Que es АБСОЛЮТНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• de responsabilidad absoluta
• de responsabilidad estricta

Ejemplos de uso de Абсолютной ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Нет никаких убедительных причин для того, чтобы распространять на сертификационные органы режим абсолютной ответственности.
No había una razón apremiante para someter a las autoridades certificadoras a un régimen de responsabilidad estricta.

Это не исключает возможности установления режима абсолютной ответственности в случае причинения трансграничного ущерба.
Ello no excluye la previsión de un régimen de responsabilidad absoluta para el caso de que se produzcan daños transfronterizos.

Аналогичные замечания можно сделать в отношении последующей ссылки арбитража на<< присвоение абсолютной ответственностиgt;gt;.
Cabe hacer una observación similar respecto de la referencia que posteriormente hace el Tribunal a una" norma de atribución de responsabilidad absoluta".

В отношении" космического объекта" действует также принцип абсолютной ответственности за причиненный им ущерб на поверхности Земли.
El principio de responsabilidad absoluta por los daños causados por un" objeto espacial" en la superficie de la Tierra se aplica también al" objeto espacial".

Данный текст, безусловно, не противоречит внутреннему транспортному праву, которое в основном базируется на вине, а не на абсолютной ответственности.
Por cierto, el texto no contradice la legislación nacional sobre transporte, que en general se basa en la culpabilidad y no en la responsabilidad estricta.

Эти документы включают принцип абсолютной ответственности и предусматривают эффективный режим компенсации за любой урон, включая экологический ущерб.
Esos instrumentos incorporan el principio de responsabilidad estricta y prevén un régimen eficaz de indemnización por toda pérdida, incluido el daño al medio ambiente.

Кроме того, оратор согласен с представителем Чешской Республики в том, что ущерб, наносимый осмотрительным государством, будет приводить к возникновению режима абсолютной ответственности.
También concuerda con el representante de la República Checa en que el daño causado por un Estado diligente daría lugar a un régimen de responsabilidad absoluta.

Некоторые делегации высказались в пользу абсолютной ответственности в качестве основания для восстановления и компенсации с возможностью установления максимальных пределов.
Algunas delegaciones expresaron su preferencia por una responsabilidad absoluta como base para la reposición y la indemnización, con la posibilidad de establecer límites máximos.

В сопоставимой с этими документами Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года содержится четко сформулированная ссылка на понятие абсолютной ответственности в статье IV, где говорится, что" ответственность оператора за ядерный ущерб согласно настоящей Конвенции является абсолютной".
De manera análoga, la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, de 1963, hace una referencia expresa al concepto de responsabilidad absoluta en su artículo IV, en el que se dispone que" la responsabilidad del explotador por daños nucleares con arreglo a la presente Convención será objetiva".

Палестинский орган будет использовать систему обязательной абсолютной ответственности в отношении пострадавших в дорожно-транспортных происшествиях с предельной суммой возмещения на основе следующих принципов:.
La Autoridad Palestina mantendrá un sistema obligatorio de responsabilidad absoluta para las víctimas de accidentes de circulación, con un límite máximo del monto de la indemnización basado en los siguientes principios:.

Указывалось, что, хотя принцип абсолютной ответственности признан в отношении некоторых особых режимов, таких, как ущерб, причиненный космическими объектами, доказательства того, что этот принцип является частью международного обычного права, отсутствуют.
Se afirmó que, aunque el principio de responsabilidad estricta se aceptaba para algunos regímenes específicos, como los daños causados por objetos espaciales, no era evidente que el principio formara parte del derecho internacional consuetudinario.

Что касается реализации международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, то делегация Беларуси отдает предпочтение абсолютной ответственности, охватывающей расходы на восстановление и компенсацию, когда ущерб был нанесен при отсутствии вины, хотя должны быть установлены максимальные пределы.
En cuanto a la aplicación de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, su país es partidario de la responsabilidad absoluta que abarque el costo de reposición y de indemnización cuando el daño haya sido causado inocentemente, aunque se deben establecer límites máximos.

Lt;< В первую очередь, хотели бы заявить, что Венесуэла не разделяет ссылку на единые демократические модели, и хотя мы признаем существование представительной демократии, мы признаем непреложное значение основанной на широком участии демократии, которая обеспечивает народам наших стран подлинную возможность осуществить свои права и обязанности в условиях абсолютной ответственности государственных и частных учреждений.
En primer lugar, dejamos constancia de que Venezuela no comparte la alusión a modelos democráticos únicos y, aun reconociendo la existencia de la democracia representativa, declaramos la relevancia indiscutible de la democracia participativa que asegura a los pueblos de nuestros países el verdadero ejercicio de sus derechos y deberes en corresponsabilidad absoluta con las instituciones públicas y privadas.

При условии соблюдения положений пункта 2 настоящей статьи освобождение от абсолютной ответственности предоставляется в той мере, в какой запускающее государство докажет, что ущерб явился полностью или частично результатом грубой небрежности либо действия или бездействия совершенных с намерением нанести ущерб, со стороны государства- истца, либо физических или юридических лиц, которых оно представляет.
Salvo lo dispuesto en el párrafo 2 de este artículo, un Estado de lanzamiento quedará exento de la responsabilidad absoluta en la medida en que demuestre que los daños son total o parcialmente resultado de negligencia grave o de un acto de omisión cometido con la intención de causar daños por parte de un Estados demandante o de personas físicas o morales a quienes este último Estado represente.

Отмечалось, что абсолютная ответственность представляет собой отступление от общего принципа деликтного права, согласно которому лицо несет ответственность за свою собственную небрежность, и как таковая она признается в национальном праве в исключительных случаях, затрагивающих публичные интересы, например, в случае режима абсолютной ответственности лиц, осуществляющих неразумно опасную деятельность.
Se señaló que la responsabilidad estricta constituía una excepción al principio general de la responsabilidad extracontractual por el cual una persona era responsable únicamente de su propia negligencia y, como tal, era aceptada en el derecho nacional por razones excepcionales de interés público, como era el caso de algunos regímenes de responsabilidad estricta para quienes llevaran a cabo actividades excesivamente peligrosas.

Убытки крупных предприятий должны возлагаться на операторов или же их должны нести совместно оператор и другие субъекты; тем не менее очевидно, что режим, исключительно основывающийся на ответственности операторов или других субъектов, может оказаться недостаточным для защиты жертв наиболее серьезного ущерба, поэтому также необходимо включать концепцию абсолютной ответственности государства в тех случаях, когда оператор не способен оплатить ущерб или не готов сделать это.
Las pérdidas de mayor entidad deben ser asumidas por el explotador o compartidas entre éste y otros actores; no obstante, es evidente que un régimen basado exclusivamente en la responsabilidad de los explotadores u otros actores puede no ser suficiente para proteger a las víctimas de las pérdidas más onerosas, por lo que también debería incluir la responsabilidad absoluta del Estado cuando el explotador sea incapaz de cubrir esa pérdida o no esté dispuesto a hacerlo.

Он предусматривает абсолютную ответственность, в отношении которой никакая защита не представляется возможной.
Establece una responsabilidad absoluta en relación con la cual no parece que haya defensa posible.

В Конвенции об ответственности операторов ядерных судов 1962 года также предусматривается абсолютная ответственность оператора атомного судна.
En la Convención sobre la responsabilidad de los explotadores de buques nucleares, de 1962, se imputa una responsabilidad absoluta al explotador de buques nucleares.

В экологическом контексте абсолютная ответственность оператора находит отражение в принципе<< загрязнитель платит>gt;.
En el contexto del medio ambiente, la responsabilidad estricta de la empresa refleja el principio de que quien contamina, paga.

Она устанавливает абсолютную ответственность<< запускающего государства>gt;, которое определяется как: a государство, которое осуществляет или организует запуск космического объекта, и b государство, с территории или установок которого осуществляется запуск космического объекта.
La Convención atribuye una responsabilidad absoluta al" Estado de lanzamiento", que está definido como: a un Estado que lance o promueva el lanzamiento de un objeto espacial, y b un Estado desde cuyo territorio o desde cuyas instalaciones se lance un objeto espacial.

Как представляется, в принципе отсутствуют причины, по которым договоры не должны также исключать другие обстоятельства, освобождающие от ответственности, такие, как форс-мажор или бедствия, и предусматривать абсолютную ответственность.
No parece en principio haber ninguna razón para que los tratados no permitan invocar otras causas de exclusión de la ilicitud, como la fuerza mayor o el peligro extremo, e impongan la responsabilidad absoluta.

Утверждения о том, что трансграничный ущерб вызван противоправным деянием, не равнозначно утверждению о том, что обязательство выплатить репарацию возникнет лишь в том случае, если предусматривается абсолютная ответственность.
En efecto, es distinto sostener que existe ilicitud en el daño transfronterizo a afirmar que la obligación de reparar surgirá sólo por haberse previsto una responsabilidad absoluta.

Вместе с тем обязательство результата налагало бы на государство ответственность за любой трансграничный ущерб, независимо от того, как оно себя вело, и, следовательно, предусматривало бы абсолютную ответственность за конкретно не оговоренный диапазон опасных видов деятельности.
Sin embargo, una obligación de resultado responsabiliza al Estado de todos los daños transfronterizos, independientemente de su propia conducta y, por lo tanto, le atribuiría la responsabilidad absoluta por una serie no especificada de actividades peligrosas.

Действующие договоры, в которых речь идет об исключительно опасных видах деятельности, например договоры, касающиеся ядерной энергетики, устанавливают абсолютную ответственность в отношении операторов и государств.
Los tratados vigentes que se ocupaban de las actividades excepcionalmente peligrosas, por ejemplo, los relacionados con la energía nuclear, imponían estricta responsabilidad a los operadores y a los Estados.

Принцип" загрязнитель платит" в толковании Суда означает, что абсолютная ответственность за ущерб окружающей среде распространяется не только на выплату компенсации пострадавшим от загрязнения, но и на оплату расходов по восстановлению подвергшейся деградации окружающей среды.
Este Tribunal interpreta el principio de' quien contamina paga' en el sentido de que la responsabilidad absoluta por el daño causado al medio ambiente incluye no sólo indemnizar a las víctimas de la contaminación, sino también sufragar los gastos destinados a restablecer el medio ambiente degradado.

В иске, предъявленном СССР в 1979 году в связи с аварийным падением советского спутника с ядерной установкой" Космос- 954" на территорию Канады, последняя требовала возложить на Советский Союза" абсолютную ответственность" за ущерб, причиненный этим падением.
En la reclamación que formuló contra la URSS en 1979 a raíz de la caída accidental del satélite nuclear soviético Cosmos 954 en el territorio canadiense, el Canadá trató de atribuir una" responsabilidad absoluta" a la Unión Soviética por los daños causados por ese accidente.

Куба осуждает причастность правительства Соединенных Штатов Америки и его абсолютную ответственность в связи с освобождением этого лица, которое несет ответственность за взрыв кубинского самолета в воздухе, в результате которого погибло 73 человека, не говоря уже о других бесконечных актах терроризма против Кубы и других государств.
Cuba denuncia la complicidad y absoluta responsabilidad del Gobierno de los Estados Unidos con la liberación de este individuo, responsable de la voladura de un avión cubano en pleno vuelo que provocó la muerte de 73 personas, entre otros innumerables actos de terrorismo contra Cuba y otros países.

И действительно, многие коренные народы Севера благодаря успешным усилиям по обеспечению их коллективных прав человека вышли на этап, на котором они обладают бесспорной ролью и абсолютной ответственностью-- в контексте их коллективных прав человека-- в отношении того, чтобы выступать в качестве непосредственных участников во всех и любых режимах, механизмах и делах, которые затрагивают их жизнь, земли, территорию и ресурсы.
En efecto, muchos pueblos indígenas del Ártico, gracias a la labor realizada para asegurar sus derechos humanos colectivos, han alcanzado una etapa en la que, tienen una función indiscutible que desempeñar y una responsabilidad absoluta que cumplir en el contexto de sus derechos humanos colectivos, como participantes directos en todos y cada uno de los regímenes, mecanismos y asuntos que afectan a sus vidas, tierras, territorios y recursos.

Примером такого вида режима является Конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, согласно которой государство несет абсолютную ответственность, если ущерб причинен на поверхности земли или самолету в полете, а также несет ответственность за ущерб, причиненный по его вине космическому объекту другого государства, запустившего этот объект.
Un ejemplo de este tipo de régimen es la Convención sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales, en la que el Estado tiene responsabilidad absoluta si el daño se causa en la superficie de la Tierra o en una aeronave en vuelo, pero responde también de los daños causados por su culpa a un objeto espacial de otro Estado de lanzamiento.

Абсолютная ответственность за гибель или телесные повреждения пострадавших в дорожно-транспортных происшествиях, независимо от того, имела ли место ошибка водителя или нет и имела ли место ошибка или сопутствующая ошибка со стороны других, причем каждый водитель несет ответственность за лиц, находившихся в его транспортном средстве, и за пешеходов, сбитых его транспортным средством;
Responsabilidad absoluta por muerte o lesión corporal causada a las víctimas de accidentes de circulación, independientemente de que haya habido o no culpa por parte del conductor y de que haya habido o no culpa o culpa contributoria por parte de otros, siendo responsable cada conductor por las personas que viajen en su vehículo y por los peatones lesionados por su vehículo.