Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ВЫПЛАТ en Español

• pagos complementarios
• pagos adicionales
• pagos suplementarios
• pago adicional
• la remuneración adicional
• de las prestaciones complementarias
• incrementos de prestación

Ejemplos de uso de Дополнительных выплат en Ruso y sus traducciones al Español

Пособие состоит из основных и дополнительных выплат.
La prestación se compone de la prestación básica y la prestación complementaria.

Все кантоны приняли соответствующее законодательство, касающееся дополнительных выплат.
Todos los cantones han legislado en materia de prestaciones complementarias.

Эволюция дополнительных выплат( на 31 декабря каждого года) 113.
Evolución de las prestaciones complementarias(al 31 de diciembre de cada año) 90.

АОК" испрашивает компенсацию в сумме 67 467 долл. США в отношении дополнительных выплат за такое страхование.
La AOC reclama 67.467 dólares EE.UU. en concepto de primas adicionales de seguro.

Признавать незаконным получение дополнительных выплат от государств- членов и из других несанкционированных источников.
Declarar ilegal la aceptación de pagos suplementarios de los Estados miembros y otras fuentes no autorizadas.

Принцип, согласно которому нельзя производить никаких дополнительных выплат, связанных с операциями по пересадке органов;
El principio de que no se efectúe ningún pago suplementario por el acto médico del trasplante de órganos;

Заработная плата состоит из основной части, части платы за производительность труда и дополнительных выплат.
Los salarios están integrados por la remuneración de base, la paga por productividad y los suplementos.

Далее Комиссия рассмотрела вопрос об уместности дополнительных выплат и вычетов.
A continuación la Comisión examinó la cuestión de la irregularidad de los pagos complementarios y las deducciones.

Сомнительная практика дополнительных выплат рассматривается некоторыми как весьма недвусмысленный показатель неадекватности размеров вознаграждения.
Algunos miembros opinaron que la práctica discutible de los pagos complementarios era un indicador muy claro de que los sueldos no eran suficientes.

Группа также рекомендует принять срочные меры в целях продолжения практики дополнительных выплат до 30 июня 2014 года.
El Grupo también recomienda que se adopten medidas inmediatas para asegurar que los pagos complementarios continúen hasta el 30 de junio de 2014.

Такая компенсация имеет форму либо отгулов, либо дополнительных выплат на условиях, изложенных в Правилах о персонале.
Esa compensación consistirá en el otorgamiento de tiempo libre por las horas extraordinarias trabajadas o en un pago complementario, conforme se establezca en el Reglamento del Personal;

В большинстве фирм и компаний практикуется равное отношение к мужчинам и женщинам в области профессиональной подготовки и дополнительных выплат.
La mayoría de las empresas tratan al hombre y a la mujer de igual manera en los programas de capacitación y de prestaciones suplementarias.

Кроме того, они утверждают, что они были лишены без законных на то оснований дополнительных выплат в связи со спецификой их профессиональной деятельности.
Además, alegan que se han visto privados, sin fundamento jurídico, del pago adicional previsto por el carácter específico de su profesión.

Включение специальных систем оплаты на такой основе позволило бы сократить масштабы применения государствами- членами практики дополнительных выплат.
La inclusión de los sistemas especiales de remuneración sobre esa base sería un modo de reducir la medida en que los Estados Miembros recurrían a pagos complementarios.

Таким образом, сохранение практики дополнительных выплат, пусть даже и в ограниченном масштабе, является дополнительным показателем неконкурентоспособности.
Por consiguiente, el que siguiera habiendo pagos complementarios, por limitados que fueran, era un indicador coadyuvante de falta de competitividad.

Просит все организации выпустить или переиздать в случае необходимости инструкции для персонала в отношении недопустимости получения дополнительных выплат;
Pide a todas las organizaciones que publiquen o vuelvan a publicar instrucciones pertinentes al personal con respecto a la inadmisibilidad de recibir pagos complementarios;

Если к концу года эта страна не произведет никаких дополнительных выплат, то сальдо денежной наличности в регулярном бюджете будет отрицательным и составит 248 млн. долл. США.
Si ese país no efectúa ningún otro pago antes de finalizar el año, el presupuesto ordinario tendrá un saldo de efectivo negativo de 248 millones de dólares.

В соответствии с Законом о труде Монголии зарплата работников состоит из базового оклада, дополнительных выплат, надбавок, премий и бонусов.
De conformidad con la Ley del trabajo de Mongolia, los salarios de los trabajadores comprenden el salario básico, una paga adicional, una paga extraordinaria y premios y bonificaciones.

Просит все организации выпустить или переиздать в случае необходимости инструкции для персонала в отношении недопустимости получения дополнительных выплат;
Pide a todas las organizaciones que publiquen o vuelvan a publicar, según proceda, instrucciones al personal sobre la inadmisibilidad de los pagos complementarios;

Правительство пытается решить эту проблему путем обеспечения гарантированного дохода, дополнительных выплат по старости и оказания конкретных услуг.
El Gobierno está intentado resolver ese problema mediante la garantía del ingreso, el pago de complementos por vejez y la prestación de servicios.

В 1984 году в коллективных соглашениях был обнаружен целый ряд случаев дискриминации, особенно в области краткосрочного отпуска и дополнительных выплат кормильцам.
En 1984 los convenios colectivos contenían numerosos casos de discriminación, en particular en las esferas de las licencias de corto plazo y la remuneración adicional para jefes de familia.

Первая мера, рекомендованная Консультативной группой высокого уровня, состояла в продолжении практики дополнительных выплат в период с 1 апреля 2013 года по 30 июня 2014 года.
La primera medida recomendada por el Grupo Consultivo Superior fue la continuación de los pagos suplementarios entre el 1 de abril de 2013 y el 30 de junio de 2014.

Размер ежегодных дополнительных выплат соответствует разнице между установленным пределом доходов и годовым доходом- детерминантом заинтересованного лица.
El monto anual de las prestaciones complementarias corresponde a la diferencia entre el límite de ingresos aplicable y los ingresos anuales determinantes del interesado.

В бюджетах на финансовый период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года не предусмотрены ассигнования для покрытия этих дополнительных выплат, рекомендованных Группой.
Los presupuestos para el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014 no reflejan los pagos suplementarios recomendados por el Grupo.

Комиссия недвусмысленно вновь подтвердила, что практика дополнительных выплат является нецелесообразной, не соответствует положениям о персонале организаций и противоречит духу Устава.
La Comisión reafirmó inequívocamente que los pagos complementarios eran irregulares, eran incompatibles con las disposiciones de los estatutos del personal de las organizaciones y contravenían el espíritu de la Carta.

Председатель ККАВ выразил признательность за предоставление обновленной информации относительно практики дополнительных выплат, которую ККАВ по-прежнему осуждает.
El Presidente del CCCA expresó agradecimiento por la información actualizada sobre la práctica de los pagos complementarios, práctica que el CCCA continuaba deplorando.

Представитель Организации Объединенных Наций заявил, что Генеральный секретарь последовательно отстаивает твердую принципиальную позицию в отношении недопустимости практики дополнительных выплат.
El representante de las Naciones Unidas señaló que el Secretario General invariablemente había adoptado una enérgica posición de principio contra la práctica de los pagos complementarios.

Что касается государственных гражданских служащих, то размер базового оклада, виды и суммы дополнительных выплат регулируются Законом о государственной гражданской службе.
En el caso de los funcionarios públicos, la cuantía del salario básico y el tipo y la cuantía de la paga adicional se rigen por la Ley de la administración pública.

Первое ограничение обусловлено необходимостью защищать существующих обеспеченных кредиторов от осуществления дополнительных выплат на основе стоимости активов, обремененных обеспечительными правами.
La primera limitación obedece a la necesidad de proteger a los acreedores garantizados existentes de realizar desembolsos adicionales basados en el valor de bienes sujetos a derechos creados por sentencia judicial.

Первое ограничение обусловлено необходимостью защищать существующих обеспеченных кредиторов от осуществления дополнительных выплат на основе стоимости активов, обремененных правами по судебному решению.
La primera limitación obedece a la necesidad de proteger a los acreedores garantizados existentes que fueran a realizar nuevos desembolsos basados en el valor de unos bienes sujetos a derechos creados por sentencia judicial.