Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ ЦЕНТРАХ en Español

• las cabeceras
• centros administrativos

Ejemplos de uso de Административных центрах en Ruso y sus traducciones al Español

Медицинские пункты имеются во всех деревнях и административных центрах Республики.
En todos los pueblos y centros administrativos de la República hay unidades sanitarias.

За это же время в административных центрах муниципалитетов безработица возросла с 12 до 20 процентов97.
En el mismo lapso, en las cabeceras municipales el aumento fue de 12% a 20%97.

Жилищная проблема существует преимущественно в основных городах( административных центрах губернаторств);
El problema de la vivienda se presenta sobre todo en las ciudades más importantes(los centros administrativos de las gobernaciones);

В административных центрах муниципалитетов ТГП женщин составил 53 процента в 2001 году благодаря притоку населения из сельских районов92.
En las cabeceras municipales la TGP femenina alcanzó un 53% en 2001, debido principalmente al desplazamiento rural92.

В 1991 году была создана сеть из 21 бюро по трудоустройству на местах во всех административных центрах 15 уездов и в 6 крупных городах.
En 1991 se estableció una red de 21 oficinas de empleo local en todos los centros administrativos de 15 condados y de las 6 ciudades más grandes.

До мая того же года 107 мэров были вынуждены выполнять свои функции, находясь за пределами своих муниципалитетов, в основном в административных центрах департаментов.
Hasta mayo del mismo año, 107 alcaldes tuvieron que despachar fuera de sus municipios, particularmente en las cabeceras departamentales.

Согласно« Закону о границах, статусе и административных центрах муниципальных образований в Республике Башкортостан», имеет статус сельского поселения[ 3].
Conforme a la Ley de Fronteras, Estatutos y Centros Administrativos de las Formaciones Municipales de la República de Bashkortostán, posee el estatus de población rural[1].

К 1993 году минимальная заработная плата для работников этой же категории возросла до 1 490 сирийских фунтов в административных центрах и до 1 375 сирийских фунтов в остальных районах.
En 1993, el salario mínimo de esos mismos trabajadores había aumentado a 1.490 libras sirias en los centros administrativos y a 1.375 fuera de dichos centros..

В административных центрах муниципалитетов наибольший показатель участия в рынке труда отмечается среди женщин, состоящих в гражданском браке, что, по всей видимости, свидетельствует об их бедственном положении96.
En las cabeceras municipales, las mujeres en unión libre presentaron las mayores tasas de participación, lo que probablemente indica una situación de mayor pobreza96.

Уровень безработицы среди женщин- глав домохозяйств также вырос за этот период: с 5 до 12 процентов в административных центрах муниципалитетов и с 3 до 8 процентов на остальной территории страны.
Las tasas de desempleo de las jefas de hogar también crecieron en este lapso, de 5% a 12% en las cabeceras municipales y de 3% a 8% en el resto del país.

Применительно к праву на социальное обеспечение следует отметить, что в настоящее время планируется реформа, цель которой заключается в укреплении прав работников за счет расширения их доступа к социальным услугам во всех административных центрах и во всех коммунах.
Cabe señalar que en materia de derecho a la seguridad social, se está elaborando una reforma destinada a fortalecer los derechos de los trabajadores mediante un mejor acceso a los servicios sociales disponibles en todos los centros administrativos y en todas las comunas rurales.

Уровень безработицы среди женщин- глав домохозяйств также вырос за этот период: с 5 до 12 процентов в административных центрах муниципалитетов и с 3 до 8 процентов на остальной территории страны.
En el período comprendido entre 1992 y 2001, la jefatura de hogar femenina aumentó de 23% a 31% del total de jefes de hogar en las cabeceras municipales y de 13% a 18% en el resto del país.

Занятость среди экономически неактивного населения увеличилась на 97, 4 процента в основном в административных центрах; среди мужчин число лиц, относящихся к экономически неактивному населению, уменьшилось на 39 тыс. человек, а среди женщин- увеличилось на 222 тыс. в сельских районах99.
La participación en la población inactiva aumentó en un 97.4 fundamentalmente en las cabeceras, en tanto que en los hombres disminuyó su inactividad en 39.000 personas y en las mujeres aumentó en 222.000 en el área rural99.

В рамках деятельности по контролю за огнестрельным оружием национальная полиция принимает меры к ограничению ношения оружия в административных центрах более чем 60 округов с наиболее высоким уровне преступности.
En materia de control de armas de fuego, la Policía Nacional aplica la política de restricción de porte de armas en las cabeceras de más de 60 municipios con altos índices de criminalidad.

Оно обеспечивает общее и специализированное медицинское обслуживание в крупных учреждениях в административных центрах губернаторств и в небольших учреждениях и пунктах первичной медико-санитарной помощи в районных центрах..
Ofrece servicios de salud generales y especializados en grandes instituciones en los centros administrativos de las provincias y en instituciones más pequeñas y dispensarios de atención primaria de la salud en centros de distrito.

Содействие обеспечению прав женщин оказывает и независимое общественное объединение- Союз женщин Туркменистана, имеющий свои организации во всех административных центрах, городах и поселках, в учебных заведениях, на предприятиях и в учреждениях страны.
La Unión de Mujeres de Turkmenistán, que está representada en todos los centros administrativos, en las ciudades y los pueblos, en las instituciones de enseñanza y en las empresas del país, contribuye asimismo a la defensa de los derechos de la mujer.

Хотя реабилитационные учреждения, действующие в административных центрах каждой области и каждого района, помогают вышедшим на свободу заключенным в поиске работы, а также оказывают им медицинскую помощь и помощь в реинтеграции в общество, они не занимаются реабилитацией жертв пыток.
Los centros de rehabilitación de los centros administrativos de las regiones o distritos ofrecen ayuda a los antiguos reclusos para encontrar trabajo, así como en cuestiones de salud y reinserción. Sin embargo, carecen de planes de rehabilitación para las personas que han sufrido tortura.

В настоящее время единая минимальная заработная плата для этих категорий работников составляет 1 940 сирийских фунтов в административных центрах губернаторств и 1 790 сирийских фунтов в остальных районах.
En la actualidad, el salario mínimo general de esas categorías de trabajadores se sitúa en 1.940 libras sirias en los centros administrativos de las gobernaciones y 1.790 libras sirias fuera de dichos centros..

На всей территории страны, в административных центрах провинций и округов, 25 ноября прошли крупные мирные демонстрации против гендерного насилия по случаю Международного дня борьбы с насилием в отношении женщин и последнего дня кампании;
Grandes manifestaciones pacíficas contra la violencia de género en las cabeceras de provincia y de distrito en todo el territorio nacional, el 25 de noviembre, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, y Día de la clausura de la campaña;

За период с 1992 по 2001 год число домохозяйств, главами которых являются женщины, увеличилось с 23 до 31 процента от общего числа домохозяйств в административных центрах муниципалитетов и с 13 до 18 процентов- на остальной территории страны.
En el período comprendido entre 1992 y 2001, la jefatura de hogar femenina aumentó de 23% a 31% del total de jefes de hogar en las cabeceras municipales y de 13% a 18% en el resto del país.

По данным обследования, проведенного недавно Независимым директоратом по вопросам местного самоуправления, в 184 из существующих в Афганистане 364 районов у губернаторов нет своих офисов, у 288 губернаторов нет служебного автомобиля, а в 318 районных административных центрах нет электричества.
Según una encuesta realizada recientemente por la Dirección Independiente de Gobernanza Local, de los 364 distritos del Afganistán, un total de 184 gobernadores de distritos carecían de oficina, 288 no tenían vehículo oficial y 318 centros administrativos de distritos carecían de suministro de electricidad.

Действительно, за период с 1992 по 2001 год в административных центрах муниципалитетов доля работающих мужчин, доходы которых ниже установленной официально минимальной заработной платы, увеличилась с 40 до 54 процентов, в то время как доля работающих женщин, чьи доходы были ниже минимальной заработной платы, оставалась прежней- 61 процент.
En efecto, entre 1992 y 2001, en las cabeceras municipales el porcentaje de hombres ocupados con ingresos inferiores a un salario mínimo legal aumentó de 40% a 54%, en tanto que el de mujeres ocupadas con ingresos por debajo de un salario mínimo permaneció en 61%.

Десять лет назад, в 1988 году, единая ставка минимальной заработной платы для наименее квалифицированных работников в частном и смешанном секторах, на которых распространялся Закон№ 91 о труде 1959 года, составляла порядка 950 сирийских фунтов в месяц( в административных центрах губернаторств- 1 375 сирийских фунтов).
Hace diez años, en 1988, el salario mínimo general de los trabajadores de la categoría inferior en los sectores privado y mixto, que estaban sujetos a la Ley del trabajo Nº 91 de 1959, era aproximadamente de 950 libras sirias al mes(1.375 libras sirias en los centros administrativos de las gobernaciones).

Во всех административных центрах графств, где побывала группа-- Бонге, Гранд- Кейп- Маунте, Гранд- Гедехе, Лофе, Маргиби, Мэриленде, Монтсеррадо, Нимбе и Синое,-- были отмечены признаки определенной социальной и хозяйственной активности, свидетельствующие о том, что усилия международного сообщества по восстановлению мира в опустошенной войной Либерии начинают приносить плоды.
En todas las cabeceras administrativas de los condados visitados-- Bong, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, Lofa, Margibi, Maryland, Montserrado, Nimba, Lofa y Sinoe-- el Grupo observó un cierto repunte de la actividad social y económica, lo que demuestra que los esfuerzos de la comunidad internacional para restablecer la paz en ese país asolado por la guerra que es Liberia han comenzado a rendir fruto.

Тем не менее по-прежнему имеет место одна организационная проблема, которая серьезно сказывается на активности избирателей: суть ее состоит в том, что представители и заместители представителей ВИС, по нынешнему законодательству, находятся лишь в административных центрах муниципий, что затрудняет регистрацию лиц, проживающих в отдаленных районах.
No obstante, subsiste una dificultad institucional que desanima gravemente la participación electoral: el que las delegaciones y subdelegaciones del TSE estén situadas por ley sólo en las cabeceras municipales, lo que dificulta la inscripción de aquellos que viven en lugares alejados.

Главному административному сотруднику подчиняется региональный административный сотрудник( С4), помощь которому оказывают 2 младших административных сотрудника( 1 сотрудник категории полевой службы и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания) и который координирует работу 4 региональных административных сотрудников( С3) и 8 младших административных сотрудников( 4 сотрудника категории полевой службы и 4 национальных сотрудника категории общего обслуживания) в 4 региональных административных центрах( Баукау, Малиана, Суаи и Оэкуси), обслуживающих 13 округов и 65 подокругов. Национальные сотрудникиа a Включает 1 национального сотрудника.
Del Oficial Administrativo Jefe depende directamente el Oficial Administrativo Regional(P-4), al que asisten dos auxiliares administrativos(1 del Servicio Móvil y 1 miembro del personal nacional de servicios generales), que coordina la labor de cuatro oficiales administrativos regionales(P-3) y ocho auxiliares administrativos(4 del Servicio Móvil y 4 miembros del personal nacional de servicios generales) en cuatro centros administrativos regionales(Baucau, Maliana, Suai y Oecussi) que comprenden 13 distritos y 65 subdistritos.

Активным административным центром каталога.
Centro administrativo Active Directory.

В последующие дни они возвращались в административный центр, в котором не произошло никаких инцидентов.
Los días siguientes regresaron a la cabecera sin que se registraran incidentes.

Административный центр коммуны- город Феуске, насчитывающий около 6 тыс. жителей.
El centro administrativo es la ciudad de Fauske con aproximadamente 6.000 habitantes.

Является административным центром графства Балонн.
Es el centro administrativo del Condado de Balonne.