Que es АВСТРАЛИЙСКАЯ КОМПАНИЯ en Español

• empresa australiana
• la sociedad australiana

Ejemplos de uso de Австралийская компания en Ruso y sus traducciones al Español

Австралийская компания подала апелляцию.
La empresa australiana apeló.

Суд также постановил, что эту компенсацию от имени ответчика должна заплатить австралийская компания.
Además ordenó que una empresa australiana pagara estos daños en nombre del demandado.

Австралийская компания гарантировала выполнение договорных обязательств сингапурской компанией..
La empresa australiana garantizaba la ejecución del contrato por parte de la empresa de Singapur.

Кроме того, в качестве примера можно привести полученные Группой контроля сведения о том, что одна австралийская компания приобрела 50, 1 процента исключительных прав на все минеральные ресурсы морского дна, разведку нефтяных месторождений и соответствующие работы по освоению в Пунтленде, включая области Санаг и Сол.
El Grupo de Supervisión ha tomado conocimiento de otro caso similar: una empresa australiana ha comprado el 50,1% de los derechos exclusivos para todos los minerales del fondo marino, la prospección del petróleo y su explotación en Puntlandia, incluidas las regiones de Sanaag y Sool.

Австралийская компания возбудила разбирательство на основе арбитражного регламента МТП в штате Орегон( Соединенные Штаты Америки).
La empresa australiana inició un juicio de arbitraje en Oregón(Estados Unidos de América).

Суд удовлетворил ходатайство австралийской компании и отложил исполнительное производство при том условии, что австралийская компания предоставит обеспечение с целью защиты ответчика от убытков, которые тот может понести в результате отсрочки исполнения.
El tribunal aceptó la demanda de la empresa australiana y suspendió el procedimiento de ejecución, con la condición de que la empresa presentara garantías para proteger al demandado contra toda pérdida que pudiera ocasionar la demora en la ejecución.

Австралийская компания подала иск о возмещении убытков за нарушение договора в австралийский суд.
La sociedad australiana entabló su proceso en Australia para reclamar daños y perjuicios por incumplimiento del contrato.

Независимо от того, на ком лежало бремя доказывания, апелляционный суд в отличие от судьи, рассматривавшего дело в первой инстанции, решил, что сторона, против которой было вынесено арбитражное решение, продемонстрировала наличие оснований для отказа в исполнении иностранного арбитражного решения в соответствии с подпунктом( b) пункта 5 статьи 8 Закона о международном арбитраже, доказав, что австралийская компания не являлась стороной арбитражного соглашения и, таким образом, арбитражный суд не имел в отношении нее никаких полномочий.
Independientemente de la cuestión de la carga de la prueba, el Tribunal de Apelaciones sostuvo(en contra del juez de primera instancia) que el deudor del laudo, con sus pruebas, había establecido un fundamento para rechazar el laudo extranjero según lo dispuesto en el artículo 8 5 b de la Ley de arbitraje internacional, ya que la empresa australiana no era parte en el acuerdo de arbitraje y que, por lo tanto, el tribunal arbitral no tenía competencia sobre ella.

Австралийская компания- истец и индийская компания- ответчик заключили письменное соглашение.
La parte actora(una empresa australiana) y la parte demandada(una empresa india) concertaron un acuerdo por escrito.

Продавец, австралийская компания, и ответчик, корейская компания, заключили договор на экспорт семени хлопчатника.
La vendedora, una empresa australiana, había celebrado un contrato con la demandada, una empresa coreana, para la exportación de semillas de algodón.

Австралийская компания арбитражного соглашения не подписывала: она была связана с компанией с Виргинских островов, однако не участвовала в арбитражном разбирательстве.
La empresa australiana no era signataria del acuerdo de arbitraje: tenía relación con la empresa de las Islas Vírgenes Británicas, pero no había participado en el arbitraje.

В мае 1998 года австралийская компания( продавец) и китайская компания( покупатель) заключили договор купли- продажи немытой шерсти.
Una empresa australiana(el vendedor) y una empresa china(el comprador) celebraron en mayo de 1998 un contrato de compraventa de lana en bruto.

Истец- австралийская компания- заключил договор купли- продажи линии по производству оливкового масла с ответчиком- немецкой компанией..
El demandante, una empresa australiana, y el demandado, una empresa alemana, celebraron un contrato para la venta de una cadena de producción de aceite de oliva.

В 2012 году австралийская компания добилась приведения в исполнение арбитражного решения о возмещении ущерба и компенсации издержек в Федеральном суде Австралии.
En 2012, la empresa australiana logró que el Tribunal Federal de Australia ordenase la ejecución de la indemnización por daños y perjuicios y el pago de las costas que se habían concedido en el laudo.

Back to Back- австралийская компания, созданная людьми с ограниченными умственными способностями. Я видел их поразительное шоу в Нью-Йорке в терминале паромов Статен- Айленд в час пик.
Back to Back es una compañía australiana de personas con discapacidad intelectual. Vi su impresionante espectáculo en Nueva York en la terminal del ferry de Staten Island en hora pico.

Австралийская компания Downs Investments( продавец) заключила договор с малайзийской компанией Perwaja Steel( покупатель) о покупке и отгрузке стального лома для отправки из Австралии в Малайзию.
La empresa australiana Downs Investment(el vendedor) celebró un contrato con la empresa malasia Perwaja Steel(el comprador) de compraventa y envío de chatarra de acero desde Australia a Malasia.

Австралийская компания<< Solar Sailor>gt; разработала покрытые фотогальваническими пластинами алюминиевые паруса, призванные извлекать достаточно ветряной и солнечной энергии, чтобы на 45 процентов удовлетворить энергетические потребности судна.
La empresa australiana Solar Sailor ha diseñado unas velas de aluminio recubiertas de paneles fotovoltaicos que permiten aprovechar la suficiente cantidad de energía eólica y solar como para satisfacer el 45% de las necesidades de energía de un barco.

Австралийская компания в разбирательстве не участвовала, и арбитражное решение было вынесено в пользу истца, который обратился в Федеральный суд Австралии с ходатайством о приведении арбитражного решения в исполнение в соответствии со статьей 8 Закона Австралийского Союза о международном арбитраже 1974 года, вводящей в действие статью V Нью-Йоркской конвенции.
Sin participación de la sociedad australiana se dictó un laudo arbitral a favor del demandante, quien posteriormente se presentó ante el Tribunal Federal de Australia para pedir la ejecución del laudo en virtud de lo dispuesto en el artículo 8 de Ley de arbitraje internacional de 1974(Commonwealth), que da efectividad a lo dispuesto por el artículo V de la Convención de Nueva York.

ANKO Китайская дим сам Промышленная линия производства- Дизайн машин для австралийской компании.
Línea producción industrial ANKO Chinese Bola- Diseño de maquinaria para una empresa australiana.

В арбитражном решении не пояснялось, что давало третейскому суду право на вынесение приказов в отношении австралийской компании.
En el laudo no se explicaba por qué el tribunal tenía competencia para emitir una orden contra la empresa australiana.

В настоящее время некоторые австралийские компании разрабатывают кодексы поведения и своды этических норм в отношении закупки товаров, произведенных с использованием детского труда.
Algunas empresas australianas están preparando ahora códigos de conducta y normas éticas para la adquisición de bienes en lo que respecta a la compra de productos elaborados mediante la explotación del trabajo infantil.

Согласно СП1, некоторые австралийские компании, в первую очередь горнодобывающие компании, оказывают негативное влияние на права человека во многих частях мира.
Según la JS1, algunas compañías australianas, especialmente empresas mineras, ocasionaban graves efectos negativos en los derechos humanos en muchas partes del mundo.

Австралийские компании также обязаны соблюдать законодательство страны пребывания, включая законодательство, касающееся расовой дискриминации.
Las empresas australianas también están obligadas por las leyes de la jurisdicción en la que realizan sus actividades, incluida la legislación relativa a la discriminación racial.

Австралийская ассоциация содействия Западной Сахаре особенно обеспокоена тем, что три австралийских компании по производству удобрений импортируют фосфаты из Западной Сахары несмотря на то, что шведские и норвежские предприятия внесли две из них в черный список.
La Australia Western Sahara Association está especialmente preocupada porque tres compañías australianas productoras de fertilizantes están importando fosfatos del Sáhara Occidental, aun cuando entidades suecas y noruegas han incluido a dos de ellas en la lista negra.

Принять меры по укреплению сотрудничества со странами, в которых австралийские компании или их дочерние предприятия ведут свою деятельность, с тем чтобы обеспечить уважение прав ребенка, предупреждение и защиту от нарушений и подотчетность;
Adopte medidas para reforzar la cooperación con los países en que operen empresas australianas o sus filiales para asegurar el respeto de los derechos del niño, la prevención de abusos y la protección contra ellos y la rendición de cuentas;

В Австралии принимаются все необходимые законодательные и административные меры для регулирования деятельности австралийских компаний, работающих за границей; на эти компании распространяются законы Австралии о корпоративной этике и некоторые положения уголовного законодательства, в частности, касающиеся коррупции.
Australia cuenta con medidas administrativas y legislativas suficientes para regular las actividades de las empresas australianas en el extranjero, que siguen estando sujetas a la legislación australiana relativa al comportamiento empresarial y a algunos aspectos de la legislación penal, especialmente en relación con la corrupción.

В феврале 2008 года две крупные австралийские компании выразили заинтересованность в управлении деятельностью Мемориального госпиталя Гуама, а губернатор Камачо провел дискуссии с директором частной больницы Кэрнса о возможности прохождения учащимися из Гуама медицинской подготовки в Австралии.
En febrero de 2008, dos importantes compañías australianas expresaron su interés en gestionar el Guam Memorial Hospital, y el Gobernador Camacho mantuvo conversaciones con el Director General del Cairns Private Hospital acerca de la posibilidad de que estudiantes procedentes de Guam cursasen estudios de medicina en Australia.

Австралийские компании находятся на переднем плане этих исследований, и я с гордостью говорю о том, что в Камбодже уже применяется новый тип миноискателя, разработанный в Австралии.
Las compañías australianas figuran en la vanguardia de esta investigación y me enorgullece observar que un nuevo tipo de detector de minas desarrollado en Australia ya se está utilizando en Camboya.

Самые первые португальские инициативы, связанные с мечтой о добыче нефти в Восточном Тиморе, были направлены на содействие Австралии. Поэтому отдельные контракты на разведку нефти предоставлялись австралийским компаниям на очень выгодных условиях.
Las primeras iniciativas portuguesas sobre el sueño de efectuar prospecciones petrolíferas en Timor Oriental pretendían favorecer a Australia; por tanto, se concedieron contratos para efectuar investigaciones petrolíferas a empresas australianas en condiciones muy ventajosas.

В 2010 году третейский суд присудил австралийской компании 3, 4 млн. австрал. долл.( 3, 5 млн долл. США) плюс издержки в связи с договором с китайским производителем кондиционеров, предусматривавшим разрешение споров в порядке третейского разбирательства в Мельбурне.
En 2010, un tribunal arbitral concedió a una empresa australiana 3,4 millones de dólares australianos(3,5 millones de dólares de los Estados Unidos de América), además de las costas, en relación con un contrato celebrado con una empresa de aire acondicionado de China, en el que se especificaba que las controversias se someterían a arbitraje en Melbourne.