Que es АДЕКВАТНОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ en Español

• representación adecuada
• estén adecuadamente representados
• la representación apropiada

Ejemplos de uso de Адекватной представленности en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение адекватной представленности женщин в судебной системе.
Garantizar una representación adecuada de la mujer en el poder judicial.

Необходимо, повидимому, изучить методы и средства обеспечения адекватной представленности рома на всех уровнях управления.
Es evidente que deben explorarse los medios para velar por una representación adecuada de los romaníes en todos los niveles de gobierno.

В этой связи сторонам следует также признать требования маргинализованных групп населения об адекватной представленности.
En ese contexto, las partes también deben tener en cuenta las reivindicaciones de los grupos marginados de lograr una representación suficiente.

Для обеспечения адекватной представленности общин в общественной жизни в Плане урегулирования определяются конкретные механизмы представительства в ключевых институтах.
Para asegurar una representación adecuada de las comunidades en la vida pública, el Acuerdo define mecanismos específicos de representación en las instituciones fundamentales.

Мы также поддерживаем позицию Организации Исламская конференция, которая требует адекватной представленности в Совете Безопасности мусульманской уммы.
Del mismo modo, apoyamos la posición de la Organización de la Conferencia Islámica, que exige la adecuada representación de la Umma musulmana en el Consejo de Seguridad.

В этой связи Мьянма решительно призывает к адекватной представленности развивающихся стран в расширенном Совете в обеих категориях-- как постоянных, так и непостоянных членов.
En este sentido, Myanmar insta firmemente a que en un Consejo ampliado estén adecuadamente representados los países en desarrollo, tanto en la categoría de miembros permanentes como en la categoría de miembros no permanentes.

Кроме того, Комитет обеспокоен широким распространением в государстве- участнике дискриминации женщин с точки зрения их адекватной представленности в органах государственного управления всех уровней.
Está preocupado asimismo por la discriminación generalizada de la mujer en lo que respecta al acceso a una representación adecuada en todos los niveles de los órganos de decisión del Estado Parte.

Мы подтверждаем свою принципиальную позицию по вопросу об адекватной представленности государств-- членов ОИК в любой категории членов в расширенном составе Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Reafirmamos nuestra posición de principio sobre la representación adecuada de los Estados miembros de la OCI en cualquier categoría de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado.

Поддерживает расширение членского состава Совета Безопасности на основе соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, суверенного равенства всех государств и адекватной представленности основных цивилизаций;
Apoya la ampliación del Consejo de Seguridad, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la UNGA, la igualdad soberana de todos los Estados y una representación adecuada de las principales civilizaciones.

Некоторые члены Комитета указали на необходимость обеспечения адекватной представленности на этапе высокого уровня, отметив, в частности, неправительственные организации Юга.
Algunos miembros del Comité indicaron la necesidad de asegurar una participación con suficiente representatividad en la serie de sesiones de alto nivel, teniendo en cuenta en particular a las organizaciones no gubernamentales procedentes del Sur.

На устойчивой основе обеспечивать набор сотрудников, обладающих необходимыми профессиональными знаниями, с учетом гендерной сбалансированности и адекватной представленности этнических групп и групп меньшинств страны в своем составе;
Velar por que se contrate personal con la competencia profesional necesaria, teniendo presente el equilibrio de género y la representación apropiada de los grupos étnicos y minoritarios del país.

Они обратились к правительству с призывом установить квоты для обеспечения адекватной представленности женщин в высшем руководящем звене в секторах экономики и государственных организаций, а также в советах директоров компаний.
Se exhortó al Gobierno a que implantara contingentes para garantizar una presencia adecuada de mujeres en los niveles directivos superiores de la economía y de las organizaciones estatales y en las juntas directivas de las empresas.

Хотелось бы надеяться, что в целях повышения ее легитимности и более широкого признания среди государств- членов, любая дальнейшая работа по этому столь важному вопросу будет проходить в условиях адекватной представленности всех соответствующих стран.
Para dar una mayor legitimidad y aceptación entre los Estados Miembros, esperamos que la representación adecuada de todos los países pertinentes se garantice en cualquier labor futura relacionada con este importante tema.

Отмечает также важное значение адекватной представленности развивающихся стран на заседаниях подкомитетов и рабочих групп и в связи с этим предлагает Генеральному секретарю активизировать усилия по изысканию надлежащих ресурсов;
Señala también la importancia de que los países en desarrollo estén adecuadamente representados en las reuniones de los subcomités y los grupos de trabajo y, a ese respecto, invita al Secretario General a que intensifique sus esfuerzos por obtener los recursos apropiados;

Как показывают только что выделенные мною пункты из обширной повестки дня Конференции по разоружению, мы несем большую ответственность перед международным сообществом, и это явно требует адекватной представленности такого сообщества в нашей работе.
El trascendental compromiso que tenemos adquirido para con la comunidad internacional, ilustrado por los pocos temas que he seleccionado dentro de la amplia agenda de la Conferencia de Desarme, exige claramente que esa comunidad esté adecuadamente representada en nuestra labor.

Кроме того, в проекте закона нет упоминания о необходимости добиваться гендерного баланса и адекватной представленности этнических групп и групп меньшинств в составе НПМ, как это предусмотрено в статье 18 ФПКПП и Парижских принципах.
Además, en el proyecto de ley no se indica que el mecanismo nacional de prevención debe aspirar a un equilibrio entre los géneros y a una representación suficiente de los grupos étnicos y minoritarios en su composición, como exigen el artículo 18 del Protocolo Facultativo y los Principios de París.

Важность обеспечения адекватной представленности женщин на государственных должностях признана на международном уровне, в частности в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в Пекинской декларации и Платформе действий.
La importancia de asegurar una adecuada representación de las mujeres en los cargos públicos ha sido reconocida a nivel internacional, entre otros, en instrumentos como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

В ходе набора и расстановки кадров для целей программы особое внимание уделялось обеспечению адекватной представленности женщин( доля женщин составляет 60 процентов) и знанию кандидатами по крайней мере второго языка Организации Объединенных Наций.
En el proceso de contratación y colocación para el programa se ha insistido en asegurar una correcta representación entre los géneros(el 60% son mujeres) y en que los candidatos dominen por lo menos un segundo idioma oficial de las Naciones Unidas.

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы эксперты национального превентивного механизма обладали всеми необходимыми профессиональными знаниями, включая соблюдение требований к гендерной сбалансированности и адекватной представленности этнических групп и групп меньшинств страны в его составе;
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que los expertos del MNP cuenten con toda la competencia profesional necesaria, teniendo presente el equilibrio de género y la representación apropiada de los grupos étnicos y minoritarios del país;

Все партии рассматривают этот вопрос как сугубо внутренний аспект деятельности политических партий и считают, что партии сами должны разработать свои процедуры для обеспечения адекватной представленности женщин в парламенте. Кроме того, по мнению партий, членство в парламенте должно отражать разнообразие слоев общества в Новой Зеландии.
Todos los partidos políticos consideraron que era responsabilidad suya y convinieron en que cada uno de ellos establecería sus propios procedimientos para velar por que las mujeres estuviesen debidamente representadas en el Parlamento y por que éste reflejara la diversidad de la sociedad neozelandesa.

Поэтому государствам следует провести оценку структуры и состава судебной системы для обеспечения адекватной представленности женщин и создания условий, необходимых для реализации гендерного равенства внутри судебной системы и обеспечения того, чтобы судебная система способствовала достижению цели гендерного равенства.
A ese respecto, los Estados deben evaluar la estructura y la composición del poder judicial para garantizar una adecuada representación de la mujer y crear las condiciones necesarias para la consecución de la igualdad de género dentro del propio poder judicial y para que este promueva el objetivo de la igualdad de género.

Он далее обращается к государству- участнику с призывом активизировать усилия в целях принятия законодательного акта согласно статье 51 Конституции в интересах увеличения числа женщин на политических и государственных должностях, в том числе посредством использования квот, и для обеспечения адекватной представленности на таких должностях цыганок, женщин из числа мигрантов и женщин из южных районов страны.
Alienta además al Estado parte a que agilice el proceso de aprobación de disposiciones legislativas, de conformidad con el artículo 51 de la Constitución, encaminadas a aumentar el número de mujeres que ocupan puestos de decisión en la vida política y pública, incluso mediante el uso de cupos numéricos, y a que asegure la representación adecuada en esos cargos de mujeres romaníes y migrantes y mujeres del sur del país.

Председатель и заместители Председателя избираются с должным учетом необходимости обеспечения справедливого географического распределения и адекватной представленности затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, особенно стран Африки, но без ущемления затрагиваемых стран- Сторон Конвенции из других регионов, и занимают эту должность не более двух сроков подряд.
El Presidente y los Vicepresidentes serán elegidos teniendo debidamente en cuenta la necesidad de asegurar una distribución geográfica equitativa y una representación adecuada de los países Partes afectados, en particular los de África, pero sin olvidar a los países Partes afectados de otras regiones, y no podrán ser miembros de la Mesa durante más de dos mandatos consecutivos.

Многие наблюдаемые в мире ситуации свидетельствуют о том, что наличие адекватной представленности групп меньшинств в органах, где вырабатывается политика и принимаются решения, в том числе политика и решения, касающиеся национального бюджета и планов экономического развития, крайне необходимо, для того чтобы разорвать круг дискриминации, отчуждения и нищеты, от которых страдают относящиеся к этим группам лица.
En muchos lugares del mundo, la adecuada representación de los grupos minoritarios de la sociedad en la formulación de las políticas y la adopción de decisiones, incluidas las relativas al presupuesto y los planes de desarrollo económico de los países, ha contribuido a romper el ciclo de discriminación, exclusión y pobreza del que son víctimas los miembros de estos grupos.

Монтеррейский консенсус подчеркнул необходимость повышения роли и расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессе принятия международных экономических решений и нормотворчества, а также обеспечения их адекватной представленности в международных финансовых учреждениях в соответствии с позициями, занимаемыми ими в мировой экономике.
El Consenso de Monterrey ha subrayado la necesidad de ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición en la adopción de decisiones y la fijación de normas económicas internacionales, y de asegurarles la adecuada representación en las instituciones, a tenor de sus posiciones relativas en la economía mundial.

В своей резолюции 2008/ 16 Экономический и Социальный Совет отметил важность адекватной представленности развивающихся стран на заседаниях подкомитетов и рабочих групп, предложил Генеральному секретарю активизировать усилия по изысканию надлежащих ресурсов и настоятельно призвал государства- члены и соответствующие организации вносить щедрые взносы в этот целевой фонд.
En su resolución 2008/16, el Consejo Económico y Social señaló la importancia de que los países en desarrollo estuvieran adecuadamente representados en las reuniones de los subcomités y los grupos de trabajo, invitó al Secretario General a que intensificara sus esfuerzos por obtener los recursos apropiados e instó a todos los Estados Miembros y las organizaciones pertinentes a que contribuyeran con generosidad al fondo fiduciario.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия мер для обеспечения того, чтобы все этнические группы были надлежащим образом представлены в государственных учреждениях и государственной администрации, включая специальные меры, направленные на обеспечение адекватной представленности всех общин, в частности в вооруженных силах, с учетом их роли в ходе недавних политических беспорядков в государстве- участнике.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de adoptar medidas para garantizar que todos los grupos étnicos estén debidamente representados en las instituciones del Estado y la administración pública, en particular medidas especiales destinadas a lograr una representación adecuada de todas las comunidades, especialmente en el ejército, teniendo en cuenta su papel durante la reciente agitación política en el Estado parte.

Обеспечить эффективное участие национальных меньшинств в общественной жизни, процессах принятия решений и работе исполнительных и судебных органов на всех уровнях системы управления( Сербия); продолжать усилия по обеспечению адекватной представленности национальных меньшинств в государственных и судебных органах( Непал); принять меры, направленные на обеспечение справедливой и адекватной представленности всех групп меньшинств во всех государственных органах, включая судебные и координационные правозащитные органы на государственном уровне( Польша);
Garantizar la participación efectiva de las minorías nacionales en la vida pública, en la toma de decisiones y en las instituciones ejecutivas y judiciales en todos los niveles de gobierno(Serbia); proseguir los esfuerzos para la adecuada representación de las minorías nacionales en los órganos públicos y judiciales(Nepal); tomar medidas encaminadas a lograr una representación adecuada y equitativa de todos los grupos minoritarios en todos los órganos públicos, incluido el poder judicial y los órganos de coordinación de derechos humanos en el ámbito nacional(Polonia);

Адекватная представленность заявителей в Трибунале.
Representación adecuada de los demandantes ante los Tribunales.

Поддерживаем мы также и адекватную представленность Африки в категории постоянных членов.
Asimismo apoyamos la representación adecuada de África en la categoría de miembros permanentes.