Que es АВАНСОВЫЙ en Español

• anticipado
• por adelantado
• de anticipos

Ejemplos de uso de Авансовый en Ruso y sus traducciones al Español

Авансовый платеж на содержание ребенка.
Pago anticipado de la pensión por alimentos.

Корпорация" Нэшнл" сообщила, что она не вернула авансовый платеж на сумму 3 000 иракских динаров.
National declaró que no había devuelto el pago anticipado de 3.000 dinares iraquíes.

Авансовый платеж в связи с проектом в Северной Джезире.
Pago anticipado para el proyecto de Jazira del Norte.

Прерванный контракт на обслуживание: фактически понесенные расходы( гарантийный авансовый платеж).
Interrupción del contrato de servicios: costos efectivos asumidos(aval de pago anticipado).

Два других государства- члена сделали частичный авансовый платеж в счет своих начисленных взносов 1999 года в размере 119 000 долларов США.
Otros dos Estados Miembros habían adelantado el pago de una parte de sus cuotas correspondientes a 1999, por un valor total de 119.000 dólares.

Комиссия 9 декабря 2002 года приняла решение не рассматривать апелляцию заявителя, поскольку она не доработала апелляцию и не внесла затребованный авансовый платеж.
El 9 de diciembre de 2002 la Comisión decidió no examinar el recurso de apelación, ya que no había aportado pruebas complementarias ni abonado el pago por adelantado.

Иногда должник по дебиторской задолженности может произвести авансовый платеж или заранее оплатить часть стоимости передаваемого актива или оказываемой услуги.
A veces, el deudor de un crédito puede hacer un pago inicial, o abonar parte del precio antes de que se entregue el bien o se preste el servicio.

В примечании 7 к финансовым ведомостям отмечено, что в конце двухгодичного периода 2008- 2009 годов действовал всего один авансовый счет, тогда как в действительности это было не так.
En la nota 7 de los estados financieros se afirmaba que solo había una cuenta de anticipos activa a finales del bienio 2008-2009, lo que no era cierto.

Из счетов, выставленных после 1 марта 1986 года, видно, что авансовый платеж был полностью возмещен в случае договорных установочных работ на некоторых объектах.
Las facturas de fecha posterior al 1º de marzo de 1986 indican que el pago anticipado se había reembolsado íntegramente respecto de determinados elementos de las obras de instalación estipuladas en el contrato.

В другом случае авансовый платеж для ремонта транспортного средства ЮНИДО производился либо без регистрации оснований для авансового платежа, либо без получения банковской гарантии его исполнения.
En otro caso, se había hecho un pago anticipado para reparar un vehículo de la ONUDI, sin especificar las razones del pago anticipado ni pedir una garantía bancaria por la intervención.

Однако Группа вынуждена сделать предположение, что компания" Энка" получила по договору в отношении проекта" Умм- Каср"( категория потерь" b)"( см. выше пункт 198) авансовый платеж в размере 382 400 долл. США.
No obstante, el Grupo debe dar por supuesto que Enka tiene en su poder el pago anticipado de 382.400 dólares de los EE.UU. por el contrato de Um Qasr(partida b) de las pérdidas(véase el párrafo 198, supra).

Израиль передал Палестинской администрации авансовый платеж на сумму 430 шекелей в целях облегчения своевременных выплат своим служащим и оказания ей помощи в условиях текущего финансового кризиса.
Israel ha transferido pagos por adelantado de 430 shekels a la Autoridad Palestina a fin de facilitar el pago oportuno de sus empleados y ayudarla a gestionar la actual crisis financiera.

В тех случаях, когда выполнение предшествующего условия уже имело место 2 мая 1990 года, настоящая Комиссия не правомочна рассматривать претензию о выплате компенсации за причитающийся, но не произведенный авансовый платеж.
En los casos en que esa condición previa había sido ya satisfecha el 2 de mayo de 1990, la Comisión no tiene competencia sobre una Reclamación de indemnización por el pago anticipado debido pero no satisfecho.

Вместе с тем уже в начале сентября 2002 года Региональное отделение ЮНЕП в Латинской Америке и Карибском бассейне будет иметь авансовый счет и не будет более зависеть от услуг, предоставляемых ЭКЛАК.
No obstante, a principios de septiembre de 2002, la Oficina Regional para América Latina y el Caribe dispondrá de una cuenta de anticipos y no dependerá de los servicios de la CEPAL.

Этот авансовый платеж вычитается из сборов за обработку первого доклада о проверке одного и того же проекта, представленного в секретариат в соответствии с пунктом 38 руководящих принципов для СО.
Ese pago por adelantado se deducirá de los derechos de tramitación del primer informe de verificación del mismo proyecto que se presente a la secretaría de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 38 de las directrices para la aplicación conjunta.

Из представленных компанией счетов видно, что с начала исполнения контракта" Хитачи" получила авансовый платеж в размере 20% стоимости контракта, который был вычтен из последующих счетов, выставленных за материалы и установочные работы.
Las facturas facilitadas por Hitachi indican que al comienzo del contrato recibió un pago anticipado del 20%, que se dedujo de los importes facturados posteriores en concepto de materiales y obras de instalación.

По данным этих обзоров предпочтительными условиями платежа являются" открытый счет"," вексель на предъявителя" или" наличные против документов( НПД)"," неподтвержденный аккредитив"," подтвержденный аккредитив" и" авансовый платеж".
Las condiciones preferidas de pago en esos análisis son" cuenta abierta"," efectos a la vista" o" pago contra entrega de documentos(PED)"," carta de crédito sin confirmar"," carta de crédito confirmada", y" pago por anticipado".

По представлению надлежащих форм партнерам- исполнителям с подробным изложением расходов по проектам за данный период соответствующая сумма учитывается как расходы, а авансовый остаток сокращается на пропорциональную величину.
Una vez que el socio de ejecución presenta los formularios apropiados en que se detallan los gastos realizados en los proyectos durante el período, el gasto se registra y el saldo de adelantos se reduce de modo proporcional.

Руководствуясь подходом к вопросу о предоплате, изложенным в пунктах 64- 67 Резюме, Группа должна принимать во внимание этот авансовый платеж при рассмотрении всех компонентов претензии компании" Энка" по потерям в связи с контрактами.
Aplicando el criterio adoptado en relación con los pagos anticipados, que figura en los párrafos 64 a 67 del Resumen, el Grupo debe tener en cuenta este pago anticipado en relación con el total de la reclamación de pérdidas contractuales de Enka.

Авансовый платеж, упоминаемый в пункте 2 выше, не производится в случае проектов с ожидаемым в период кредитования среднегодовым объемом сокращений выбросов или увеличения абсорбции менее 15 000 тонн эквивалента CO2.
No será necesario abonar el pago por adelantado al que se hace referencia en el párrafo 2 supra en el caso de proyectos cuyo promedio de generación anual de reducción de las emisiones o de incremento de la absorción previsto durante su período de acreditación sea inferior a 15.000 toneladas de CO2 equivalente.

Поскольку" Мицубиси" не было доказано, что она не обладает доступом к авансовой выплате или что ей потребуется возвратить ее" ГКНП" или" ГОСН", Группа считает, что авансовый платеж следует вычесть из заявленных" Мицубиси" потерь при перепродаже.
Como la Mitsubishi no ha demostrado que no tiene acceso al pago inicial ni que se verá obligada a reembolsarlo a la SCOP o a la SOMO, el Grupo concluye que debe deducirse dicho pago inicial de la pérdida por reventa reclamada por la Mitsubishi.

Ею также не было доказано, что авансовый платеж был бы возмещен" ГКНП"; Группа отмечает, что соглашение о платежах между" Мицубиси" и" ГОСН", предусматривающее авансовые платежи, не оговаривает обстоятельств, в которых авансовый платеж подлежит возмещению.
Tampoco ha demostrado que se tenga que reembolsar el pago inicial a la SCOP; el Grupo señala que en el acuerdo de pago entre la Mitsubishi y la SOMO, en el que está previsto el pago inicial, no se estipulan las circunstancias en las que dicho pago será reembolsable.

Для осуществления своего проекта с быстрой отдачей 1020( железнодорожное сообщение) МООНК произвела авансовый платеж на сумму в 30 000 долл. США силам одного государства- члена в сентябре 1999 года в целях содействия закупки спутниковой системы контроля за движением( 41 000 долл. США).
Para su proyecto de efecto inmediato 1020(ferrocarriles), la UNMIK abonó en septiembre de 1999 un adelanto de 30.000 dólares al ejército de un Estado Miembro para facilitar la adquisición de un sistema de control del tráfico vía satélite(41.000 dólares).

Однако Группа приходит к заключению о том, что авансовый платеж в размере 9 183 310 долл. США должен быть вычтен из прямых потерь, понесенных компанией" Чиода", в сумме 1 087 109 долл. США. Поскольку такой вычет дает отрицательную цифру, Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении контрактных потерь.
Sin embargo, el Grupo considera que el pago anticipado de 9.183.310 dólares de los EE.UU. debe deducirse de las pérdidas directas sufridas por la Chiyoda por valor de 1.087.109 dólares de los EE.UU. Como el resultado de este cálculo es una cifra negativa, el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización por pérdidas relacionadas con contratos.

В рамках этой инициативы предусматривается, что в случае превышения ценами уровня 50 долл. США за баррель требуется авансовый платеж лишь в размере 60%, тогда как остальные 40% могут выплачиваться в течение 25летнего периода финансирования, включая двухлетний льготный период, при ставке процента 1% в год.
En virtud de la iniciativa, cuando el precio del barril es superior a 50 dólares de los EE.UU., sólo debe pagarse por adelantado un 60% del capital, mientras que el 40% restante puede pagarse a lo largo de un plazo de financiación de 25 años, que incluye un período de gracia de dos años, a un tipo de interés del 1% anual.

Например, на Филиппинах НУП, столкнувшись с низкой активностью банков в предоставлении финансовых средств под складские расписки, предлагает фермерам, сдающим на его склады зерно, авансовый платеж; Управление пытается также интегрировать эту систему в свою сеть электронной торговли, о которой говорилось выше.
Por ejemplo, en Filipinas, confrontada con una tarda respuesta de los bancos al suministro de medios financieros afianzados en los recibos de almacenamiento, la NFA está dispuesta a pagar por adelantado a los agricultores que depositan cereales en sus almacenes; está también integrando este sistema en su red electrónica de comercio antes descrita.

В частности, в тех случаях, когда основной контракт предусматривал авансовый платеж или поэтапную оплату, в том числе для целей расчетов между основным подрядчиком и субподрядчиком, Группа, насколько это возможно, принимает меры к тому, чтобы рекомендуемая ею сумма компенсации покрывала лишь прямые потери57.
En particular, cuando en los acuerdos relativos a los pagos previstos en el contrato principal se requerían pagos por adelantado o pagos a cuenta que hubieran cubierto los pagos debidos por el contratista principal al subcontratista, el Grupo ha procedido a las investigaciones viables dadas las circunstancias para cerciorarse de que únicamente se ha recomendado la indemnización de la pérdida directa.

СТУ предусматривало, что через оговоренный срок" Техкор" произведет авансовый платеж" Бектел" в размере 588 235 ф. ст. Однако в ответ на просьбу о предоставлении дополнительной информации, направленную Группой," Бектел" сообщила, что" Техкор" не смогло открыть аккредитив, предусмотренный в качестве предварительного условия в СТУ, и какого-либо авансового платежа от" Техкор"" Бектел" перечислено не было.
El AST preveía que Techcorp haría un pago anticipado a Bechtel por valor de 588.235 libras esterlinas en un plazo determinado. Sin embargo, en respuesta a una solicitud de más información hecha por el Grupo, Bechtel manifestó que Techcorp no pudo facilitar la carta de crédito necesaria prevista en el ATS y Bechtel no recibió ningún pago anticipado.

Все авансовые счета были закрыты в мае 1994 года.
Todas las cuentas de anticipos se cerraron en mayo de 1994.

Авансовые выплаты военным наблюдателям.
Pago adelantado a los observadores militares.