como Estado soberano será preciso reafirmar el núcleo de sus partes constitutivas.

Since 1839, Patek Philippe is committed to the continuity of traditional Geneva watchmaking art.
Desde 1839, Patek Philippe está comprometida con la continuidad del arte relojero tradicional ginebrino.

Second, a framework of regional rules and commitments, supported by a dispute settlement mechanism, would contribute to the continuity of policies.
En segundo lugar, un marco de normas y compromisos regionales, apoyado en un mecanismo de solución de diferencias promovería la continuidad de las políticas.

When placing a child, due regard is paid to the continuity in a child's ethnic and religious background.
Al colocar a un niño en un hogar de guarda se tiene debidamente en cuenta la continuidad de su filiación étnica y religiosa.

Inside the first category, to guarantee the financing and maintenance of main contracts which are essential to the continuity of the activity.
Dentro del primer grupo, para garantizar la financiación y el mantenimiento de los principales contratos necesarios para la continuidad de la actividad.

These elements bear witness to the continuity with which the Conference on Disarmament has been carrying out its work.
Estos elementos testimonian la continuidad con que la Conferencia de Desarme desarrolla sus tareas.

For this reason, we chose to connect the different rooms according to the continuity of volumes and materials.
Por esta razón, optamos por conectar las diferentes estancias de acuerdo con la continuidad de volúmenes y materiales.

Even if there were convincing practice as to the continuity of treaties, a general principle of continuity in such cases seemed unrealistic.
Aun si la práctica es convincente para la continuidad de los tratados, un principio general de continuidad en tales casos parece poco realista.

Providing the INEE Steering Group and INEE Secretariat with a clear direction on relevant issues critical to the continuity of education in crisis and crisis-prone contexts;
Proporcionando al Grupo Directivo de INEE y a la Secretaría de INEE, una directriz clara sobre temas relevantes, críticos para la continuidad de la educación en contextos sensibles a la crisis;

Since you attach so much importance to the continuity of time I give you my personal guarantee that nothing you do here will hurt anyone or have an adverse effect on what you know of as history.
Como le veo tan preocupado por la continuidad del tiempo… le doy mi garantía personal de que no va a perjudicar a nadie ni va a cambiar el curso de la historia.

The measure demonstrates the commitment of the company to the continuity of its production in the United Kingdom.
La medida pone de manifiesto el compromiso de la compañía con la continuidad de su producción en Reino Unido.

This is yet another fact that testifies to the continuity of the attitude towards the Serbs in evidence among the Croatian leadership in the Second World War and the present authorities in the Republic of Croatia.
Se trata de otro hecho que demuestra la continuidad de la actitud ante los serbios mantenida por los dirigentes croatas durante la segunda guerra mundial así como por las actuales autoridades de la República de Croacia.

The Catapult can also support business to extract useful information from data sources alleviating concerns relating to the continuity of supply and the integrity of the sources.
Catapult puede también ayudar a las empresas a extraer información útil de fuentes de datos, reduciendo así la preocupación por la continuidad del suministro y la integridad de las fuentes.

The change, however, turned out to be disruptive with respect to the continuity of CWAA's programs and attention was shifted away from the goals on which CWAA was founded.
Sin embargo, el cambio resultó perjudicial para la continuidad de los programas de la asociación, y se dejó de dar prioridad a los objetivos iniciales de la asociación.

As is customary in each edition of the RDFW, special fashion shows were held,"Fashion for social inclusion" in favor of different causes such as benefits to the continuity of social welfare programs of the foundations.
Como es de costumbre en cada edición del RDFW, se realizaron desfiles especiales"Moda por la inclusión social" a favor de diferentes causas como el beneficio a la continuidad de los programas de bien social de fundaciones.

By doing so, they restricted their action to the continuity of the colonial Sykes-Picot-Sozonov agreements.
Al proceder de esa manera, esos actores exteriores estaban situando sus acciones en la continuidad de los acuerdos coloniales Sykes-Picot-Sazonov.

All this points to the continuity of the Albanian policy, the aim of which is to bring into question the very existence of the inter-State border with the Federal Republic of Yugoslavia.
Todo ello pone de manifiesto la continuidad de la política de Albania, cuyo objetivo consiste en poner en tela de juicio la propia existencia de la frontera internacional con la República Federativa de Yugoslavia.

Moreover, the fertility of women, men, animals and plants is vital to the continuity of life on earth, so it was represented recurrently in Ecuador's ancient cultures.
Por otro lado, la fertilidad de mujeres, hombres, animales y plantas es vital para la continuidad de la existencia en la tierra, de modo que fue representada de forma recurrente por las culturas antiguas del Ecuador.

The sustained higher rate of economic development achieved in many countries, which can be taken as the best indicator of improvement in all the other aspects of social life, also attests to the continuity of the process of positive change in Africa.
El nivel de desarrollo económico cada vez más alto logrado en muchos países, que puede ser considerado el mejor indicador de la mejora en todos los aspectos de la vida social, también da fe de la continuidad de los procesos de cambios positivos en África.

However, the hospitalization of the offender, whenever his/her presence is crucial to the continuity of the investigation remains a cause for suspension of the length of time of pretrial detention.
Sin embargo, siempre que la presencia del autor del delito sea crucial para la continuidad de la investigación, su hospitalización sigue siendo una causa de suspensión de la contabilización de la duración de la prisión preventiva.

Stork specializes in the application of high quality plastic piping in chemical and petrochemical industry, where it contributes to the continuity, quality and security of supply of your production facilities.
Stork se especializa en la aplicación de tuberías plásticas de alta calidad en la industria química y petroquímica, donde contribuye a la continuidad, calidad y seguridad del suministro de sus instalaciones de producción.

The rotation of UNMOs poses important challenges to the continuity of institutional memory, particularly if all of the UNMOs become due for rotation at the same time, as is being experienced in ONUB currently.
La rotación de los observadores militares plantea retos importantes para la continuidad de la memoria institucional, en particular si la rotación de todos los observadores se produce al mismo tiempo como ocurre en la ONUB en la actualidad.

For the Catalan company this operation meant an initial cost of one million euros, and a variable of 0.5 million euros subject to the continuity of senior management and the results of the next three financial years.
La operación ha tenido por la empresa catalana l un coste inicial de 1 millón de euros, y una variable de 0,5 millones de euros condicionada a la continuidad de los principales directivos y a los resultados de los tres cercanos ejercicios.

Another factor contributing to the continuity of Holarctic ecosystems is the movement between continents allowed by the Bering land bridge, which was exposed by the lowering of sea level due to the expansion of the ice caps.
Otro factor que contribuye a la continuidad de los ecosistemas holárticos es el movimiento entre continentes permitido por el Puente de Beringia, que apareció debido al descenso del nivel del mar producido por la expansión de los casquetes polares.

At its 1631st meeting, on 29 October 1997, the Committee adopted General Comment No. 26(61)(CCPR/C/21/Rev.1/Add.8) on issues relating to the continuity of obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights(annex VII).1.
En su 1631ª sesión, celebrada el 29 de octubre de 1997, el Comité aprobó el comentario general No. 26(61)(CCPR/C/21/Rev.1/Add.8) sobre cuestiones relativas a la continuidad de las obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,(anexo VII)1.

The Committee emphasizes that its comments do not refer to the continuity of previous labour and collective bargaining provisions- issues which must be decided in consultation with the social partners- but to the procedures used to amend them.
La Comisión subraya que sus comentarios no se refieren a la continuidad de las normas anteriores en materia laboral y de negociación colectiva- cuestiones que deben determinarse en consulta con los interlocutores sociales-, sino a los procedimientos utilizados para modificarlas.

The President of the Tribunal points out that this is the consequence of a policy of giving priority to the continuity in service of the ad litem judges in order to achieve the goals of the completion strategy of the Tribunal.
El Presidente del Tribunal señaló que ello se debía a que se había seguido la política de dar prioridad a la continuidad en el cargo de los magistrados ad lítem con el fin de lograr los objetivos de la estrategia de conclusión del Tribunal.

The hopes of the Arab citizen for a promising future are attached to the continuity and speed of building upon achievements to date and in accelerating achievement in the coming years.
Las esperanzas del ciudadano árabe sobre un futuro prometedor dependen de la continuidad y el ritmo con que se aprovechen los logros alcanzados hasta ahora y la aceleración de los éxitos en los años venideros.

Indigenous research contributes to the empowerment of the peoples by producing knowledge and developing capabilities. Thereby it contributes, also, to the continuity of the indigenous peoples, with their own cultures, languages, traditional knowledge, philosophies and vision of the cosmos.
La investigación indígena contribuye al empoderamiento de los pueblos a través de la producción de conocimientos y el desarrollo de capacidades, y por ende a la continuidad de los pueblos indígenas con sus propias culturas, idiomas, conocimientos tradicionales, filosofías y cosmovisión.