Que es ЕГО АДМИНИСТРАТИВНЫЕ РАСХОДЫ en Español

• sus gastos administrativos
• sus gastos de administración

Ejemplos de uso de Его административные расходы en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов поступления УОПООН превысили его административные расходы на 3 754 267 долл. США.
Así pues, en el bienio 1994-1995, los ingresos de la UNOPS fueron superiores en 3.754.267 dólares a sus gastos administrativos.

В соответствии с уставом Института его административные расходы и расходы по программам покрываются за счет финансовых взносов африканских государств- членов.
De conformidad con sus estatutos, los gastos administrativos y de los programas del Instituto se sufragan mediante cuotas de los Estados miembros africanos.

Как указано в ведомости I, за год, закончившийся 31 декабря 1995 года, поступления УОПООН из всех источников составили в общей сложности 30 425 868 долл. США, а его административные расходы достигли суммы 27 688 064 долл. США.
Como se indica en el estado financiero I, en el año terminado el 31 de diciembre de 1995 los ingresos de la OSPNU de todas las fuentes alcanzaron un total de 30.425.868 dólares y sus gastos administrativos fueron de 27.688.064 dólares.

Финансовые ведомости были подготовлены в соответствии со стандартами бухгалтерского учета системы Организации Объединенных Наций и с должным учетом того, что ЮНОПС является самофинансирующимся подразделением, т. е. его административные расходы покрываются за счет его доходов.
Los estados financieros se han preparado de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, teniendo debidamente en cuenta que la UNOPS se autofinancia, es decir, sus gastos administrativos se financian totalmente con los ingresos que obtiene.

Мы считаем, что необходимо обеспечить Орган адекватными ресурсами, для того чтобы он мог осуществлять свои функции, в частности в предстоящий период, когда его административные расходы будут удовлетворяться за счет вкладов его членов.
Creemos que la Autoridad debe contar con los recursos adecuados para cumplir sus funciones, sobre todo durante el período próximo, en el que sus gastos administrativos habrán de sufragarse a través de las cuotas prorrateadas de sus miembros.

Финансовые ведомости были подготовлены во всех существенных аспектах в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций при уделении должного внимания тому, что ЮНОПС является самофинансируемым учреждением, т. е. его административные расходы покрываются за счет его доходов.
En todos los aspectos prácticos, los estados financieros se han preparado de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, con la debida consideración del hecho de que la UNOPS se autofinancia, es decir, que sus gastos de administración se financian con los ingresos que percibe.

Как указано в ведомости I за двухгодичный период 1996- 1997 годов, закончившийся 31 декабря 1997 года, поступления УОПООН из всех источников составили 78 432 758 долл. США, а его административные расходы достигли 70 254 817 долл. США.
Como se indica en el estado financiero I, en el bienio 1996- 1997 terminado el 31 de diciembre de 1997, los ingresos de la Oficina de todas las fuentes alcanzaron un total de 78.432.758 dólares, y sus gastos administrativos fueron de 70.254.817 dólares.

Соответствующие дискуссии и достигнутые Комиссией договоренности будут означать, что Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию проведет свою первую возобновленную сессию в целях рассмотрения и утверждения бюджета Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двухгодичный период 2008- 2009 годов, включая его административные расходы и вспомогательные расходы по программам, в конце 2007 года.
Con arreglo de las deliberaciones y el entendimiento de la Comisión, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal celebraría la primera continuación de su período de sesiones para examinar y aprobar el presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal correspondiente al bienio 2008-2009, incluido su presupuesto administrativo y de apoyo a los programas, a fines de 2007.

Как видно из ведомости I, за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, поступления ЮНОПС из всех источников составили в общей сложности 118 671 000 долл. США, а его административные расходы достигли 115 939 000 долл. США.
Como se indica en el estado financiero I, los ingresos de la UNOPS en el bienio terminado el 31 de diciembre de 2005 provenientes de todas las fuentes totalizaron 118.671.000 dólares y sus gastos administrativos ascendieron a 115.939.000 dólares.

Финансовые ведомости были подготовлены в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, и при их подготовке был должным образом принят во внимание тот факт, что ЮНОПС является самофинансирующимся подразделением: его административные расходы полностью покрываются за счет его поступлений.
Los estados financieros se han preparado de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, teniendo debidamente en cuenta que la UNOPS se autofinancia, es decir, sus gastos administrativos se financian totalmente con los ingresos que obtiene.

Финансовые ведомости были подготовлены в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций при должном учете того, что ЮНОПС является самофинансирующимся подразделением, т. е. его административные расходы полностью покрываются за счет получаемых им поступлений.
Los estados financieros se han preparado de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, teniendo debidamente en cuenta que la UNOPS se autofinancia, es decir, sus gastos administrativos se financian totalmente con los ingresos que obtiene.

После существенного пересмотра в сторону уменьшения первоначальной бюджетной сметы в 2002 году ЮНОПС обеспечило достижение своего целевого показателя объема исполнения проектов на уровне 96 процентов и целевого показателя общего объема поступлений на уровне 99 процентов, при этом его административные расходы были на 1 процент ниже показателя утвержденного бюджета.
Tras una drástica revisión a la baja de sus estimaciones presupuestarias iniciales, en 2002 la tasa de ejecución de proyectos de la UNOPS fue del 96% y la de ingresos del 99%, y al mismo tiempo mantuvo sus gastos administrativos un 1% por debajo del presupuesto aprobado.

Помимо выполнения функции директивного органа программы ЮНОДК в области предупреждения преступности, Комиссия, в соответствии с разделом XI резолюции 61/ 252 Генеральной Ассамблеи, уполномочена утверждать бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, включая его административные расходы и вспомогательные расходы по программам, помимо расходов, финансируемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Además de ser el órgano rector del programa contra el delito de la UNODC, según lo dispuesto en la sección XI de la resolución 61/252 de la Asamblea General, la Comisión está autorizada a aprobar el presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal, incluidos sus gastos administrativos y de apoyo a los programas, salvo los gastos efectuados con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Как следует из ведомости I, за двухгодичный период 20002001 годов, закончившийся 31 декабря 2001 года, поступления ЮНОПС из всех источников составили в общей сложности 95, 6 млн. долл. США, а его административные расходы достигли 108, млн. долл. США.
Como se indica en el estado I, en el bienio 2000-2001 terminado el 31 de diciembre de 2001 los ingresos de la UNOPS de todas las fuentes totalizaron 95,6 millones de dólares y sus gastos de administración llegaron a 108,0 millones de dólares.

Финансовые ведомости подготавливаются в соответствии с общими нормами бухгалтерского учета для системы Организации Объединенных Наций с уделением должного внимания тому факту, что УОПООН является самофинансирующимся органом, т. е. его административные расходы покрываются исключительно за счет получаемых им доходов.
Los estados financieros han sido preparados de conformidad con las normas contables corrientes del sistema de las Naciones Unidas, teniéndose en cuenta debidamente la circunstancia de que la OSPNU es autofinanciada, es decir, sus gastos administrativos se financian enteramente con cargo a sus ingresos.

Финансовые ведомости были подготовлены во всех материальных аспектах в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций с уделением должного внимания тому факту, что УОПООН является самофинансирующимся органом, т. е. его административные расходы покрываются исключительно за счет получаемых им доходов.
Los estados financieros se han preparado, en todos sus aspectos sustanciales, de conformidad con las normas contables del sistema de las Naciones Unidas, teniéndose en cuenta debidamente la circunstancia de que la Oficina es autofinanciada, es decir, sus gastos administrativos se financian enteramente con cargo a sus ingresos.

Ожидается, что на своей возобновленной пятьдесят шестой сессии Комиссия рассмотрит и утвердит бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двухгодичный период 2014- 2015 годов, включая его административные расходы и вспомогательные расходы по программе.
En la continuación de su 56º período de sesiones, se prevé que la Comisión examine y apruebe el presupuesto para el bienio 2014-2015 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, incluido su presupuesto administrativo y de gastos de apoyo a los programas.

Ожидается, что на своей возобновленной пятьдесят четвертой сессии Комиссия рассмотрит и утвердит бюджет Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на двухгодичный период 2012- 2013 годов, включая его административные расходы и вспомогательные расходы по программе.
En la continuación de su 54º período de sesiones, se prevé que la Comisión examine y apruebe el presupuesto para el bienio 2012-2013 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, incluido su presupuesto administrativo y de gastos de apoyo a los programas.

Постановляет созывать в нечетные годы сразу же после возобновленной сессии Комиссии по наркотическим средствам возобновленную сессию для рассмотрения бюджета Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, включая его административные расходы и вспомогательные расходы по программам, начиная с 2007 года;
Decide celebrar una continuación de su período de sesiones inmediatamente después de la continuación del período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, en los años impares, para examinar el presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal, incluido su presupuesto administrativo y de gastos de apoyo a los programas a partir de 2007;

В соответствии с решением 49/ 480 Генеральной Ассамблеи Институту были выделены дополнительные средства для покрытия его административных расходов в 1995 году.
De conformidad con la decisión 49/480 de la Asamblea General, se asignaron fondos adicionales al Instituto para costear sus gastos administrativos de 1995.

Фонд ежемесячно производит авансовые выплаты Организации Объединенных Наций в размере, соответствующем сметному объему его административных расходов.
La Caja paga mensualmente por adelantado a las Naciones Unidas una estimación de sus gastos de administración.

В соответствии с принципом самофинансирования УОПООН обеспечивает достаточные поступления для покрытия всех его административных расходов и создания оперативного резерва на случай возникновения рисков.
Siguiendo su principio de autofinanciación, la UNOPS genera ingresos suficientes para cubrir todos sus gastos administrativos y mantener una reserva operacional destinada a la gestión del riesgo.

ПРООН и ФКРООН будут тесно сотрудничать и для того, чтобы гарантировать ФКРООН наличие достаточных финансовых ресурсов для покрытия его административных расходов по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов, ассоциируемому со стратегическим планом.
El PNUD y el FNUDC colaborarán estrechamente para asegurarse de que el FNUDC disponga de recursos suficientes para sufragar sus gastos administrativos con cargo al presupuesto de apoyo bienal asociado al plan estratégico.

Кроме того, в 1997 году в своем решении 97/ 24 Исполнительный совет утвердил бюджет ЮНИФЕМ на двухгодичный период с целью покрытия его административных расходов и расходов по персоналу в связи с обслуживанием программ на период 1998- 1999 годов.
También en 1997, la Junta Ejecutiva, en su decisión 97/24, aprobó el presupuesto bienal del UNIFEM para sufragar sus gastos administrativos y de personal de apoyo a los programas en el bienio 1998-1999.

Поскольку ассигнования по регулярному бюджету на финансирование УВКБ составляют лишь 5, 4 процента от общего объема бюджетных средств, имеющихся в его распоряжении, и примерно половину его административных расходов, важно было обеспечить определенную степень гибкости.
Ya que los fondos del presupuesto ordinario que recibía el ACNUR representaban sólo el 5,4% del total de recursos presupuestarios puestos a su disposición, y aproximadamente la mitad de sus gastos administrativos, era importante asegurar cierto margen de flexibilidad.

Комитет отмечает, что доклад Генерального секретаря не содержит информации об основной деятельности, финансируемой из Фонда, и о его административных расходах, как и информации о том, какая конкретно деятельность будет финансироваться из Фонда в предстоящие мандатные периоды.
La Comisión señala que el informe del Secretario General no contiene información sobre las actividades sustantivas financiadas con cargo al fondo, ni sobre sus gastos administrativos, ni tampoco especifica qué actividades se financiarán con cargo al fondo en los próximos períodos del mandato.

В соответствии с уставными документами Института финансирование его административных расходов и расходов по программам должно обеспечиваться за счет взносов, начисленных африканским государствам- членам в соответствии с установленной шкалой взносов, а расходы на его оперативную деятельность должны покрываться за счет различных добровольных взносов.
De conformidad con el estatuto del Instituto, sus gastos administrativos y programáticos han de financiarse con contribuciones prorrateadas de los Estados africanos miembros en virtud de una escala de cuotas fijada a esos efectos, mientras que las actividades operacionales del Instituto han de financiarse mediante diversas contribuciones voluntarias.

Сокращение количества должностей, некоторые из которых были уже ликвидированы в 2006 году в результате различных мер по обеспечению экономии, в ряде областей обусловлено свертыванием деятельности и в целом является следствием усилий УВКБ по сокращению его административных расходов.
La reducción del número de puestos, algunos de los ellos ya suspendidos en 2006 por las distintas medidas de austeridad, obedecen en algunas zonas a la merma de las actividades y, en general, es consecuencia de los esfuerzos del ACNUR para reducir sus costos administrativos.

Консультативный комитет отмечает, что в свете вышеупомянутых факторов ЮНОПС отложило подробную разработку сметы на двухгодичный период 2004- 2005 годов и вместо этого предлагает использовать в настоящее время аналогичный объем осуществления проектов, поступлений и расходов, заложенный на текущий двухгодичный период, при соблюдении обязательства обеспечить полное покрытие его административных расходов за счет поступлений.
La Comisión Consultiva observa que, a la luz de los factores mencionados más arriba, la UNOPS ha aplazado la elaboración detallada de las estimaciones para el bienio 2004-2005 y, por el contrario, propone mantener el mismo nivel de ejecución de proyectos, ingresos y gastos que el estimado para el bienio actual, a la vez que se compromete a asegurar que sus gastos administrativos quedarán plenamente cubiertos por los ingresos recibidos.

Например, в финансовом году, закончившемся 30 июня 2012 года, размер совокупного годового вознаграждения 12 самых высокооплачиваемых сотрудников в одном национальном комитете составил 3, 51 млн. долл. США( или 28 процентов его административных расходов), причем годовое вознаграждение в самом большом размере-- 532 291 долл. США-- получил его главный административный сотрудник;
Por ejemplo, en el ejercicio terminado el 30 de junio de 2012, la remuneración anual total de los 12 empleados mejor pagados de un Comité Nacional ascendía a 3,51 millones de dólares(el 28% de sus gastos de administración), incluida la remuneración anual más elevada, 532.291 dólares, correspondiente a su Director General;