Que es АДМИНИСТРАТИВНЫЕ НАКЛАДНЫЕ РАСХОДЫ en Español

• gastos administrativos generales
• gastos generales de administración

Ejemplos de uso de Административные накладные расходы en Ruso y sus traducciones al Español

Административные накладные расходы 648.
Gastos administrativos generales.

С учреждений и подразделений ООН взимается плата за административные накладные расходы по ставке 13%.
Los organismos y oficinas de las Naciones Unidas pagan un 13% de los gastos administrativos generales.

Административные накладные расходы( 13%).
Gastos generales administrativos(13%).

Поэтому МООНСИ, а также учреждения и программы Организации Объединенных Наций будут попрежнему сохранять на минимальном уровне административные накладные расходы и присутствие в Ираке путем ограничения своих мероприятий на территории Ирака самыми необходимыми.
En consecuencia, la UNAMI y los organismos y programas de las Naciones Unidas seguirán reduciendo al mínimo la presencia y los gastos administrativos generales en el Iraq, circunscribiendo a lo esencial sus actividades en el país.

Административные накладные расходы( 13 процентов).
Gastos generales administrativos(13%).

Работодатели и другие лица плохо соблюдают положения о социальном обеспечении и прочие правила; административные накладные расходы велики; а выплаты задерживаются, что ограничивает результаты осуществления этих программ.
Suele ser escaso el grado de observancia de la normativa sobre seguridad social y de otra índole por parte de los empleadores y otras instituciones; además, los gastos administrativos generales son elevados y las prestaciones se abonan con retraso, lo que resta eficacia a esos programas.

Административные накладные расходы( 13 процентов).
Gastos generales de administración(13%).

С учетом этой поддержки в натуральной форме со стороны МФСР общие административные накладные расходы по операциям МГМ в настоящее время составляют около 1, 85%, в результате чего его операционные расходы являются чрезвычайно низкими.
Teniendo en cuenta este apoyo en especie que aporta el FIDA, el total de los gastos generales de administración de las actividades del MM asciende en la actualidad a un 1,85% aproximadamente, con lo cual sus costos de transacción son extremadamente bajos.

Административные накладные расходы( 13%).
Administrative overheadsGastos generales de administración(13%).

Управление программами и проектами может быть стандартизировано и интегрировано с функциями<< Умоджи>gt; по управлению людскими ресурсами, централизованному вспомогательному обслуживанию и обеспечению работы системы поставок.<< Умоджа>gt; будет обеспечивать транспарентность и контроль, что позволит сократить административные накладные расходы.
La gestión de programas y proyectos puede normalizarse e integrarse con las funciones de recursos humanos, servicios centrales de apoyo y cadena de producción y distribución de Umoja. Umoja aportará transparencia y control, y permitirá reducir los gastos administrativos generales.

Взнос на административные накладные расходы в сумме 8% от 1 350 000 долл. США.
Contribución a los gastos generales de administración 8% de 1.350.000 dólares.

В течение двухгодичного периода ЮНИКРИ выплатил 78 397 долл. США в виде заработной платы и покрытия путевых расходов консультанту, услуги которого Институт использовал на основе меморандума о договоренности с североамериканским государственным пенитенциарным учреждением, которое компенсирует прямые расходы, но не покрывает соответствующие административные накладные расходы.
Durante el bienio, el Instituto Interregional abonó 78.397 dólares por concepto de salarios y gastos de viajes a un consultor con arreglo a un memorándum de entendimiento firmado con un organismo penitenciario oficial norteamericano, que reembolsa los gastos directos, pero no los gastos generales administrativos conexos.

Административные накладные расходы( 10 процентов от стоимости проезда и расходов на оборудование) 150 000.
Gastos generales de administración(10% de los gastos de la tarifa aérea y del equipo).

Однако она отметила, что, если даже и будет значительное отставание, то все же предлагаемый бюджет для вспомогательного обслуживания программ на двухгодичный период, по-видимому, составит менее 18 процентов от общего объема поступлений и лишь немногим учреждениям Организации Объединенных Наций и даже неправительственным организациям удается поддерживать свои административные накладные расходы на столь низком уровне.
Sin embargo, señaló que aunque hubiera un déficit considerable el proyecto de presupuesto bienal de apoyo probablemente representaría todavía menos del 18% de los ingresos totales y que había muy pocos organismos de las Naciones Unidas, o en verdad, de organizaciones no gubernamentales, que fueran capaces de mantener tan bajos sus gastos administrativos generales.

Поскольку административные накладные расходы могут снизить объем имеющихся для технического сотрудничества ресурсов, эти расходы следует сократить.
Como los gastos administrativos generales pueden reducir los recursos disponibles para la cooperación técnica, esos gastos deben reducirse.

Административные накладные расходы Предполагается, что такие расходы составят 13% расходов по программам, находящимся в ведении Постоянного секретариата, до заключения окончательного соглашения с Организацией Объединенных Наций о составлении точной сметы накладных расходов после принятия решения о месторасположении Постоянного секретариата.
Gastos administrativos generales En el entendimiento de que el 13% de los gastos se destinará a los programas administrados por la Secretaría Permanente a la espera del acuerdo final con las Naciones Unidas sobre las estimaciones de los gastos exactos una vez que se haya decidido el emplazamiento de la Secretaría Permanente.

Незначительные административные накладные расходы по линии этой программы покрываются за счет небольших субсидий по линии доноров, а непосредственные затраты на каждый курс профессиональной подготовки покрываются за счет сборов, взимаемых с учащихся.
Los reducidos gastos generales administrativos de este programa se cubren con pequeñas aportaciones de donantes, mientras que el costo directo de cada curso de capacitación se cubre con la cuota de inscripción de los alumnos.

Итого по мероприятиям и административным накладным расходам.
Total parcial actividades y gastos generales de administración.

Итого, по мероприятиям и административным накладным расходам.
Total parcial correspondiente a actividades y gastos generales administrativos.

Итого по мероприятиям и административным накладным расходам.
Total parcial de actividades y gastos generales administrativos.

A Рассчитано без учета расходов на такие неотъемлемые составные части письменного перевода, как редактирование и подготовка справочных материалов, а также расходов на почтовую пересылку и административных накладных расходов.
A El costo no incluye procesos esenciales para la traducción, como las referencias y la edición o los gastos de envío y los gastos generales de administración.

В докладе подчеркивалось, что для повышения транспарентности бюджета необходимо проводить более четкое различие между расходами на осуществление программы и административными накладными расходами.
El informe destacaba que para lograr una mayor transparencia en el presupuesto era necesario mantener una clara distinción entre la ejecución del programa y los gastos generales de administración.

Показатель административных накладных расходов, представляющих собой регулярные административные расходы, связанные с оказанием услуг по проектам, является одним из показателей конкурентоспособности.
La tasa de los gastos generales administrativos, que representa los gastos administrativos periódicos de los servicios prestados para los proyectos, constituye un indicador de la competitividad.

Оратор подчеркивает, что определенная доля административных накладных расходов ФМПООН покрывается ФООН, а не за счет средств регулярного бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
El orador destaca que los gastos administrativos generales del Fondo se financian con cargo a la Fundación, no con cargo al presupuesto ordinario por programas de las Naciones Unidas, sobre la base de un porcentaje establecido a esos efectos.

Например, замечания Консультативного комитета по концепции" взаиморасчетов" в отношении конференционного обслуживания свидетельствуют о возможности увеличения бухгалтерских расходов и других административных накладных расходов.
Por ejemplo, las observaciones de la Comisión Consultiva sobre el concepto de" cobro a los usuarios" respecto de los servicios de conferencias representa un aumento potencial en los costos contables y otros gastos generales administrativos.

Это позволило бы секретариату, в ведении которого находится Целевой фонд, взимать с таких взносов минимальный объем административных накладных расходов, который в настоящее время составляет 3 процента от общей суммы.
Esto permitiría que la secretaría, en su calidad de gestora del Fondo Fiduciario, se beneficiase de un cargo mínimo por concepto de gastos generales administrativos en relación con esas contribuciones, fijado actualmente al nivel de 3% de la suma global.

Оратор приветствует структурную и административную реформу УВКБ, призванную обеспечить более гибкое удовлетворение потребностей получателей помощи путем сокращения административных накладных расходов на местах и повышения эффективности полевых операций.
Aplaude la reforma estructural y administrativa del ACNUR, destinada a incrementar su flexibilidad para dar respuesta a las necesidades de los beneficiarios a través de una reducción de las cargas administrativas sobre el terreno y la mejora de sus operaciones sobre el terreno.

Преимущества централизованного управления письменным переводом по контрактам и смежной деятельностью включают экономию за счет эффекта масштаба, связанную со снижением административных накладных расходов, выгодное положение для ведения торгов в ходе переговоров по контрактам с внешними письменными переводчиками и, что, возможно, наиболее важно, обеспечение контроля качества.
Las ventajas de una gestión centralizada de los trabajos de traducción por contrata y trabajos afines incluyen las economías de escala en relación con los gastos administrativos generales, una posición favorable en las negociaciones de contratos con traductores externos y, lo que quizás sea el factor más importante, una garantía de control de calidad.

Преимущества централизованного управления письменным переводом по контрактам включают экономию за счет эффекта масштаба, связанную со снижением административных накладных расходов, выгодное положение для ведения торгов в ходе переговоров по контрактам с внешними письменными переводчиками и, что, возможно, наиболее важно, обеспечение контроля качества.
Entre las ventajas de la gestión central de la traducción por contrata cabe mencionar economías de escala en relación con los gastos administrativos generales, una posición favorable en la negociación de contratos con los traductores externos y, lo que quizás es más importante, una garantía de calidad.

Просит Директора- исполнителя, исходя из необходимости того, чтобы бюджет Программы имел более четкий и понятный формат, принять меры для пересмотра существующего формата бюджетов таким образом, чтобы проводилось четкое различие между расходами по осуществлению программы и административными накладными расходами, которые были бы представлены в следующем виде:.
Pide a la Directora Ejecutiva que, teniendo en cuenta la necesidad de lograr una mayor transparencia e inteligibilidad en el formato del presupuesto del Programa, tome medidas para revisar el formato actual de los presupuestos de modo que se mantenga una diferencia clara entre ejecución del programa y gastos generales de administración, de la siguiente manera:.