Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ГАРАНТИЙ en Español

• garantías adicionales
• salvaguardias adicionales
• más garantías
• garantías suplementarias
• garantía adicional

Ejemplos de uso de Дополнительных гарантий en Ruso y sus traducciones al Español

Обременительные процедуры, которые не дают никаких очевидных дополнительных гарантий, не нужны.
Los procedimientos engorrosos que no proporcionan ninguna garantía adicional evidente son innecesarios.

Получение дополнительных гарантий о непереключении ядерной деятельности разных стран.
La obtención de una mayor seguridad de que no se están desviando a otros fines los programas nucleares de distintos países.

Поэтому Беларусь вправе требовать от ядерных держав дополнительных гарантий ее национальной безопасности.
Por consiguiente, se considera con derecho a exigir más garantías de las Potencias nucleares para su seguridad nacional.

Статья 12 вызывает серьезные оговорки, которые могут быть сняты в случае принятия дополнительных гарантий.
El artículo 12 ha suscitado fuertes reservas que quizás se puedan superar mediante la adopción de salvaguardias adicionales.

Установление в трудовых отношениях женщинам льгот, преимуществ и дополнительных гарантий не считается дискриминацией.
Las ventajas y garantías adicionales previstas en la legislación del trabajo no se consideran discriminación.

Предоставление льгот, привилегий и дополнительных гарантий, изложенных в законодательстве Азербайджанской Республики;
Las concesiones, las prerrogativas y las garantías adicionales establecidas en la legislación de la República Azerbaiyana;

Пособие по применению силы, принятое МВД, является одной из дополнительных гарантий от жестокого обращения.
Un manual sobre el uso de la fuerza adoptado por el Ministerio del Interior constituye una garantía adicional contra los malos tratos.

В этой связи мы просим дополнительных гарантий по этому же вопросу, по меньшей мере таких гарантий, которые предусматривались в плане Вэнса- Оуэна.
Por eso pedimos garantías adicionales al respecto, por lo menos las incluidas en el Plan Vance-Owen.

За первое полугодие 2010 года Генеральной прокуратурой Российской Федерации было получено дополнительных гарантий в отношении 9 лиц.
En el primer semestre de 2010 la Fiscalía General de la Federación de Rusia recibió garantías adicionales en relación con nueve personas.

Однако на практике от женщин, желающих получить кредит, нередко требуют дополнительных гарантий; банк зачастую требует поручительства супруга.
En la práctica se observa, no obstante, que a menudo se exigen garantías complementarias a las mujeres que desean suscribir un préstamo.

Формулировка варианта 1 в статье 12 является приемлемой для его делегации, хотя оратор и не исключает важность дополнительных гарантий.
El texto de la variante 1 del artículo 12 es aceptable para su delegación, aunque no descarta la posibilidad de que haya salvaguardias adicionales.

Перу не видит необходимости включать положение, предусматривающее предоставление дополнительных гарантий до того, как Прокурор сможет начать действовать.
No estima necesario incluir una disposición para que haya salvaguardias adicionales antes de que el Fiscal pueda actuar.

Аналогичным образом некоторые страны разрешают использовать огнестрельное оружие против заключенных или осужденных лиц, подозреваемых в попытке совершить побег, без каких-либо дополнительных гарантий.
De forma análoga, algunos Estados permiten el uso de armas de fuego contra los presos o los condenados sospechosos de intentos de fuga, sin salvaguardias complementarias.

Внесенные в 2013 году в Трудовой кодекс изменения не предусматривают дополнительных гарантий защиты инвалидов от дискриминации.
En la reforma del Código del Trabajo de 2013 no se establece ninguna garantía adicional contra la discriminación para las personas con discapacidad.

Судебные слушания по делам несовершеннолетних не отличаются от слушания по делам взрослых, за исключением некоторых дополнительных гарантий, предоставленных подросткам.
Las audiencias en las que participan menores no se diferencian en nada de las demás, con excepción de determinadas garantías adicionales que se les reconocen a los presuntos delincuentes juveniles.

В этом контексте региональная направленность поиска дополнительных гарантий безопасности на основе безъядерных зон заслуживает поддержки.
En este contexto, merece nuestro apoyo el aspecto regional de la búsqueda de garantías adicionales de seguridad sobre la base de zonas libres de armas nucleares.

Установление в трудовых отношениях женщинам льгот, преимуществ и дополнительных гарантий не считается дискриминацией.
Las ventajas, prestaciones y garantías suplementarias que se conceden a las mujeres en el marco de las relaciones de trabajo no son consideradas discriminatorias.

В связи с тем, что деятельность значительной части сельскохозяйственных предприятий носит сезонный характер, работники таких предприятий требуют дополнительных гарантий на случай безработицы.
Habida cuenta de que las actividades de una parte considerable de las empresas agropecuarias son de carácter estacional, los trabajadores de esas empresas necesitan garantías adicionales en caso de desempleo.

Статья XI описывает разные варианты финансирования Конференции и, что еще более значительно, дополнительных гарантий, необходимые по настоящему договору.
El artículo XI describe distintas opciones para financiar la Conferencia y, lo que es más importante, las salvaguardias adicionales necesarias para el presente Tratado.

Она поддерживает также вариант 1 статьи 12, поскольку включение дополнительных гарантий будет препятствовать эффективности исполнения функций Прокурором.
También es partidaria de la variante 1 del artículo 12, pues la inclusión de salvaguardias adicionales menoscabaría la eficacia de las funciones del Fiscal.

Установление в трудовых отношениях лицам, имеющим возраст до 18 лет, льгот, преимуществ и дополнительных гарантий не считается дискриминацией.
El establecimiento en las relaciones laborales de las personas menores de 18 años de prestaciones, ventajas y garantías adicionales no se considera discriminación.

В таком разрабатываемом законе будут содержаться положения, аналогичные статьям 7 и 8 вышеупомянутой Европейской конвенции относительно неразглашения данных и дополнительных гарантий в этом отношении.
La ley prevista incluirá disposiciones similares a los artículos 7 y 8 del citado Convenio europeo en relación con la seguridad de los datos y garantías adicionales para la persona objeto de los datos.

Кроме того, эти документы определяют правовые рамки, которые способствуют принятию дополнительных гарантий защиты незаконно ввезенных просителей убежища и беженцев.
Esos instrumentos también constituyen un marco jurídico útil para la adopción de otras salvaguardias destinadas a la protección de solicitantes de asilo y refugiados objeto de tráfico ilícito.

В этой связи страны региона неоднократно выражали озабоченность в связи с возможным экономическим ущербом в ситуации, когда высвобождения таких материалов не происходит, и добиваются дополнительных гарантий от соответствующих сторон.
En este sentido, la región ha reiterado sus preocupaciones sobre las posibles pérdidas económicas que podría acarrear una situación no desencadenada y está procurando obtener garantías adicionales de las partes en la cuestión.

Предусмотренные в статье 12 гарантии представляются достаточными, но у него нет проблем в отношении дополнительных гарантий, если это снимает озабоченности некоторых государств.
Las salvaguardias previstas en el artículo 12 parecen ser suficientes, pero el orador no se opone a que haya salvaguardias adicionales si así se atienden las preocupaciones de algunos Estados.

Отметив, что статья 4 применима также к работникам государственного сектора, Комитет выразил надежду на то, что правительство рассмотрит возможность включения в национальное законодательство необходимых дополнительных гарантий, дабы обеспечить лучшую реализацию Конвенции в этом отношении.
Observando que el artículo 4 era aplicable además respecto de las empleadas del sector público, la Comisión esperaba que el Gobierno examinara la posibilidad de incluir en la legislación nacional las salvaguardias adicionales necesarias a fin de poner mejor en práctica el Convenio a este respecto.

На основании Закона№ 145 2006 года законодатели внесли изменения в Уголовно-процессуальный кодекс, предусматривающие предоставление дополнительных гарантий, которые ограничивают использование досудебного задержания случаями, при которых был выдан ордер на задержание.
Mediante la Ley Nº 145/2006, el legislador modificó el Código de Procedimiento Penal para proporcionar garantías adicionales que restrinjan la utilización de la prisión preventiva estrictamente a los casos en que se haya dictado una orden de detención preventiva.

На уровне программ управление некоторыми субсидиями Глобального фонда осуществляется в соответствии с" политикой дополнительных гарантий", требующей проведения ежегодных финансовых проверок.
A nivel de los programas, varias subvenciones del Fondo Mundial se gestionan en el marco de la" política de salvaguardias adicionales", lo cual requiere una auditoría financiera anual.

На своей двадцать восьмой сессии Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом согласился с необходимостью установления дополнительных гарантий для обеспечения надлежащего осуществления делегированных полномочий.
En el 28° período de sesiones del Comité de Coordinación hubo acuerdo en cuanto a la necesidad de establecer mayores salvaguardias para velar por que la autoridad delegada se ejerciese debidamente.

При использовании автоматизированного вскрытия тендерных заявок принимающее Закон государство должно осознавать необходимость дополнительных гарантий, обеспечивающих открытость и целостность процесса вскрытия тендерных заявок.
Cuando la apertura de ofertas se efectúe automáticamente, el Estado promulgante debería tener presentes las salvaguardias suplementarias que hayan de preverse para asegurar la transparencia e integridad del proceso de apertura de ofertas.