Que es АДМИНИСТРАТИВНЫЕ РАССЛЕДОВАНИЯ en Español

• investigaciones administrativas
• sumarios administrativos

Ejemplos de uso de Административные расследования en Ruso y sus traducciones al Español

Предпринятые административные расследования.
Investigaciones administrativas iniciadas.

Административные расследования, проведенные жандармерией.
Sumarios administrativos realizados por gendarmería.

Кроме того, следует поощрять административные расследования и предавать суду официальных лиц, виновных в таких преступлениях.
Asimismo, habrá que fomentar las encuestas administrativas y llevar a juicio a los oficiales responsables.

Административные расследования, проведенные жандармерией в предполагаемых случаях жестокого обращения ее сотрудников с лицами, которых им поручено содержать под стражей.
Sumarios administrativos realizados en Gendarmería por presuntos malos tratos de sus funcionarios inferidos a personas sometidas a su custodia.

Группа также выносит ряд рекомендаций, направленных на обеспечение того, чтобы административные расследования проводились на самом высоком профессиональном уровне.
El Grupo formula varias recomendaciones destinadas a garantizar la máxima eficiencia y calidad en las investigaciones administrativas.

В Словении мониторинг, надзор и административные расследования, касающиеся финансирования политических партий и кампаний, находятся в ведении аудиторского суда.
En Eslovenia, el Tribunal de Cuentas era competente para la supervisión, el seguimiento y las investigaciones administrativas en materia de financiación de los partidos políticos y las campañas.

Кроме того, проект предусматривает создание независимого комитета, который будет уполномочен получать жалобы на нарушения будущего рамочного закона и проводить в связи с ними административные расследования.
Además, el proyecto prevé la creación de un comité independiente habilitado para atender las denuncias de violaciones de la futura ley marco e iniciar investigaciones administrativas al respecto.

В частности, Инспекция пенитенциарных служб проводит административные расследования и инспекции и осуществляет контроль за эффективной реализацией мер, принимаемых министром юстиции.
Concretamente, la Inspección de los Servicios Penitenciarios realiza investigaciones administrativas e inspecciones y se encarga de supervisar la aplicación efectiva de los compromisos contraídos por el Ministro de Justicia.

Организация Объединенных Наций как наниматель или организация, которая осуществляет общее управление миротворческим персоналом, будет проводить административные расследования в рамках своего дисциплинарного процесса.
Las Naciones Unidas, en su calidad de empleador o de organización responsable de la gestión general del personal de mantenimiento de la paz, llevarán a cabo investigaciones administrativas como parte de su proceso disciplinario.

В течение последних шести месяцев межведомственная Целевая группа, учрежденная в октябре 2009 года в целях установления местонахождения отсутствующих военных документов или подготовки заключений в отношении таких документов, продолжала свои административные расследования.
En los últimos seis meses, el Equipo de Tareas interinstitucional, establecido en octubre de 2009 para ubicar los documentos militares faltantes, ha continuado sus investigaciones administrativas.

Отдел расследований проводит административные расследования по сообщениям о возможных случаях ненадлежащего поведения и препровождает Генеральному секретарю результаты таких расследований вместе с соответствующими рекомендациями.
La División de Investigaciones realiza investigaciones administrativas de denuncias de conducta indebida y transmite al Secretario General los resultados de esas investigaciones junto con las recomendaciones correspondientes.

Хотя информация об этом была представлена греческим властям, нет никаких свидетельств того, что были проведены какие-либо судебные разбирательства или что государственный прокурор проводил административные расследования или что полиция когда-либо занималась этим вопросом.
A pesar de la información proporcionada a este respecto a las autoridades griegas, no hay pruebas de que la instrucción judicial o la investigación administrativa realizada por el ministerio público o la policía se haya abordado este hecho en ningún momento.

Отдел расследований проводит административные расследования в целях установления фактов, предназначенные для поощрения ответственного распоряжения ресурсами, улучшения показателей исполнения программ и формирования культуры подотчетности и транспарентности.
La División de Investigaciones realiza investigaciones administrativas de determinación de hechos destinadas a promover la administración responsable de los recursos, una mejor ejecución de los programas y una cultura de rendición de cuentas y transparencia.

Оно может отвечать на запрос лица, права которого нарушаются, или действовать ex officio в случаях, определенных законодательством, проводить административные расследования в целях определения, имела ли место дискриминация, и вводить санкции в случаях противозаконной дискриминации.
Actúa bien a instancias de las personas lesionadas en sus derechos o bien de oficio en los supuestos que se enuncian en la ley, realiza una averiguación administrativa para determinar si ha habido discriminación e impone sanciones en los casos de discriminación ilegal.

Отдел расследований проводит предварительные и административные расследования сообщений о случаях возможного ненадлежащего поведения и доводит до сведения Генерального секретаря информацию о результатах таких расследований вместе с соответствующими рекомендациями.
La División de Investigaciones realiza investigaciones administrativas preliminares de denuncias de conducta indebida y transmite al Secretario General los resultados de esas investigaciones junto con las recomendaciones correspondientes.

Административные расследования, проводимые Организацией Объединенных Наций для дисциплинарных целей, также могут быть релевантными для привлечения того или иного лица к уголовной ответственности, поскольку они могут быть единственным механизмом сбора доказательств совершения предполагаемого преступления.
Las investigaciones administrativas realizadas por las Naciones Unidas con fines disciplinarios pueden ser pertinentes para exigir responsabilidades penales a una persona dado que pueden ser la única forma de obtener pruebas del presunto delito.

В соответствии с дисциплинарным законом 1996 года для сотрудников полиции было предписано проводить административные расследования под присягой в связи с жалобами о неправомерных действиях сотрудников полиции, и принимаются меры для ускорения проведения таких расследований..
En virtud de la Ley Disciplinaria del Personal de Policía de 1996, se ordena realizar investigaciones administrativas bajo juramento de todas las denuncias de comportamiento incorrecto de funcionarios de policía y se han adoptado medidas para facilitar las investigaciones..

Следственный отдел проводит предварительные административные расследования в целях установления фактов, относящихся к сообщениям о возможных нарушениях и препровождает Генеральному секретарю результаты таких расследований вместе с соответствующими рекомендациями.
La División de Investigaciones realiza investigaciones administrativas preliminares para determinar hechos relacionados con denuncias de presuntas faltas de conducta, y trasmite al Secretario General los resultados de esas investigaciones junto con las recomendaciones pertinentes.

Согласно статье 32 Закона, Уполномоченный рассматривает жалобы лиц/ групп лиц, утверждающих, что они стали жертвой дискриминации, проводит административные расследования, осуществляет надзор за деятельностью правоохранительных органов, проводит опросы и представляет рекомендации в компетентные органы.
De acuerdo con el artículo 32 de la Ley, el Comisionado tiene la función de revisar las denuncias de discriminación presentadas en forma individual o colectiva, llevar a cabo las investigaciones administrativas, supervisar el cumplimiento de la ley, realizar encuestas y hacer recomendaciones a los órganos competentes.

Наконец, административные расследования, касающиеся поведения офицера или сотрудника уголовной полиции в ходе осуществления того или иного задания, предполагают общую проверку деятельности судебных служб компетентными следственными органами.
Por último, en las indagaciones administrativas sobre el comportamiento de un oficial o de un agente de la policía judicial en el ejercicio de una misión propia de esta policía participan la Inspección General de los Servicios Judiciales y el servicio de indagación competente.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 273 Отдел расследований проводит предварительные административные расследования для установления фактов по поступающим сообщениям о возможных дисциплинарных нарушениях и препровождает Генеральному секретарю результаты таких расследований вместе с соответствующими рекомендациями.
De conformidad con el boletín del Secretario General ST/SGB/273, la División de Investigaciones realiza investigaciones administrativas preliminares de determinación de los hechos acerca de denuncias de posibles faltas de conducta y trasmite los resultados de sus investigaciones al Secretario General, junto con recomendaciones apropiadas.

В пенитенциарных учреждениях были возбуждены административные расследования, одно из которых уже завершено, и по его результатам были направлены материалы в Межамериканскую комиссию по правам человека, а другое расследование все еще находится на этапе административного производства в Секретариате по делам государственной службы.
En establecimientos penitenciarios, se han abierto sumarios administrativos de los cuales uno ha concluido, cuyo resultado ha sido informado a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, y otros se encuentran en etapa de sumario administrativo, ante la Secretaría de la función pública.

ККРК- СЕ приветствовал назначение Уполномоченного по вопросам защиты от дискриминации, которому поручено обеспечивать соблюдение Закона о защите от всех форм дискриминации, рассматривать жалобы отдельных лиц, проводить административные расследования, налагать санкции и представлять истцов в судебных органах по гражданским делам.
El CCCM celebró el nombramiento del Comisionado para la Protección contra la Discriminación, cuyas funciones consistían en velar por el cumplimiento de la Ley de protección contra todas las formas de discriminación, examinar las denuncias de particulares, realizar investigaciones administrativas, imponer sanciones y representar a los denunciantes ante los órganos judiciales en las causas civiles.

Независимые и профессиональные административные расследования сопряженных с высокой степенью риска сложных вопросов и серьезных уголовных дел( дела категории I) имеют существенно важное значение для поддержки процесса привлечения к дисциплинарной ответственности и, в случае необходимости, инициирования или поддержки процесса привлечения к уголовной ответственности.
En asuntos complejos y de alto riesgo y en casos de delitos graves(casos de la categoría I) es esencial llevar a cabo investigaciones administrativas independientes y profesionales en las que se sustente la adopción de medidas disciplinarias y que, cuando sea necesario, permitan poner en marcha procesos penales o los sustenten.

Согласно исполнительному решению каждый из указанных трех органов по расследованиям действует в рамках Целевой группы, но сохраняет свой собственный мандат: ББПМ и УСВН проводят административные расследования, а Группа финансовых расследований, в силу своего мандата, обеспечивает необходимые исполнительные полицейские полномочия.
En virtud de la Decisión Ejecutiva, cada uno de estos tres órganos de investigación opera en el marco del Grupo de Investigación, pero mantiene su propio mandato: la OLAF y la OSSI realizan investigaciones administrativas, y en virtud de su mandato, la Dependencia de Investigación Financiera proporciona los poderes ejecutivos de policía necesarios.

Равно как и Организации Объединенных Наций необходимо обеспечивать, чтобы ее административные расследования, насколько это возможно, осуществлялись таким образом, чтобы способствовать осуществлению уголовной юрисдикции, так и государствам было бы целесообразно принять меры для содействия эффективному осуществлению уголовной юрисдикции, когда принимающее государство не может сделать это.
Así como las Naciones Unidas tienen que garantizar que sus investigaciones administrativas se realicen, en la medida de lo posible, de manera que facilite el ejercicio de competencias judiciales penales, también sería útil que todos los Estados adoptaran medidas para facilitar el ejercicio efectivo de su jurisdicción penal cuando el Estado receptor no puede hacerlo.

Были упомянуты также инициативы Европейского союза по борьбе с коррупцией и финансовыми преступлениями, в частности создание Европейского управления по борьбе с мошенничеством, которое отвечает за внутренние и внешние административные расследования случаев незаконной деятельности, затрагивающей финансовые интересы Союза.
También se informó sobre otras de la Unión Europea para combatir la corrupción y la delincuencia financiera, como la creación de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF), que se ocupaba de las investigaciones administrativas internas y externas de las actividades ilícitas que afectaban los intereses financieros de la Unión.

Существует ряд механизмов и процедур, обеспечивающих проведение оперативного и беспристрастного расследования утверждений о неправомерном поведении сотрудников полиции, жестоком обращении с их стороны и т. д.: административные расследования и дисциплинарные процедуры, процедуры уголовного разбирательства, деятельность инспекционно- контрольного подразделения полиции и применение Директивы о нормах поведения сотрудников полиции.
Hay varios mecanismos y procedimientos establecidos con el fin de garantizar una investigación pronta e imparcial de las denuncias de mala conducta policial, malos tratos,etc., a saber, las investigaciones administrativas, los procedimientos disciplinarios, los procedimientos penales, la Unidad de Auditoría e Inspección de la Policía y la Dirección de Normas de la Policía.

Вовторых, министерство уполномочено проводить административные расследования по обвинениям в том, что тот или иной полицейский департамент прибегает к дискриминации при обращении с гражданскими лицами по смыслу раздела VI Закона 1964 года о гражданских правах, 42 U. S. C.§ 2000d, и Сводного закона 1968 года о борьбе с преступностью и обеспечении уличной безопасности с учетом внесенных в него поправок, 42 U. S. C.§ 3789d( c).
En segundo lugar, el Departamento está facultado para hacer investigaciones administrativas de las denuncias de trato discriminatorio de los civiles por parte de un departamento de policía, de conformidad con el título VI de la Ley de derechos civiles de 1964, 42 U.S.C. 2000d, y la Ley general de represión de la delincuencia y de seguridad en la vía pública de 1968, en su forma enmendada, 42 U.S.C. 3789d c.

Кроме того, Центральный банк Кипра на основе соответствующих решений совета министров и по рекомендации Генерального прокурора проводит или поручает другим банкам проводить административные расследования с целью выявления и замораживания принадлежащих террористам активов, осуществления санкций Организации Объединенных Наций в отношении коммерческих и финансовых операций и активов и обеспечения применения резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Общих позиций Европейского союза.
Asimismo, el Banco Central de Chipre, basado en decisiones pertinentes del Consejo de Ministros, con el asesoramiento del Fiscal General, lleva a cabo, u ordena a otros bancos que lleven a cabo, investigaciones administrativas para identificar y congelar activos de los terroristas, aplicar las sanciones de las Naciones Unidas en relación con transacciones comerciales y financieras y activos, y hacer cumplir las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las posiciones comunes de la Unión Europea.