Que es ССЫЛАЕТСЯ НА СВОЕ РЕШЕНИЕ en Español

• recuerda su decisión
• recuerda su jurisprudencia

Ejemplos de uso de Ссылается на свое решение en Ruso y sus traducciones al Español

Ссылается на свое решение сосредоточить прения на девятом совещании Консультативного процесса на теме« Охрана и безопасность на море»;
Recuerda su decisión de que las deliberaciones de la novena reunión del proceso de consultas se centren en el tema"La seguridad marítima";

Касаясь жалобы автора в связи со статьей 1 Пакта, Комитет ссылается на свое решение о том, что для целей сообщений по Факультативному протоколу статья 1 не может быть сама по себе предметом сообщения, направляемого в соответствии с Факультативным протоколом1.
Con respecto a la reclamación del autor basada en el artículo 1 del Pacto, el Comité remite a su jurisprudencia de que, a efectos de una comunicación presentada con arreglo al Protocolo Facultativo, el artículo 1 no puede ser, en sí mismo, el tema de una comunicación con arreglo a dicho Protocolo.

Ссылается на свое решение, содержащееся в ее резолюции 53/ 28, провести специальную сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 26 по 30 июня 2000 года;
Recuerda su decisión, expresada en la resolución 53/28, de que el período extraordinario de sesiones se celebre del 26 al 30 de junio del año 2000 en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra;

В обстоятельствах данного дела Комитет вновь ссылается на свое решение о том, что содержание под стражей даже в течение продолжительного периода времени в условиях строгого режима в камере смертников, как правило, не может рассматриваться в качестве жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, если осужденное лицо использует такое средство правовой защиты, как обжалование.
En las circunstancias del caso presente, el Comité reitera su jurisprudencia de que incluso el período prolongado de reclusión con régimen penitenciario de vigilancia estricta en la galería de los condenados a muerte, en general no puede considerarse el equivalente de un trato cruel, inhumano o degradante, si el reo está interponiendo recursos de apelación.

Ссылается на свое решение 2005/ 19, приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении этого решения, и просит ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС предпринять дальнейшие шаги по его соблюдению;
Recuerda su decisión 2005/19, celebra los progresos hechos en la aplicación de la decisión, y pide al PNUD, al UNFPA y a la UNOPS que sigan tomando medidas para aplicarla;

Ссылается на свое решение 2005/ 19, приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении этого решения, и просит ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС предпринять дальнейшие шаги по его соблюдению;
Recuerda su decisión 2005/19, celebra el progreso alcanzado en la aplicación de la decisión, y pide al PNUD, el UNFPA y la UNOPS que sigan tomando medidas para cumplir lo dispuesto en ella;

Комитет ссылается на свое решение 39/ I, в котором содержится просьба к Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии одобрить увеличение продолжительности сессий Комитета.
El Comité se refiere a su decisión 39/I, en la que pide a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones que apruebe la ampliación del tiempo de reuniones del Comité.

Комитет ссылается на свое решение о том, что" тот же самый вопрос" по смыслу пункта 2 а статьи 5 следует понимать как относящийся к тому же самому автору, тем же самым фактам и тем же самым основным правам14.
El Comité recuerda su jurisprudencia según la cual el" mismo asunto" en el sentido del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 debe entenderse que se refiere al mismo autor, los mismos hechos y los mismos derechos sustantivos14.

Комитет ссылается на свое решение о приемлемости, в котором он указал, что некоторые аргументы в пользу признания сообщения неприемлемым тесно связаны с существом дела и поэтому должны рассматриваться на этом этапе.
El Comité se remite a su decisión sobre la admisibilidad, en la que consideró que algunos de los argumentos sobre la admisibilidad estaban íntimamente vinculados con el fondo por lo cual debían considerarse en esa etapa.

Ссылается на свое решение созвать Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств 10- 14 января 2005 года;
Recuerda su decisión de celebrar la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo del 10 al 14 de enero de 2005;

Комитет ссылается на свое решение, согласно которому для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола внутренние средства правовой защиты должны быть эффективными, доступными и их применение не должно занимать слишком много времени.
El Comité se remite a su jurisprudencia según la cual, a los efectos del apartado 2 b del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser eficaces y disponibles, y no deben prolongarse injustificadamente.

Ссылается на свое решение, содержащееся в резолюции 58/ 213 B, созвать Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств 10- 14 января 2005 года;
Recuerda su decisión, adoptada en la resolución 58/213 B, de celebrar la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo del 10 al 14 de enero de 2005;

Ссылается на свое решение предоставить Генеральному секретарю ограниченные бюджетные полномочия на двухгодичные периоды 2006- 2007 и 2008- 2009 годов в соответствии с разделом III ее резолюции 60/ 283 от 7 июля 2006 года;
Recuerda su decisión de otorgar al Secretario General facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto de los bienios 2006-2007 y 2008-2009, según se dispone en la sección III de su resolución 60/283, de 7 de julio de 2006;

Ссылается на свое решение 2012/ 2 и просит ЮНИСЕФ обновить график, установленный в плане действий по подготовке среднесрочного стратегического плана на 2014- 2017 годы, включив в него более подробную информацию о ключевых мероприятиях и консультациях, которые предстоит провести;
Recuerda su decisión 2012/2 y solicita al UNICEF que actualice el calendario establecido en su" hoja de ruta" hacia el plan estratégico de mediano plazo del UNICEF para 2014-2017 e incluya más detalles con respecto a las principales actividades y consultas que se llevarán a cabo;

Ссылается на свое решение провести в 2013 году оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Глобального плана действий, и постановляет созвать в рамках имеющихся ресурсов заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии;
Recuerda su decisión de evaluar en 2013 los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción Mundial y decide convocar, dentro de los límites de los recursos existentes, una reunión de alto nivel de la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones;

Ссылается на свое решение 2010/ 22, в котором содержится просьба представить согласованный документ с описанием последствий появления потребностей в более полном разглашении информации, содержащейся в докладах о внутренней ревизии, включая различные варианты выполнения просьб о предоставлении соответствующей информации;
Recuerda su decisión 2010/22, en la que solicitaba la presentación de un documento coordinado en el que se describieran las consecuencias de la demanda incipiente de una divulgación más amplia de los informes de auditoría interna, incluidas opciones para responder a la necesidad de suministrar información pertinente;

Ссылается на свое решение Assembly/ AU/ 246( XIII), принятое в Сирте, Великая Ливийская Арабская Джамахирия, в июле 2009 года, с призывом к Африканскому союзу внести символический взнос в бюджет процесса в размере, который будет определен после консультаций между Комиссией и Комитетом постоянных представителей;
Recuerda su Decisión Assembly/AU/246(XIII), adoptada en julio de 2009 en Sirte(Gran Jamahiriya Árabe Libia), en la que pedía a la UA que hiciera una contribución simbólica al presupuesto para el proceso por un importe que se determinaría tras las consultas celebradas entre la Comisión y el Comité de Representantes Permanentes;

Комитет ссылается на свое решение рассматривать в целях утверждения контракты на основе учета размера предполагаемых поступлений, который определяется на базе выставленных безотзывных аккредитивов на поставку нефти и подтверждений отгрузки нефти.
El Comité recuerda su decisión de considerar la aprobación de los contratos basados en previsiones de ingresos, según se determina por la emisión de una carta de crédito irrevocable para los envíos de petróleo y la confirmación de la liberación de los cargamentos de petróleo.

Ссылается на свое решение Assembly/ AU/ Dec. 127( VII), принятое в Банжуле, Гамбия, в июле 2006 года, которым Республике Сенегал было поручено<< возбудить уголовное дело против Хиссена Хабре и обеспечить проведение суда по его делу, от имени Африки, компетентным сенегальским судом при соблюдении гарантий справедливого судебного разбирательства;
Recuerda su Decisión Assembly/AU/Dec.127(VII), adoptada en Banjul, Gambia, en julio de 2006, por la que se da mandato a la República del Senegal para" procesar a Hissène Habré y asegurar que sea juzgado, en nombre de África, por un tribunal senegalés competente, con las garantías de un juicio justo";

Ссылается на свое решение 2011/ 10, в котором Директору- исполнителю предлагалось в тесном взаимодействии с Председателем Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития включить осуществление Стамбульской программы действий в программу ЮНИСЕФ и представить информацию о ее осуществлении в рамках следующего годового доклада;
Recuerda su decisión 2011/10, en la que invitó al Director Ejecutivo a que, en estrecha colaboración con el Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, incorporara la ejecución del Programa de Acción de Estambul en el programa del UNICEF, y a que informara sobre su ejecución en el siguiente informe anual;

Ссылается на свое решение 57/ 574 от 20 декабря 2002 года и просит Генерального секретаря продолжать усилия по совершенствованию вебсайта посредством дальнейшего перераспределения сотрудников на требуемые лингвистические должности и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о ходе его выполнения;
Recuerda su decisión 57/574, de 20 de diciembre de 2002, y pide al Secretario General que siga fortaleciendo el sitio en la Web reasignando más recursos a los puestos de idiomas necesarios y que le presente un informe sobre la aplicación de dicha decisión en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Ссылается на свое решение финансировать административные расходы Международного органа по морскому дну первоначально за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Соглашения См. резолюцию 48/ 263, пункт 8; и там же, приложение: Приложение к Соглашению, раздел 1, пункт 14.
Recuerda su decisión de financiar inicialmente el presupuesto relativo a los gastos administrativos de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, de conformidad con las disposiciones del AcuerdoVéase resolución 48/263, párr. 8, e ibíd., anexo: Anexo del Acuerdo, secc. 1, párr. 14.

Ссылается на свое решение созвать заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня на тему<< Верховенство права на национальном и международном уровнях>gt; во время сегмента высокого уровня на своей шестьдесят седьмой сессии и постановляет, что заседание высокого уровня с организационной точки зрения будет проходить следующим образом:.
Recuerda su decisión de convocar una reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el tema" El estado de derecho en los planos nacional e internacional" durante la serie de sesiones de alto nivel de su sexagésimo séptimo período de sesiones, y decide adoptar las siguientes disposiciones para la organización de la reunión de alto nivel:.

Ссылается на свое решение 57/ 572 от 20 декабря 2002 года и просит Генерального секретаря организовать консультации с Центром по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО и Всемирной торговой организацией в целях проведения совместного обзора административных процедур Центра и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по нему;
Recuerda su decisión 57/572, de 20 de diciembre de 2002, y pide al Secretario General que celebre consultas con el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC y con la Organización Internacional del Comercio para llevar a cabo un examen conjunto de los arreglos administrativos del Centro, y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones;

Ссылается на свое решение 2004/ 1, в котором содержится призыв к тому, чтобы деятельность ПРООН по оценке содействовала процессу подготовки годового отчета, ориентированного на результаты( ГООР), за счет акцентирования внимания на оценке деятельности и эффективности ПРООН, и подчеркивает в этой связи, что оценка результатов развития( ОРР) должна стать приоритетом Управления по оценке;
Recuerda su decisión 2004/1, en la cual pide que las funciones de evaluación del PNUD sirvan de apoyo al proceso del informe anual de resultados centrándose en la evaluación de las actividades y la eficacia del PNUD, y subraya al respecto que la evaluación de los resultados del desarrollo debería ser una prioridad de la Oficina de Evaluación;

Комитет ссылается на свое решение, в соответствии с которым государство- участник должно иметь возможность оценивать новые доказательства, если они применимы в соответствии со статьей 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, причем до того, как сообщение будет вынесено на рассмотрение Комитета в соответствии со статьей 22 Конвенции.
El Comité recuerda su jurisprudencia, según la cual el Estado parte debe tener la posibilidad de valorar los nuevos elementos de prueba cuando estos entran en el ámbito de aplicación del artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, antes de que el Comité examine la comunicación de conformidad con el artículo 22 de la Convención.

Исполнительный совет ссылается на свое решение 2006/ 2 и принимает к сведению пересмотренный формат двухгодичного вспомогательного бюджета( ДВБ), предложенный в неофициальном документе о модели бюджета, и просит Директора- исполнителя представить предварительный двухгодичный вспомогательный бюджет, основанный на имеющейся информации, в формате, ориентированном на конкретные результаты, для рассмотрения Исполнительным советом на его второй очередной сессии 2007 года.
La Junta Ejecutiva recuerda su decisión 2006/2 y toma nota del formato revisado del presupuesto bienal de apoyo como se propone en el documento oficioso de modelo de presupuesto, y pide a la Directora Ejecutiva que presente un proyecto preliminar de presupuesto bienal de apoyo, sobre la base de la información disponible, en el formato basado en los resultados para su examen por la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2007.

Комитет ссылается на свое предыдущее решение в связи с пунктом 1 статьи 9 Пакта и вновь повторяет, что предусмотренное в Пакте право на защиту личной неприкосновенности не ограничивается ситуациями лишения свободы.
El Comité recuerda su jurisprudencia con relación al artículo 9, párrafo 1, y reitera que el Pacto protege el derecho a la seguridad de la persona también fuera del ámbito de privación de libertad.