Que es АВСТРАЛИЙСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• la delegación de australia
• la delegación australiana

Ejemplos de uso de Австралийская делегация en Ruso y sus traducciones al Español

В этом отношении австралийская делегация выражает признательность Специальному комитету за принятый им проект декларации.
A este respecto, la delegación de Australia encomia al Comité Especial por el proyecto de declaración que ha aprobado.

Гжа МИЛЛАР( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, австралийская делегация поздравляет Вас с вашим председательством на Конференции по разоружению.
Sra. MILLAR(Australia)[habla en inglés]: Señor Presidente, la delegación de Australia lo felicita por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Австралийская делегация с удовлетворением воспринимает инициативы Первого комитета по улучшению методов своей деятельности.
La delegación australiana se complace en observar la manera en que la Primera Comisión ha recibido la iniciativa de mejorar sus métodos de trabajo.

В заявлении, сделанном на заседании Главного комитета I, австралийская делегация на Конференции по рассмотрению действия Договора также призвала все государства ратифицировать Договор.
En su declaración ante la Comisión Principal I de dicha Conferencia, la delegación australiana también instó a todos los Estados a que ratificasen el Tratado.

Австралийская делегация, вообще-то, приучила нас к конструктивным предложениям, и, как мне представляется, к их числу относится и данное предложение.
En general, la delegación australiana nos tiene habituados a unas propuestas constructivas e imagino que ésta será otra de ellas.

В ходе мартовского совещания военных экспертов по вопросу о ВПВ австралийская делегация вызвалась произвести разбор матриц, подготовленных швейцарской, британской и французской делегациями..
Durante la reunión de expertos militares celebrada en marzo para tratar la cuestión de los restos explosivos de guerra, la delegación australiana examinó las matrices preparadas por las delegaciones de Suiza, Gran Bretaña y Francia.

Ему хотелось бы, чтобы австралийская делегация проявила бóльшую откровенность и более подробно сообщила об общих условиях, в которых происходило принятие новых законов.
El orador habría querido que la delegación australiana fuese más sincera y dijera más sobre las circunstancias generales de aprobación de las nuevas leyes.

Гн ГРИФФОН( Франция)( перевод с французского): Моя делегация полностью солидаризируется с тем, что сказала австралийская делегация относительно разделов E и G части III доклада.
Sr. GRIFFON(Francia)[traducido del francés]: Mi delegación está totalmente de acuerdo con lo declarado por la delegación de Australia en lo que se refiere a los epígrafes E y G de la parte III del informe.

Австралийская делегация рассчитывает, что государства- участники представят в 2005 году конкретные предложения относительно надлежащего маршрута для продвижения работы в этой сфере.
La delegación australiana espera que en 2005 los Estados Partes presenten propuestas concretas sobre el camino a seguir para que avancen los trabajos en esta esfera.

Г-н Кимптон( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, австралийская делегация, как и другие, ценит ваши усилия по проведению широких консультаций и вашу инициативу по подготовке и внесению CD/ WP. 559.
Sr. Kimpton(Australia)(habla en inglés): Señor Presidente, como ya han hecho otras delegaciones, la delegación australiana agradece sus esfuerzos por celebrar amplias consultas y su iniciativa de preparar y presentar el documento CD/WP.559.

Австралийская делегация выслушивала и определенно будет и впредь выслушивать все делегации относительно их взглядов на предмет наилучшего пути вперед для Конференции по разоружению.
La delegación australiana ha escuchado las opiniones de todas las delegaciones acerca de la mejor manera de hacer progresar a la Conferencia de Desarme y, por supuesto.

Г-жа МАКДУГАЛЛ( Специальный докладчик) хотела бы просто получить дополнительную информацию в отношении следующего: австралийская делегация указала, что документы на право собственности на землю коренных народов будут им возвращены" по истечении срока концессии".
La Sra. McDOUGALL(Relatora Especial) simplemente quisiera más información sobre un punto preciso. La delegación australiana ha indicado que los títulos indígenas a la tierra podrían ser restituidos al vencer la concesión.

Австралийская делегация с интересом ожидает доклад, который должен представить Генеральный секретарь относительно того, каким образом санкции воздействуют на третьи государства.
La delegación de Australia espera con interés el informe que ha de presentar el Secretario General sobre el modo en que las sanciones afectan a terceros Estados.

Как заявил докладчик Пятого комитета при представлении докладов Пятого комитета, австралийская делегация через посредство г-на Мартина Шарпа была активно задействована в процессе переговоров в качестве их координатора.
Como dijo el Relator de la Quinta Comisión al presentar los informes de esa Comisión, la delegación de Australia, a través del Sr. Martin Sharp, participó muy estrechamente en las negociaciones como coordinadora.

Австралийская делегация ранее привлекала внимание к изложенным в пункте 1 статьи 23 критериям членства в Совете, указывая, что никто эти критерии не оспаривал.
La delegación de Australia ya ha señalado a la atención del Grupo de Trabajo el procedimiento de composición del Consejo descrito en el párrafo 1 del Artículo 23 de la Carta, indicando que nadie lo había cuestionado.

Будучи разочарована отсутствием прогресса на переговорах по кассетным боеприпасам, австралийская делегация сожалеет, что в работе в 2008 году не превалировал дух компромисса, который имеет незаменимое значение.
Decepcionada por la falta de progresos en las negociaciones sobre las municiones en racimo, la delegación de Australia lamenta que en las labores de 2008 no haya prevalecido el espíritu de compromiso que tan indispensable era.

Не могла бы австралийская делегация также указать, что было сделано в отношении выполнения рекомендаций Комитета по усилению подготовки сотрудников правоприменительных органов в области прав человека?
Asimismo,¿podría indicar la delegación de Australia qué se ha hecho para aplicar las recomendaciones del Comité relativas al fortalecimiento de la formación en derechos humanos impartida a los agentes encargados de la aplicación de la ley?

Чтобы получить отклики относительно ВПВ, обнаруживаемых на нынешних операционных ТВД, австралийская делегация запросила консультации относительно имеющегося опыта у своих технических специалистов по боеприпасам и сотрудников по обезвреживанию взрывоопасных снарядов в связи с их недавними оперативными поездками в Ираке.
A fin de poder informar sobre los restos explosivos de guerra(REG) encontrados en teatros de operaciones actuales, la delegación de Australia recabó asesoramiento sobre la experiencia adquirida por sus artificieros en la eliminación de municiones y artefactos explosivos en sus recientes estancias operativas en el Iraq.

Однако австралийская делегация согласна и с тем, что этот последний шаг в процессе, развернутом нашим Председателем, является наилучшим, да, собственно, и единственным способом добиться успешного завершения переговоров.
La delegación de Australia reconoce que este último paso en el proceso iniciado por nuestro Presidente es el mejor y de hecho el único medio por el cual podemos esperar una feliz conclusión de las negociaciones.

Будучи убеждена, что универсализация и эффективное осуществление Протокола V будут во многом способствовать снижению рисков всякого рода взрывоопасных пережитков войны, включая кассетные боеприпасы, австралийская делегация настоятельно призывает все государства- участники Конвенции как можно скорее присоединиться к этому Протоколу.
Convencida de que la adhesión universal y la aplicación efectiva del Protocolo V contribuirán en gran medida a reducir los riesgos que representan todas las formas de restos explosivos de guerra, incluidas las municiones en racimo, la delegación de Australia insiste en alentar a todos los Estados Partes en la Convención a adherirse cuanto antes al Protocolo.

Австралийская делегация рада перспективе участия юристов в работе в 2005 году и ратует за углубленное изучение вопроса о том, нет ли возможности сократить коэффициент отказа определенных конкретных типов боеприпасов, и в частности суббоеприпасов, за счет их технических усовершенствований.
La delegación australiana celebra que vayan a participar juristas en los trabajos de 2005 y espera que se realice un examen profundo para saber si sería posible reducir, mediante mejoras técnicas, la tasa de fallos de ciertas clases de municiones, en particular las submuniciones.

Г-жа МИЛЛАР( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, австралийская делегация тепло поздравляет вас с принятием председательства на Конференции по разоружению, а в личном плане я могу сказать: как человеку, связанному с вашей страной давнишними узами, мне особенно приятно видеть вас в председательском кресле.
Sra. MILLAR(Australia)[habla en inglés]: Señor Presidente, la delegación de Australia le felicita calurosamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme. A título personal, permítame decir que, por contar con una relación de larga data con su país, me complace especialmente verle presidir la Conferencia.

Австралийская делегация хотела бы предложить в качестве проблемы для сессии КР 2006 года переносные зенитно- ракетные комплексы, и в особенности пути и средства предотвращения их незаконного изготовления, передачи и применения.
La delegación de Australia desea proponer como tema para el período de sesiones de 2006 de la Conferencia de Desarme, los sistemas portátiles de defensa antiaérea, en particular las formas de prevenir su fabricación, transferencia y empleo ilícitos.

В ходе девятого Совещания ГПЭ по КОО австралийская делегация предложила документ по маркировке минных полей, который, невзирая на ограничения в плане доктрины и оборудования, позволяет первоначально достичь более низкого стандарта и в то же время продвигаться к более высокому стандарту в будущем.
En la novena reunión del Grupo la delegación de Australia propuso un documento sobre la señalización de los campos de minas que, a pesar de las limitaciones en materia de doctrina y equipo, permitía lograr una norma menos estricta al principio y avanzar hacia una norma más rigurosa en el futuro.

Австралийская делегация сообщила, что обновленный вариант ее исследования по экономической жизнеспособности глубоководной разработки морского дна( LОS/ РСN/ SСN. 2/ WР. 10), включая возросшие показатели в долларовом выражении, будет представлен до конца следующего года.
La delegación de Australia notificó que, antes del final del año, se dispondría de una versión actualizada de su estudio sobre la viabilidad económica de la extracción de nódulos polimetálicos de los fondos marinos(LOS/PCN/SCN.2/WP.10), que incluiría valores escalonados en dólares.

Австралийская делегация считает, что было бы целесообразно провести обзорную конференцию в 2011 году, и, учитывая значительность рабочей нагрузки, с какой будет сопряжена подготовка этой конференции, она хотела бы, по организационным соображениям, чтобы было оценено время, необходимое для подготовки конференции.
La delegación de Australia considera que sería aconsejable celebrar una Conferencia de Examen en 2011 y, dada la considerable carga de trabajo que suponen los preparativos de esta Conferencia, desearía, por una cuestión de organización, que se evaluara cuánto tiempo se necesita para preparar la Conferencia.

Как надеется австралийская делегация, за счет включения ПЗРК в ходе своей сессии 2006 года КР идентифицирует и разработает меры с целью предотвратить распространение ПЗРК среди негосударственных субъектов посредством его незаконного изготовления, передачи и применения.
La delegación de Australia espera que al incluir el tema de los sistemas portátiles de defensa antiaérea en el período de sesiones de 2006, la Conferencia de Desarme podrá determinar y elaborar medidas para impedir la proliferación de esos sistemas a entidades no estatales mediante su fabricación, transferencia y empleo ilícitos.

Австралийская делегация решительно поддерживает мирный процесс и надеется, что дальнейший прогресс с осуществлением Временного соглашения и начало переговоров об окончательном статусе в мае 1996 года сделают резолюции, подобные только что принятым, в будущем излишними.
La delegación de Australia hace suyo con entusiasmo el proceso de paz y espera que el progreso adicional en la ejecución del Acuerdo Provisional y el comienzo de las negociaciones finales sobre el estatuto, que se realizarán en mayo de 1996, harán que resoluciones tales como las que recién se han aprobado resulten innecesarias en el futuro.

Австралийская делегация поддерживает рекомендации, сформулированные Координатором, и побуждает все Высокие Договаривающиеся Стороны прийти к согласию, с тем чтобы шестая Конференция могла принять в 2012 году модифицированную форму F на предмет уведомления о мерах, принимаемых на национальном уровне в сфере помощи жертвам.
La delegación de Australia apoya las recomendaciones formuladas por la Coordinadora y alienta a todas las Altas Partes Contratantes a que aúnen sus esfuerzos para que la Sexta Conferencia, que se celebrará en 2012, pueda adoptar un formulario F enmendado para notificar las medidas adoptadas a nivel nacional en materia de asistencia a las víctimas.

Австралийская делегация признала недостатки, существующие во внутреннем законодательстве, на Конференции Сторон Базельской конвенции в 1994 году, и заверила Конференцию в том, что правительство Австралии намерено контролировать масштабы перевозок, консультироваться с представителями промышленности и природоохранными НПО и внести поправки к своему законодательству.
La delegación australiana mencionó que había reconocido los defectos de la legislación nacional en la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea de 1994, y aseguró a la Conferencia el propósito del Gobierno de averiguar el volumen del comercio, consultar con la industria y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan del medio ambiente, y proponer enmiendas a la legislación.