Que es АВТОР ССЫЛАЕТСЯ НА РЕШЕНИЕ en Español

• el autor se remite a la decisión
• el autor se remite al fallo
• el autor se refiere a la decisión
• el autor se remite a una sentencia

Ejemplos de uso de Автор ссылается на решение en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи автор ссылается на решение Высокого суда Мадрида, подтвердившего правомерность такого отказа.
Al respecto, el autor se refiere a una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, que confirma dicho rechazo.

В отношении специального разрешения на обжалование решения Федерального суда в полном составе автор ссылается на решение( Morris v. R, 1987), которое, по его мнению, поддерживает его утверждение о том, что в подобных случаях суд неохотно дает специальные разрешения.
En lo que respecta al permiso especial para recurrir la decisión del pleno del Tribunal Federal, el autor menciona una decisión(Morris c. R., 1987) que, en su opinión, apoya su declaración respecto de la renuencia del Tribunal a conceder permiso especial en un caso como el suyo.

В этой связи автор ссылается на решение Европейского суда по правам человека по делу Саундера( 17 декабря 1996 года).
En ese contexto, el autor se remite a la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Saunder(17 de diciembre de 1996).

Автор ссылается на решение Высшего совета судебных органов от 26 апреля 2001 года, в котором говорится, что использование средства ампаро" не обосновано, если истец располагает другими средствами судебной защиты.
El autor se refiere al fallo del 26 de abril de 2001 del Consejo Superior de la Judicatura que concluye que la acción de tutela" es improcedente cuando el accionante dispone de otros medios de defensa judicial.

Что касается нарушений пунктов 1 и 4 статьи 9 Пакта, то автор ссылается на решение Вильнюсского окружного суда от 9 сентября 2005 года, в котором суд постановил, что он был помещен под стражу" неоправданно".
Respecto de las violaciones del artículo 9, párrafos 1 y 4, del Pacto, el autor se remite al fallo de 9 de septiembre de 2005 del Tribunal Regional de Vilna, en que el tribunal dictaminó que la medida de reclusión se le impuso" de manera injustificada".

Автор ссылается на решение Комитета по делу Пак против Республики Корея в поддержку своего довода о верховенстве обязательств государства- участника по Пакту над нормами внутреннего законодательства.
El autor se refiere a la jurisprudencia del Comité en Park c. la República de Corea en apoyo de su argumento sobre la supremacía de las obligaciones del Estado parte en virtud del Pacto sobre el derecho interno.

Государство- участник отмечает, что автор ссылается на решение Суда Европейских сообществ( СЕС), в соответствии с которым за исполнение музыки на улице можно получить добровольные подношения неустановленных величин.
El Estado parte observa que el autor ha invocado la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea, según la cual la ejecución de música en la vía pública da lugar a la entrega de una cuantía indeterminada de dinero con carácter voluntario.

Автор ссылается на решение Судебного комитета Тайного совета по делу Эрл Пратт и Иван Морган и по делу Линкольн Энтони Герра и утверждает, что его наказание должно было быть изменено на пожизненное заключение.
El autor se remite a la decisión del Comité Judicial del Consejo Privado en los casos de Earl Pratt e Ivan Morgan y de Lincoln Anthony Guerra, y alega que debió de haberse conmutado la pena a cadena perpetua.

В обоснование своего утверждения автор ссылается на решение итальянского Конституционного суда от июля 1989 года, согласно которому гражданская служба, продолжительность которой на восемь месяцев превышает срок военной службы, несовместима с итальянской Конституцией.
En apoyo de esta afirmación, el autor invoca una sentencia del Tribunal Constitucional italiano de julio de 1989, en la que éste estimó que el servicio civil, que duraba ocho meses más que el servicio militar, era incompatible con la Constitución italiana.

Автор ссылается на решение Верховного суда от 11 июня 2003 года, в котором суд отмечает, что обстоятельства исчезновения Пучковской и Гребенкина стали известны только в результате признания автора..
El autor invoca la decisión del Tribunal Supremo de 11 de junio de 2003, en la que éste señalaba que las circunstancias de la desaparición de Puchinskaya y Grebenkin sólo se conocieron después de la confesión del autor..

В обоснование своего утверждения автор ссылается на решение итальянского Конституционного суда от июля 1989 года, согласно которому установление срока невоенной службы, который на восемь месяцев превышает срок военной службы, несовместимо с итальянской Конституцией.
En apoyo de esta afirmación, el autor invoca un fallo del Tribunal Constitucional de Italia de julio de 1989, en el que dictaminó que un servicio civil que durara ocho meses más que el servicio militar era incompatible con la Constitución italiana.

Автор ссылается на решение Верховного суда о неприемлемости, в котором Суд высказывает мнение о том, что при условии того, что логика и прошлый опыт были должным образом приняты во внимание, данная судом первой инстанции оценка достоверности не может быть пересмотрена по кассации.
El autor se refiere a la decisión de inadmisibilidad del Tribunal Supremo, en la cual éste consideró que, a condición de respetar las reglas de la lógica y los principios de experiencia, la valoración de la credibilidad hecha por el tribunal de instancia no podía ser revisada en casación.

В подтверждение этих выводов автор ссылается на решение Европейского суда по правам человека в деле Чахал против Соединенного Королевства5 и решение Комитета Организации Объединенных Наций против пыток по делу Агиза против Швеции6.
Respecto de estas conclusiones, el autor remite a la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Chahal c. el Reino Unido y a la decisión del Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura en el asunto Agiza c.

Автор ссылается на решение Комитета по делу, возбужденному против Чешской Республики( сообщение№ 516/ 1992, Симунек и др. против Чешской Республики, соображения, принятые 19 июля 1995 года) 3, и напоминает, что Комитет устанавливал факты нарушения Пакта в обстоятельствах, подобных его ситуации.
El autor invoca la jurisprudencia del Comité contra la República Checa(comunicación Nº 516/1992, Simunek y otros c. la República Checa, dictamen aprobado el 19 de julio de 1995) y recuerda que el Comité estimó que se había violado el Pacto en situaciones similares a la suya.

Автор ссылается на решение Конституционного суда Германии, который в 1958 году заявил, что закон об аптеках, ограничивающий их создание наличием зоны обслуживания с определенной численностью населения, нарушает Конституцию в силу своей произвольности и непропорциональности.
La autora cita una sentencia del Tribunal Constitucional alemán que, en 1958, declaró que la ley de farmacias que limitaba el establecimiento de éstas a la existencia de ciertos volúmenes de población violaba la Constitución porque era arbitraria y desproporcionada.

Автор ссылается на решение Апелляционного суда от 12 мая 1997 года, в котором говорится, что судья по делу, в рамках которого два члена состава присяжных обвиняются в неуважении к суду, не должен выполнять функцию председателя на заседании суда, на котором рассматриваются выдвинутые против них обвинения в неуважении к суду.
El autor se remite al fallo del Tribunal de Apelación, de 12 de mayo de 1997, por el que se reconocía que un juez de sentencia, que intervino en la causa en la que dos miembros del jurado fueron acusados de desacato, no debía haber presidido las actuaciones contra ellos por desacato.

Автор ссылается на решение Комитета по делу Карттунена2, в котором Комитет установил, что" беспристрастность суда означает, что судьи не должны руководствоваться предубеждениями в отношении находящихся на их рассмотрении дел и что они не должны действовать таким образом, чтобы это поощряло интересы одной из сторон".
El autor se remite a la decisión del Comité en Karttunen, en que se dictaminó que" la imparcialidad del tribunal supone que los jueces no deben tener ideas preconcebidas en cuanto al asunto en que entienden y que no deben actuar de manera que promueva los intereses de una de las partes".

Автор ссылается на решение Комитета от 28 октября 1992 года и заявляет, что с учетом обстоятельств его дела сама цель его выдачи без запрашивания гарантий заключается, как можно предположить, в том, чтобы обеспечить вынесение ему смертного приговора и, следовательно, появление у него" синдрома камеры смертников".
El autor se refiere a la decisión del Comité de 28 de octubre de 1992 y declara que, en las circunstancias de su caso, la verdadera finalidad de su extradición sin solicitar seguridades era exponerlo previsiblemente a la imposición de la pena de muerte y, en consecuencia, al fenómeno de la galería de condenados a muerte.

Автор ссылается на решение Конституционного суда Колумбии, принятое в 1997 по вопросу об эвтаназии, согласно которому статья 326 Уголовного кодекса Колумбии, касающаяся убийства из милосердия, не влечет уголовной ответственности по отношению к врачу, который оказал помощь в уходе из жизни неизлечимо больного, если было высказано свободное желание другой стороны.
La autora hace alusión a una sentencia de la Corte Constitucional de Colombia de 1997, en materia de eutanasia, mediante la cual se declaró que el artículo 326 del Código Penal colombiano, que se refiere al homicidio piadoso no implicaba responsabilidad penal para el médico que ayudaba a morir a enfermos terminales, si concurría la libre voluntad del sujeto pasivo del acto.

Автор ссылается на решение районного уголовного суда от 28 февраля 1996 года, который отклонил его ходатайство на предмет юридической помощи, и заявляет, что, как информировал его суд, на предварительной стадии разбирательства от него потребуется встретиться со следственным судьей без присутствия адвоката или прокурора.
El autor se remite a la decisión del Tribunal Penal de Distrito, de 28 de febrero de 1996, por la que se desestimó su solicitud de asistencia letrada y afirma que el tribunal le notificó que en la etapa preliminar del procedimiento se le pediría que se reuniese con el juez de instrucción sin la presencia de un abogado o del fiscal.

Автор ссылается на решение Апелляционного суда, в котором он отклонил протест против установленного режима превентивного заключения на том основании, что это является нарушением разделов 9, 22, 23 и 25 Билля о правах и статей 7, 9, 10, 14 и 15 Пакта, сославшись в качестве основания на то, что раздел 4 Билля о правах не позволяет проводить расследование по вопросу о целесообразности или нецелесообразности режима превентивного заключения.
El autor se remite a una sentencia del Tribunal de Apelación en la que éste rechazó una impugnación del régimen de reclusión preventiva por violar los artículos 9, 22, 23 y 25 de la Carta de Derechos y los artículos 7, 9, 10, 14 y 15 del Pacto, alegando que el artículo 4 de la Carta de Derechos le impedía llevar a cabo una investigación sobre la conveniencia del régimen de reclusión preventiva.

Действительно, автор ссылался на решение Верховного суда в своем деле, как на оправдание для неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
De hecho, el autor se remite a una sentencia de la Corte Suprema para justificar el no haber agotado los recursos internos en este caso.

Автор ссылается на решения Комитета, согласно которым пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не требует использования бесперспективных с точки зрения успеха средств правовой защиты.
El autor recuerda la jurisprudencia del Comité según la cual el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no exige que se entablen recursos que objetivamente no tengan posibilidades de prosperar.

В этой связи адвокат автора ссылается на решение от 9 ноября 1993 года об отклонении кассационной жалобы от имени г-на Сесарио Гомеса Васкеса, в котором в качестве первого правового обоснования приводится следующий аргумент:.
A este respecto el abogado del autor cita la sentencia de fecha 9 de noviembre de 1993, denegando el recurso de casación impuesto a favor del Sr. Cesario Gómez Vázquez, la cual en el primer fundamento de derecho dice:.

Вовторых, касаясь интересов детей, автор ссылается на решения итальянских судов, где констатируется, что именно похищение и действия матери сопряжены с серьезными рисками.
En segundo lugar, en lo que respecta al interés de los niños, el autor se remite a las decisiones de los tribunales italianos que indican que el rapto y el comportamiento de la madre es lo que representa un gran peligro.

Кроме того, автор сослался на решение Конституционного суда от 26 июня 1999 года, в котором установлено, что обвинительный приговор, вынесенный апелляционным судом после оправдания судом первой инстанции, не нарушает права на пересмотр дела.
Además, el autor invocó la sentencia del Tribunal Constitucional de 26 de junio de 1999, que estableció que no violaba el derecho a una segunda instancia la condena impuesta por el tribunal de apelación luego de la absolución por el tribunal de primera instancia.

Автор, ссылаясь на решение Комитета по делу Генри против Тринидада и Тобаго1, утверждает, что государство- участник неправомерно заявляет, что Пакт не содержит требования в отношении предоставления юридической помощи для подачи конституционного ходатайства.
El autor, invocando la decisión del Comité en Henry c. Trinidad y Tabago1, alega que el Estado Parte se equivoca al afirmar que el Pacto no contiene ninguna disposición que obligue a los Estados a proporcionar asistencia letrada para interponer recursos de inconstitucionalidad.

Государство- участник отмечает, что авторы ссылаются на решение Суда Европейских сообществ( СЕС), в соответствии с которым за исполнение музыки на улице можно получить добровольные подношения неустановленных величин.
El Estado parte observa que los autores han invocado la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea, según la cual las prestaciones de los músicos en la vía pública generaban la entrega de dinero con carácter voluntario y de una cuantía indeterminada.

В обоснование своего утверждения авторы ссылаются на решение итальянского Конституционного суда от июля 1989 года, согласно которому неармейская служба, продолжительность которой на восемь месяцев превышает срок военной службы, не совместима с итальянской Конституцией.
En apoyo de esta afirmación, los autores invocan un fallo del Tribunal Constitucional de Italia de julio de 1989, por el que el Tribunal decidió que un servicio civil que durara ocho meses más que el servicio militar era incompatible con la Constitución italiana.

Авторы ссылаются на решения Европейского суда по правам человека и Комитета по правам человека, отмечая, что оба этих органа не оказывали сколь- нибудь существенную поддержку расистским высказываниям и высказываниям, проникнутым ненавистью, согласно положениям о свободе слова соответствующих конвенцийq.
Los autores invocan la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y del Comité de Derechos Humanos; ambos han concedido escasa protección al discurso racista y de odio amparado en las disposiciones sobre libertad de expresión de los respectivos instrumentosq.