Que es АДМИНИСТРАТИВНЫЕ РАСХОДЫ ОРГАНА en Español

• gastos administrativos de la autoridad

Ejemplos de uso de Административные расходы органа en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. административные расходы органа.
IV. GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA AUTORIDAD.

Таким образом, период, в течение которого Организация Объединенных Наций будет покрывать административные расходы Органа, является переходным и ограниченным по продолжительности.
Por consiguiente, el período durante el cual las Naciones Unidas serían responsables de los gastos administrativos de la Autoridad es un período de transición de duración limitada.

Ii. административные расходы органа в период с 16 ноября 1994 года.
II. GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA AUTORIDAD EN EL PERÍODO COMPRENDIDO.

Аналогичным образом, если Соглашение вступит в силу в 1995 или в каком бы то ни было последующем году, административные расходы Органа в 1996 и в соответствующие последующие годы должны будут покрываться за счет бюджета Организации Объединенных Наций.
Del mismo modo, si el Acuerdo entra en vigor en 1995 o en cualquier año posterior, los gastos administrativos de la Autoridad correspondientes a 1996 y años posteriores tendrían que sufragarse con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.

Она просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии от имени Органа проект бюджета, охватывающий административные расходы Органа, на 1996 год.
Pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, en nombre de la Autoridad, un proyecto de presupuesto que sufragara los gastos administrativos de la Autoridad para 1996.

Консультативный комитет отмечает также, что, поскольку не ожидается, что Соглашение вступит в силу в 1995 году, административные расходы Органа в 1996 году необходимо будет покрывать за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva advierte también que, puesto que no se prevé que el Acuerdo entre en vigor en 1995, los gastos administrativos de la Autoridad para 1996 deberán ser sufragados con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), отвечая на вопросы, заданные представителями, говорит, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей рассматриваемого проекта резолюции административные расходы Органа будут финансироваться из бюджета Организации Объединенных Наций.
El Sr. TAKASU(Contralor), respondiendo a las preguntas planteadas por las delegaciones, dice que si la Asamblea General decidiera aprobar el proyecto de resolución que se examina, los gastos de administración de la Autoridad se cargarían al presupuesto de las Naciones Unidas.

В вышеупомянутом заявлении добавлено, что если Соглашение вступит в силу не в 1994, а в 1995, 1996, 1997 или 1998 году, то административные расходы Органа на 1996 и при необходимости на последующие годы придется проводить по бюджету Организации Объединенных Наций.
En esa exposición se añade que, si el Acuerdo no entra en vigor en 1994, sino en 1995, 1996, 1997 ó 1998, los gastos administrativos de la Autoridad correspondientes a 1996 y los años posteriores tendrían que sufragarse con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.

На данный же момент, при отсутствии сколько-нибудь подробных и четких указаний, программа работы Органа, излагаемая ниже, носит весьма предварительный, чисто иллюстративный характер и призвана дать представление о том, каковы будут требуемые административные расходы Органа в 1996 году.
Como por el momento no existen directrices detalladas y concretas, se ha preparado, con carácter provisional y meramente indicativo, el programa de trabajo de la Autoridad que figura infra, con objeto de esbozar las necesidades de gastos administrativos de la Autoridad en 1996.

В том случае, если Соглашение вступит в силу не в 1994, а в 1995, 1996, 1997 или 1998 году, административные расходы Органа в 1996 и в соответствующие последующие годы придется покрывать за счет бюджета Организации Объединенных Наций.
En el caso de que el Acuerdo no entre en vigor en 1994, pero sí lo haga en 1995 ó 1996 ó 1997 ó 1998, los gastos administrativos de la Autoridad correspondientes a 1996 y los años posteriores correspondientes tendrían que sufragarse con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.

Ее делегация также поддерживает содержащееся в резолюции 48/ 263 Генеральной Ассамблеи решение, в соответствии с которым административные расходы Органа должны покрываться за счет бюджета Организации Объединенных Наций до конца 1997 года.
Su delegación apoya también la decisión que figura en la resolución 48/263 de la Asamblea General, de conformidad con la cual los gastos administrativos de la Autoridad se financiarían con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas hasta el final de 1997.

Следует отметить, что 1998 год станет первым годом, когда административные расходы Органа будут покрываться за счет взносов, установленных государствам- членам, и что начиная с 1 января 1998 года Орган не будет иметь доступа к каким-либо средствам помимо взносов государств- членов.
Debe hacerse observar que 1998 será el primer año en que los gastos administrativos de la Autoridad se sufragarán con cargo a las cuotas de los Estados miembros y que, al 1º de enero de 1998, la Autoridad no tendrá acceso a otros fondos que las cuotas de los Estados miembros.

Содержащейся в пункте 4 доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет отмечает, что, поскольку Соглашение еще не вступило в силу, административные расходы Органа в 1996 году по-прежнему должны покрываться за счет бюджета Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva toma nota de que, según se expresa en el párrafo 4 del informe del Secretario General, como el Acuerdo aún no ha entrado en vigor, en 1996 los gastos administrativos de la Autoridad todavía se sufragarán con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.

Как известно, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила финансировать административные расходы Органа в соответствии с Соглашением об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( резолюция 48/ 263 Генеральной Ассамблеи).
Se recordó que la Asamblea General de las Naciones Unidas había decidido financiar los gastos administrativos de la Autoridad de conformidad con el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(resolución 48/263 de la Asamblea General).

По оценкам Генерального секретаря, бюджетные потребности Органа на 2000 год составят 5 679 400 долл. США, в том числе 4 304 400 долл. США на административные расходы Органа и 1 375 000 долл. США на конференционное обслуживание.
El Secretario General estima que las necesidades presupuestarias de la Autoridad para el año 2000 ascenderán a 5.679.400 dólares, de los cuales 4.304.400 dólares corresponden a los gastos administrativos de la Autoridad y 1.375.000 dólares a las necesidades de servicios de conferencias.

Постановив ранее о том, что административные расходы Органа будут первоначально покрываться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( резолюция 48/ 263), Ассамблея просила также Генерального секретаря осуществлять это решение с учетом рекомендаций Подготовительной комиссии( резолюция 49/ 28).
Habiendo decidido anteriormente que los gastos administrativos de la Autoridad se financiaran inicialmente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(resolución 48/263), la Asamblea también pidió al Secretario General que diera cumplimiento a esa decisión de conformidad con las recomendaciones de la Comisión Preparatoria(resolución 49/28).

Как указывается в пункте 6 заявления Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 5/ 48/ 80), административные расходы Органа будут покрываться за счет бюджета Организации Объединенных Наций самое бóльшее до конца 1999 года.
Como se indica en el párrafo 6 de la exposición del Secretario General sobre las consecuencias para el presupuesto por programas(A/C.5/48/80), los gastos administrativos de la Autoridad se sufragarían con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas como máximo hasta el final de 1999.

Если это произойдет, то Генеральный секретарь Органа будет готовить ежегодные бюджеты на 1996 год и соответствующие последующие годы для рассмотрения Финансовым комитетом, Советом и Ассамблеей Органа, а административные расходы Органа по-прежнему будут проводиться по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.
De ocurrir esto, el Secretario General de la Autoridad prepararía los presupuestos anuales para 1996 y los años posteriores correspondientes para su examen por el Comité de Finanzas, el Consejo y la Asamblea de la Autoridad, pero los gastos administrativos de la Autoridad seguirían siendo sufragados con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Следует также напомнить, что в своей резолюции 48/ 263 от 28 июля 1994 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила финансировать административные расходы Органа до конца года, следующего за годом вступления в силу Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
También se recordará que en su resolución 48/263, de 28 de julio de 1994, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió financiar los gastos administrativos de la Autoridad hasta el final del año siguiente al año en que entrara en vigor el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Цитируемые выше положения Соглашения означают, что административные расходы Органа будут покрываться за счет бюджета Организации Объединенных Наций по меньшей мере до конца 1995 года, если Соглашение вступит в силу 31 декабря 1994 года, и самое большее до конца 1999 года, если Соглашение вступит в силу к 16 ноября 1998 года.
Las disposiciones anteriormente citadas del Acuerdo significan que los gastos administrativos de la Autoridad se sufragarían con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas hasta fines de 1995, como mínimo, suponiendo que el Acuerdo haya entrado en vigor antes del 31 de diciembre de 1994, o hasta fines de 1999, como máximo, suponiendo que el Acuerdo entre en vigor el 16 de noviembre de 1998.

На основании пункта 33. 2 предлагаемого бюджета по программам Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с положениями Соглашения административные расходы Органа будут покрываться Организацией Объединенных Наций в течение периода, заканчивающегося не позднее конца 1999 года.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 33.2 del proyecto de presupuesto por programas que, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo, el período máximo durante el cual los gastos administrativos de la Autoridad serán sufragados por las Naciones Unidas finalizaría al terminar el año 1999.

Цитируемые выше положения Соглашения означают, что административные расходы Органа будут покрываться за счет бюджета Организации Объединенных Наций по меньшей мере до конца 1995 года, при условии, что Соглашение вступит в силу 31 декабря 1994 года, и самое большее до конца 1999 года, если Соглашение вступит в силу к 16 ноября 1998 года.
Las mencionadas disposiciones del Acuerdo significan que los gastos administrativos de la Autoridad se sufragarían con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas hasta el final de 1995, como mínimo, suponiendo que el Acuerdo entre en vigor el 31 de diciembre de 1994, y hasta el final de 1999, como máximo, suponiendo que el Acuerdo entre en vigor el 16 de noviembre de 1998.

Если это произойдет, то Генеральный секретарь Органа будет готовить ежегодные бюджеты начиная с 1996 года для рассмотрения Финансовым комитетом и Ассамблеей Органа, а административные расходы Органа по-прежнему будут покрываться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
De ocurrir esto, el Secretario General de la Autoridad prepararía los presupuestos anuales a partir de 1996 para su examen por el Comité de Finanzas y la Asamblea de la Autoridad, pero los gastos administrativos de la Autoridad se seguirían sufragando con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашением об осуществлении части XI Конвенции административные расходы Органа должны покрываться за счет взносов, устанавливаемых его членам, до тех пор пока Орган не станет располагать достаточными средствами на покрытие этих расходов из других источников.
De conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y con el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, los gastos administrativos de la Autoridad se sufragarán mediante las cuotas de sus miembros, hasta que la Autoridad tenga fondos suficientes procedentes de otras fuentes para sufragar esos gastos..

В пункте 9 постановляющей части Ассамблея просит Генерального секретаря осуществить решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в пункте 8 ее резолюции 48/ 263 от 28 июля 1993 года и предусматривающее, что административные расходы Органа на начальном этапе должны покрываться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 9 de la parte dispositiva la Asamblea General pediría al Secretario General que aplicara la decisión de la Asamblea General contenida en el párrafo 8 de su resolución 48/263 de 28 de julio de 1993, que dispone que los gastos administrativos de la Autoridad serán inicialmente sufragados con el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Как указывается в пункте 2 доклада Генерального секретаря, в своей резолюции 48/ 263 от 28 июля 1994 года Ассамблея постановила финансировать административные расходы Органа до конца года, следующего за годом вступления в силу Соглашения об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.
Como se recuerda en el párrafo 2 del informe del Secretario General, en su resolución 48/263, de 28 de julio de 1994, la Asamblea General decidió financiar los gastos administrativos de la Autoridad hasta el final del año siguiente al año en que entrara en vigor el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982.

При завершении заключительной части своей первой сессии, проходившей в Кингстоне с 7 по 18 августа 1995 года, Ассамблея Международного органа по морскому дну приняла, в частности, решение просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии от имени Органа проект бюджета, покрывающего административные расходы Органа на 1996 год.
A el concluir la última parte de su primer período de sesiones, celebrado en Kingston de el 7 a el 18 de agosto de 1995, la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos decidió, entre otras cosas, pedir a el Secretario General de las Naciones Unidas que, en nombre de la Autoridad, presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones un proyecto de presupuesto de los gastos administrativos de la Autoridad para 1996.

Если Соглашение об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года вступит в силу в 1995 году или позднее, то административные расходы Органа придется покрывать из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в 1996 году и, возможно, в последующие годы.
Si el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 entrara en vigor en 1995 o en cualquier año posterior, los gastos administrativos de la Autoridad tendrían que sufragarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas en 1996 y, posiblemente, más allá de esa fecha.

Смета административных расходов Органа составила 1 337 900 долл. США.
El presupuesto de la Autoridad para gastos administrativos asciende a 1.337.900 dólares.

Iii. возможности для поглощения административных расходов органа.
Iii. posibilidades de absorción de los gastos administrativos de.