Que es АБСОЛЮТНОЙ СВОБОДЫ en Español

• libertad absoluta

Ejemplos de uso de Абсолютной свободы en Ruso y sus traducciones al Español

Абсолютной свободы не существует.
La libertad perfecta no existe.

Это чувство абсолютной свободы.
Es una sensación de completa libertad.

Общим впечатлением было отсутствие абсолютной свободы.
La sensación general era que no había libertad absoluta.

Это чувство абсолютной свободы.
La"potrez" es una sensación de libertad total.

Оно руководствуется принципами взаимной терпимости, уважения других и самих себя, абсолютной свободы совести.
Tiene por principios la tolerancia mutua, el respeto a los otros y a uno mismo, la libertad absoluta de conciencia.

Социальная реинтеграция предполагает также обеспечение абсолютной свободы исповедовать свою религию, углублять свои религиозные познания и совершать религиозные обряды по канонам своей религии.
La rehabilitación también incluye la necesidad de asegurar la libertad total de profesar la propia religión, mejorar los propios conocimientos religiosos y practicar los propios ritos y ceremonias religiosos.

При изменении обстоятельств сохраняется стабильность института демократии в условиях полной и абсолютной свободы.
En medio de variables circunstancias se ha mantenido viva la institucionalidad democrática en un ambiente de plena y absoluta libertad.

Маврикий является многоэтнической светской демократией, в которой в условиях гармонии и абсолютной свободы сосуществуют все религии и культуры.
Mauricio es una democracia multiétnica de carácter laico, en la que todas las religiones y culturas coexisten en armonía y absoluta libertad.

В нынешних обстоятельствах мы должны гарантировать никарагуанскому народу то, что каждый голос будет должным образом зарегистрирован, подсчитан и учтен и что его священное право избирать свое правительство в условиях абсолютной свободы не будет нарушено.
En las circunstancias actuales, estamos obligados a garantizar al pueblo que el voto de cada nicaragüense será debidamente depositado, contado y respetado y que no se conculcará su derecho sagrado de elegir sus autoridades en condiciones de absoluta libertad.

В качестве двух примеров возможных исключений из абсолютной свободы заключения договоров в этой связи были упомянуты правила, касающиеся предупреждения коллизии интересов среди руководителей компании, и определенные правила, касающиеся агентского права.
Dos ejemplos que se citaron al respecto como posibles excepciones a la libertad absoluta de contratación se referían a reglas de prevención de los conflictos de intereses de los directivos de la empresa y a ciertas reglas aplicables al régimen de la representación.

Во-первых, она охватывает внутреннюю область сознания, что обусловливает необходимость свободы совести в самом широком смысле слова, свободы мысли и чувств, абсолютной свободы убеждений и мнений по любым вопросам, включая практические, теоретические и научные вопросы, а также вопросы нравственности и богословия.
En primer término, la conciencia personal; exige la libertad de conciencia en su sentido más amplio; la libertad de pensamiento y de sentimiento; la libertad absoluta de opinión y de parecer sobre cualquier tema, práctico o teórico, científico, moral o teológico.

Во всех учреждениях ИМСС, оказывающих услуги в области планирования размера семьи, действует принцип абсолютной свободы и полного уважения к принятым пациентами решениям, в связи с чем каждый из них делает свой выбор на основе полученной информации, в соответствии с состоянием своего здоровья и репродуктивными планами на будущее.
En todas las unidades del IMSS donde se prestan los servicios de planificación familiar, existe un marco de absoluta libertad y respeto a la decisión de las personas, por lo que el proceso del consentimiento informado se lleva a cabo en cada uno de los aceptantes, de acuerdo a condiciones de salud y expectativas reproductivas.

Абсолютная свобода.
Libertad absoluta.

Да, абсолютная свобода… Отличная идея.
Sí, total libertad… que concepto.

Но, как и отцы- основатели, я верю в абсолютную свободу вероисповедания.
Pero, como los padres fundadores, Creo en la completa libertad religiosa.

Один поощряет абсолютную свободу, другой, старый и опробованный,- абсолютный надзор и наказание.
Una alienta la libertad absoluta; la otra, el método obsoleto y comprobado de vigilar y castigar.

Свобода выражения мнений-- это политический, социальный и экономический императив, но не абсолютная свобода.
La libertad de expresión es un imperativo político, social y económico, pero no es una libertad absoluta.

В рамках этой концепции Министерство здравоохранения обязано предоставлять доступные услуги по охране репродуктивного здоровья, гарантируя абсолютную свободу выбора.
Dentro de ese marco, el Ministerio de Salud se preocupa por ofrecer servicios accesibles de atención de la salud genésica y por garantizar a la vez la más absoluta libertad de elección.

С учетом такого понимания перемещенные лица обладают абсолютной свободой передвижения в поисках лучших условий жизни.
Por supuesto, las personas desplazadas tienen total libertad para dirigirse a cualquier otro sitio en busca de mejores condiciones de vida.

Как все больше членов платили за хаббардовский" МОСТ К АБСОЛЮТНОЙ СВОБОДЕ", в казну организации стекались сотни миллионов долларов.
Mientras más miembros pagaban por el puente a la libertad total de Hubbard, las arcas de la Iglesia se llenaban con cientos de millones de dólares.

ВХК сообщил о недостатках в процессе назначения адвокатов ex officio, которые во многом связаны с тем, что орган, ведущий следствие, обладает абсолютной свободой в отношении выбора адвоката.
El Comité de Helsinki húngaro informó sobre las deficiencias en la designación de abogados defensores de oficio, debidas en gran medida a la que el órgano instructor tenía libertad absoluta para designar a los abogados.

Косаясь негативных последствий осуществления индивидуальных свобод в Нидерландах, Пакистан заявил, что абсолютная свобода может ущемлять права и свободы других в результате оскорблений, подстрекательства к ненависти и дискриминации.
El Pakistán comentó los efectos negativos de las libertades individuales ejercidas en los Países Bajos y afirmó que la libertad absoluta podía vulnerar los derechos y libertades de otras personas mediante los insultos, la incitación al odio y la discriminación.

Свобода религии-- это абсолютная свобода, которая не может быть ограничена и не допускает отступлений; поэтому никакие внутригосударственные или международные меры, обусловленные страхом перед терроризмом, не должны ущемлять свободу религии.
La libertad de religión es una libertad absoluta, que no puede ni limitarse ni derogarse; por consiguiente, ni las medidas internas ni las internacionales justificadas por el miedo al terrorismo pueden afectar la libertad de religión.

В обмен на это, Хела стирает Локи из Книг Хель, таким образом, он больше не привязан к царствам Хель или Асгард, получая абсолютную свободу.
A cambio de esto, Hela borra a Loki de los Libros de Hel, por tanto, él ya no está atado a Hel o Asgard, ganando la libertad absoluta.

Домогаться потенциала противоракетной обороны для защиты всей своей территории для государства равноценно тому, чтобы домогаться односторонней абсолютной безопасности, с тем чтобы обрести абсолютную свободу прибегать к применению или угрозе применения силы в международных отношениях.
Aspirar a crear una capacidad de defensa contra los misiles que proteja la totalidad del territorio equivale a aspirar a una seguridad unilateral absoluta para tener libertad absoluta de utilizar o amenazar con utilizar la fuerza en las relaciones internacionales.

В любом случае родители пользуются абсолютной свободой выбирать для своих детей любые виды образования, равно как и учебные заведения, наиболее подходящие для их детей.
En cualquier caso, los padres gozan de libertad absoluta para elegir el tipo de educación que desean, así como el centro de enseñanza que resulten más convenientes a la formación de sus hijos.

Мы отвергаем утверждения на тот счет, что действия или планы Соединенных Штатов свидетельствуют о стремлении к гегемонизму или о каком бы то ни было намерении предпринимать ядерный шантаж, а то еще якобы и о стремлении к абсолютной свободе прибегать к применению силы или угрозы силой в международных отношениях.
Rechazamos las alegaciones de que los actos o los planes de los Estados Unidos dan testimonio de un deseo de hegemonía o de cualquier intento de practicar un chantaje nuclear o de una supuesta búsqueda de una libertad absoluta para utilizar o amenazar con utilizar la fuerza en las relaciones internacionales.

При традиционном толковании статьи 2 МПЭСКП обязательства государств по Пакту рассматриваются как неконкретные, что дает абсолютную свободу при определении того, как и когда государства должны выделять средства на осуществление экономических, социальных и культурных прав.
Interpretaciones tradicionales del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se considera que las obligaciones que tiene el Estado en virtud del Pacto se están abandonando en gran medida, lo que permite una libertad absoluta para determinar la forma y el momento en que los Estados deben afectar recursos para hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales.

На пресс-конференции, состоявшейся в Буэнос-Айресе, 24 августа 2009 года, Игнасио Г. Санча заявил, что« наша роль заключается в создании пространства для свободного творчества Роланда, который имеет абсолютную свободу в качестве режиссера.
Durante una rueda de prensa celebrada el 24 de agosto de 2009 en Buenos Aires, Ignacio Gómez-Sancha declaró:“Como productores, nuestro papel en este proyecto es dar a nuestro director un espacio de libertad creativa, para que él dé la visión que él quiera, para que tenga absoluta libertad para hacer lo que considere oportuno.

Отмечалось, что, когда Комиссия включила эту тему в свою программу работы, некоторые из ее членов и некоторые члены Шестого комитета посчитали претенциозным вторгаться в область, в которой, как полагают многие государства, они обладают абсолютной свободой действий.
Se señaló que, cuando la CDI había incluido el tema en su programa de trabajo, algunos de sus miembros y algunos miembros de la Sexta Comisión habían juzgado temerario aventurarse en un ámbito en el cual muchos Estados consideraban que tenían total libertad de acción.