Que es АВАНСОВЫХ ВЫПЛАТ en Español

• anticipos
• pago anticipado

Ejemplos de uso de Авансовых выплат en Ruso y sus traducciones al Español

Дата авансовых выплат.
Fecha del pago anticipado.

Общее количество авансовых выплат.
Número total de pagos anticipados.

Сумма авансовых выплат.
Monto del pago anticipado.

Авансовых выплат или взносов в фонды;
Los anticipos a fondos o depósitos en ellos;

Сведение к минимуму использования авансовых выплат наличными средствами.
Minimizar el uso de anticipos en efectivo.

За вычетом резервной суммы на покрытие обесценивания авансовых выплат партнерам.
Menos: Provisión para deterioro del valor de los anticipos a los asociados.

Администрация согласилась с рекомендацией, касающейся своевременного оформления авансовых выплат.
La Administración aceptó la recomendación relativa a la liquidación puntual de los anticipos.

Изменение порядка бухгалтерского учета авансовых выплат партнерам- исполнителям.
Cambios en la política contable en relación con los anticipos a los asociados en la ejecución.

Это увеличение объясняется главным образом ввиду чистого сокращения авансовых выплат правительствам.
El aumento se debió principalmente a la reducción neta de los anticipos a los gobiernos.

В первом квартале 2002 года сумма займов и авансовых выплат увеличилась на 24 530 000 долл. США, достигнув 528 071 000 долл. США.
Los préstamos y anticipos aumentaron en 24.530.000 dólares en el primer trimestre de 2002 para llegar a los 528.071.000 dólares.

Размер авансовых выплат государств- членов будет определяться с помощью шкалы взносов, которая применяется в отношении операций по поддержанию мира;
Los anticipos de los Estados Miembros se basarían en la escala de cuotas aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz;

Как отмечалось в пункте 7 выше, УВКБ обновит меморандум о взаимопонимании с ПРООН, уточнив в нем характер авансовых выплат.
El ACNUR actualizará el memorando de entendimiento con el PNUD, como se ha mencionado en el párrafo 7, clarificando el carácter de los anticipos.

Доля авансовых выплат колеблется между различными миссиями от 20 до 80 процентов от общих расходов по проектам.
El porcentaje de los anticipos oscilaba, según las misiones, entre el 20% y el 80% de los gastos totales de los proyectos.

Согласно управляющей державе, оценочные данные 2001 года свидетельствуют об увеличении на 10 процентов объема депозитов и на 5 процентов объема займов и авансовых выплат.
Según la Potencia administradora, las estimaciones basadas en los datos de 2001 indican que se producirá un aumento del 10% en los depósitos y del 5% en los préstamos y anticipos.

ЮНОДК сообщило о том, что по 38 завершенным проектам сумма подлежащих возмещению авансовых выплат партнерам составила 1, 85 млн. долл. США.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito informó de que los anticipos a los asociados que estaban pendientes de recuperar en relación con 38 proyectos terminados, ascendían a 1,85 millones de dólares.

Общий объем дебиторской задолженности, авансовых выплат и вкладов составил на 31 декабря 1993 года 156 272 599 долл. США, включая средства на счетах ОПО в размере 114 740 729 долл. США.
Al 31 de diciembre de 1993, la suma agregada de cuentas por cobrar, anticipos y depósitos ascendía a 156.272.599 dólares, incluidas las cuentas de la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas, cuyo total era de 114.740.729 dólares.

ИМИС выполняет функцию центрального хранилища информации о всех партнерах- исполнителях ЮНЕП, включая данные о состоянии авансовых выплат, произведенных партнерам- исполнителям.
El IMIS actúa como un archivo central de información sobre todos los asociados en la ejecución del PNUMA, incluida la información sobre la situación de los anticipos pagados.

Следуя подходу в отношении авансовых выплат, изложенному в пунктах 68- 71 Резюме, Группа считает, что компания" ИМП металл" должна вычесть из суммы претензии сумму этих авансовых выплат..
En aplicación del criterio seguido en relación con los anticipos que se describe en los párrafos 68 a 71 del Resumen, el Grupo estima que la IMP Metall tiene que deducir estos anticipos de su reclamación.

Расходы по осуществляемым правительствами проектам не включали 4, 1 млн. долл. США авансовых выплат правительствам, которые по состоянию на конец года были удержаны правительствами и не проведены по статьям расходов.
Los gastos en proyectos ejecutados por los gobiernos no incluyeron 4,1 millones de dólares por concepto de anticipos a los gobiernos, que al final del ejercicio fueron retenidos por los gobiernos y no se contabilizaron como gastos.

Комиссия отметила, что в общий остаток авансовых выплат субсидий на образование включена чистая сумма в 71 452 долл. США( кредитный остаток в 94 586 долл. США и дебетовый остаток в 166 038 долл. США), которая не была погашена в течение более одного года.
La Junta observó que en el saldo total de anticipos del subsidio de educación figuraba una suma neta de 71.452 dólares(saldos acreedores de 94.586 dólares y saldos deudores de 166.038 dólares) que seguía pendiente durante más de un año.

Комиссия рекомендует Администрации принять меры по корректировке/ возмещению авансовых выплат( организациям системы Организации Объединенных Наций, сотрудникам и т. д.) в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций( пункт 30).
La Junta recomienda que la Administración adopte medidas para ajustar o recuperar los anticipos(a organizaciones de las Naciones Unidas, funcionarios y otros) de conformidad con los reglamentos y estatutos de las Naciones Unidas(párr. 30).

Телекомплект" испрашивает компенсацию в размере a 3 404 кувейтских динара в отношении чрезвычайных расходов в связи с импортными товарами, которые не были доставлены; и b 1 279 кувейтских динаров в отношении авансовых выплат за непоставленные товары.
Telecomplect pide una indemnización de a 3.404 dinares kuwaitíes por los gastos extraordinarios que efectuó en relación con la importación de productos que no fueron suministrados; y b 1.279 dinares kuwaitíes por el pago anticipado de productos que no fueron suministrados.

В отношении 11 из этих проектов, по которым общая сумма авансовых выплат составила 3, 94 млн. долл. США, Комиссия установила, что размер первоначальных авансовых выплат составлял от 54 до 100 процентов бюджета 1998 года.
La Junta determinó que, en 11 de dichos proyectos(en que el total de los anticipos ascendía a 3,94 millones de dólares) la cuantía del anticipo inicial representaba entre el 54% y el 100% del presupuesto para 1998.

Расходы по проектам, осуществляемым неправительственными организациями, в 1992 году не включали 4, 4 млн. долл. США авансовых выплат неправительственным организациям, которые по состоянию на конец года были удержаны этими учреждениями.
Los gastos correspondientes a proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales en 1992 no incluyeron 4,4 millones de dólares por concepto de anticipos a organizaciones no gubernamentales, que al final del ejercicio fueron retenidos por esas instituciones.

Изменение порядка бухгалтерского учета авансовых выплат партнерам- исполнителям начиная с 15 июля 2011 года по всем новым соглашениям стало шагом вперед по сравнению с ранее принятым в ЮНИФЕМ принципом учета авансовых выплат партнерам- исполнителям в качестве расходов.
El cambio de las políticas contables en relación con los anticipos a los asociados en la ejecución para todos los nuevos acuerdos a partir del 15 de julio representó una mejora proactiva con respecto a la política anterior del UNIFEM de contabilizar como gastos los anticipos a los asociados en la ejecución.

Финансирования с предварительного согласия Консультативного комитета авансовых выплат страховых премий в тех случаях, когда период страхования заканчивается после окончания двухгодичного периода, в котором производятся выплаты;.
Financiar, con el consentimiento previo de la Comisión Consultiva, las sumas necesarias para el pago por adelantado de primas de seguro, cuando el período de vigencia del seguro se extienda más allá del fin del bienio en que se efectuó el pago;.

Придерживаться положений правила 105. 19( a) Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в отношении авансовых выплат; и административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7 в отношении отбора и найма консультантов и оценки их работы.
Respetar las disposiciones de la regla 105.19 a de la Reglamentación Financiera Detallada, relativa a los pagos anticipados, y la instrucción administrativa ST/AI/1999/7, relativa a la selección y contratación de expertos y a la evaluación de su actuación profesional.

С 1 января 2000 года с учетом удержаний по социальному страхованию и медицинскому страхованию и авансовых выплат подоходного налога работник, получающий минимальную заработную плату, получает оплату в размере 99, 5% прожиточного минимума несемейного взрослого.
Desde el 1º de enero de 2000, una vez deducidas las cuotas de la seguridad social y del seguro médico y los pagos adelantados por concepto de impuesto sobre la renta, el empleado que trabaja por el salario mínimo percibe una remuneración del 99,5% del nivel de vida mínimo de una persona adulta que vive sola.

Учитывал только ту часть средств, которая относится к поступлениям в виде сборов, взимаемых в порядке возмещения расходов, учитывал ту часть авансовых выплат, которая не полностью используется в качестве обязательств, и не проводил расходы, понесенные в связи с закупками для третьих сторон, в качестве части своих собственных расходов( пункт 297);
Contabilice como ingresos sólo la parte correspondiente a las tasas de recuperación de los gastos, contabilice como pasivo la parte correspondiente a los adelantos que no se hayan utilizado plenamente y no contabilice como parte de sus propios gastos los realizados al adquirir bienes por cuenta de terceros(párr. 297);

Принятый правительством в 2005 году законопроект о поправках к закону о поддержке высшего образования( отмена обязательных авансовых выплат в союз студентов) предназначается не для того, чтобы ограничить предоставление услуг на кампусах, а для того, чтобы обеспечить, чтобы студенты не платили за те услуги, которые им не нужны.
El proyecto de ley de 2005 de enmienda de la Ley sobre el apoyo a la educación superior(Abolición de las cuotas adelantadas obligatorias a los sindicatos de estudiantes) no tiene por objetivo limitar la prestación de servicios en la universidad sino asegurar que no se obligue a los estudiantes a pagar unos servicios que no desean utilizar.