Ejemplos de uso de Адекватной реакции en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо соглашение о процедуре оценки поведения Ирана и о возможной адекватной реакции.
Hace falta un acuerdo respecto de cómo juzgar el comportamiento iraní y determinar las respuestas apropiadas.К сожалению, со стороны Совета Безопасности адекватной реакции на эти нарушения не последовало.
Lamentablemente, no se ha producido una reacción adecuada del Consejo de Seguridad ante esas violaciones.Демократизация Совета Безопасности- это вызов нашего времени, который требует адекватной реакции.
La democratización del Consejo de Seguridad es uno de los retos de nuestro tiempo, un desafío que precisa una respuesta adecuada.Комитет также серьезно обеспокоен видимым отсутствием адекватной реакции со стороны компетентных органов.
El Comité se muestra muy preocupado por la aparente ausencia de reacción adecuada por parte Хотя это и огорчительно, но я вынужден говорить стрибуны Организации Объединенных Наций, что такая политика не находит адекватной реакции.
No obstante, lamento tener que decir desde estatribuna que nuestra política no ha recibido una respuesta adecuada.Combinations with other parts of speech
Масштабность кризиса, стоящего перед Демократической Республикой Конго, требует адекватной реакции со стороны международного сообщества.
La magnitud de la crisis que tiene ante sí laRepública Democrática del Congo merece una respuesta adecuada de la comunidad internacional.Исходя именно из этой позиции Россия высказалась в пользу адекватной реакции Совета Безопасности на опасное развитие событий на Ближнем Востоке.
Precisamente, sobre la base Проблемы, поднимающиеся такими организациями, как" Международная амнистия", которые раньше оставались без ответа,сейчас официально рассматриваются с целью выработки адекватной реакции.
Las cuestiones planteadas por organizaciones como Amnistía Internacional, que en el pasado se dejaban sin Такие соображения касаются, как правило,расширения базы ресурсов УВКБ и обеспечения адекватной реакции на гуманитарные призывы Генерального секретаря.
Estas observaciones se aplican con carácter más general ala ampliación del espectro de recursos del ACNUR y al ofrecimiento de garantías de que los llamamientos humanitarios del Secretario General recibirán respuesta adecuada.Нацеленного на обеспечение ключевой роли Конференции в адекватной реакции на вызовы международной безопасности, с которыми сталкивается современное международное сообщество, за счет выработки конкретных мер по сохранению мира на нашей планете.
Reaccionará adecuadamente a los retos de la seguridad internacional a los que hace frente actualmente la comunidad internacional formulando medidas concretas de mantenimiento de la paz en el planeta.Ключевым аспектом обеспечения ядерной безопасности является необходимость адекватной реакции международного сообщества на сохраняющийся в мире риск распространения ядерного оружия.
La necesidad de una respuesta adecuada de la comunidad internacional al persistente riesgo mundial de la proliferación de las armas nucleares es un elemento clave para garantizar la seguridad nuclear.С учетом ухудшающейся гуманитарной ситуации я просил Департамент по гуманитарным вопросам возглавить межучрежденческую миссию для оценки гуманитарного положения иподготовки рекомендаций в отношении наиболее адекватной реакции со стороны системы Организации Объединенных Наций.
En vista del empeoramiento de la situación humanitaria, pedí al Departamento de Asuntos Humanitarios que dirigiera Г-н Мерабет( Алжир)выражает сожаление по поводу отсутствия у мирового сообщества адекватной реакции на причины кризиса, в числе которых- слабое финансовое регулирование, неравенство между странами и рассогласованность системы глобального управления.
El Sr. Merabet(Argelia)dice que es lamentable que no se haya dado una respuesta adecuada a las causas de la crisis, a saber, la debilidad de la reglamentación financiera, las desigualdades entre los países y la incoherencia de la gobernanza mundial.Расширение конфликтного пространства в мировой политике, связанное с обострением региональных кризисов, террористической угрозы, рисками распространения оружия массового уничтожения, стагнацией в разоруженческой сфере,по-прежнему угрожают международной стабильности и требуют адекватной реакции.
Los nuevos conflictos en la política mundial, ocasionados por el empeoramiento de las crisis regionales, la amenaza terrorista, el riesgo de la propagación de las armas de destrucción en masa y el punto muerto en que seencuentra la cuestión del desarme amenazan la estabilidad internacional y requieren una respuesta adecuada.В отсутствие адекватной реакции со стороны богатых стран ущерб, нанесенный эпидемией ВИЧ/ СПИДа, может оказаться невосполнимым, учитывая то, что, по оценкам некоторых специалистов, к 2010 году от этой болезни погибнет 100 миллионов человек, если немедленно не будут приняты меры для борьбы с этим злом.
A falta de una respuesta adecuada por parte Вызовы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, включая политические проблемы, горячие точки, грубые нарушения прав человека и свобод, распространение оружия массового уничтожения, терроризм, ухудшение окружающей среды и изменение климата,требуют адекватной реакции и решительных действий.
Los problemas que enfrentamos hoy, entre ellos los problemas políticos, los focos de tensión, las flagrantes violaciones de los derechos humanos y las libertades, la proliferación de las armas de destrucción en masa, el terrorismo,la degradación ambiental y el cambio climático requieren una respuesta adecuada y la adopción de medidas decisivas.Какие альтернативы можно предусмотреть для более адекватной реакции уголовного правосудия на преступление, а также для повышения действенности и быстроты реагирования систем уголовного правосудия, принимая во внимание число дел, подлежащих разбирательству в рамках систем правосудия, длительность судопроизводства, соразмерность реакции уголовного правосудия и наличие альтернативных мер урегулирования конфликта как в рамках систем уголовного правосудия, так и за их пределами?
¿Qué opciones existen para aumentar la idoneidad de las respuestas ССЗ не являются адекватной реакцией на ПСП.
Las redes de seguridad no constituyen una respuesta adecuada a los programas de ajuste estructural.Если завтра исчезнет Австралия, ужас, по-видимому, будет адекватной реакцией.
Si Australia desapareciera mañana, По мнению докладчиков, конституционный закон 1991 года, лишенный вышеупомянутых положений,не может рассматриваться как адекватная реакция на новую ситуацию.
En opinión de los Relatores, la Ley constitucional de 1991, privada de las disposiciones mencionadas,no puede decirse que constituya una respuesta adecuada a la nueva situación.В них никогда не запечатлеваются все детали описываемых сущностей, атолько те из них, что необходимы мозгу для выработки адекватных реакций.
Nunca capturan cada detalle de las cosas que describen,solo lo suficiente para que el cerebro determine respuestas apropiadas.Бывают случаи, когда паника является адекватной реакцией".( Смех) И мы как раз имеем дело с таким случаем.
Hay un momento en que el pánico es la respuesta apropiada"(risas)… y hemos llegado a ese momento.Совет далее подчеркивает, чторасширение гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций должно подкрепляться адекватной реакцией на все гуманитарные призывы Организации Объединенных Наций.
El Consejo destaca asimismo que el fortalecimiento de las actividades humanitarias de lasNaciones Unidas debe estar respaldado por respuestas adecuadas ante todos los llamamientos humanitarios formulados Я имею ввиду, посмотрите: если завтра исчезнетАвстралия, ужас, по-видимому, будет адекватной реакцией.
Quiero decir, mira. Si Australia desapareciera mañana,( Смех) Я незнал, что сказать. Второй закон Кляйнера гласит:" Бывают случаи, когда паника является адекватной реакцией".
(risas) No supe que decir.La segunda ley de Kleiner es:"Hay un momento en que el pánico es la respuesta apropiada".Адекватная реакция на эту безотлагательную ситуацию должна направлять нашу энергию и быть нашей основной целью.
Responder adecuadamente a esta urgencia debe orientar nuestras energías y debe ser nuestro objetivo general.Пищать как девочки- подростки плавающие в ледяном озере адекватная реакция на встречи с глазу на глаз.
Gritar como una adolescente nadando en un lago de agua helada es la respuesta adecuada al cara a cara.Когда речь идет о нашем плохом поведении,мы вдруг резко о ней забываем или ухитряемся оправдать ее как адекватную реакцию на последний выпад оппонента.
Cuando se trata de nuestro propio mal comportamiento, parece que desarrollamos amnesia repentina,o siempre podemos justificarlo como una respuesta apropiada a la última indignación de nuestros oponentes.Прекращение внесения на рассмотрение резолюции по Мьянме, к чему настоятельно призывали президент и министр иностранных дел страны оратора,станет адекватной реакцией Организации Объединенных Наций на прогресс, достигнутый страной.
El fin de la presentación de resoluciones específicas sobre Myanmar, como ha instado el Presidente y el Ministro de Asuntos Exteriores de su país,será una respuesta adecuada de las Naciones Unidas a los avances realizados por su país.Убеждены, что ставка на силу со стороны оппозиции и адекватная реакция на нее могут вызвать непредсказуемые последствия, ведущие к подрыву процессов стабилизации и наработанного на переговорах позитива.
Estamos convencidos de que el recurso a la fuerza por parte de la oposición y la reacción adecuada a ello podrían tener consecuencias imprevisibles que llevarían a socavar el proceso de estabilización y las decisiones positivas alcanzadas durante las negociaciones.
